ДОЛГОСРОЧНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
О ТОРГОВЛЕ МЕЖДУ СОЮЗОМ
СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И ШВЕЦИЕЙ
(Москва, 7 апpеля 1976 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Швеции,
основываясь на Торговом Соглашении между СССР и Швецией от 15
марта 1924 года,
отмечая с удовлетворением значительное расширение торговли
между обеими странами на основе Долгосрочного Соглашения о торговле
между СССР и Швецией от 8 июля 1970 года,
учитывая Соглашение об экономическом и научно-техническом
сотрудничестве между СССР и Швецией от 12 января 1970 года и
Программу развития долгосрочного экономического, промышленного и
научно-технического сотрудничества между СССР и Швецией от 25 апреля
1975 года,
убежденные в том, что существуют благоприятные возможности для
дальнейшего развития торговли и экономических связей на основе
равноправия и взаимной выгоды,
желая содействовать максимальному использованию этих
возможностей и
руководствуясь положениями Заключительного акта Совещания по
безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанного в Хельсинки
1 августа 1975 года,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Оба Правительства ставят своей целью дальнейшее развитие
торговли между двумя странами как товарами, которые являются
традиционными в торговле, так и другими товарами, и исполнены
решимости обеспечивать благоприятные условия для такого развития.
Статья 2
Оба Правительства будут способствовать постоянному и
устойчивому росту торговли между двумя странами и уделять должное
внимание мерам по содействию развитию торговли и диверсификации ее
структуры.
Статья 3
Оба Правительства будут содействовать проведению переговоров и
заключению на нормальных коммерческих условиях контрактов, включая
долгосрочные контракты, между советскими внешнеторговыми
организациями и шведскими организациями и фирмами.
Статья 4
Все платежи между двумя странами будут осуществляться в
свободно конвертируемой валюте согласно законам и правилам в
отношении валютного контроля, действующим в соответствующей стране.
Статья 5
Оба Правительства в целях расширения торговли между двумя
странами продолжат свои усилия по содействию дальнейшему развитию
экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества
между компетентными советскими организациями и соответствующими
шведскими органами, организациями и фирмами, учитывая при этом
Программу развития долгосрочного экономического, промышленного и
научно-технического сотрудничества между СССР и Швецией от 25 апреля
1975 года.
Статья 6
Оба Правительства признают важность экономической и
коммерческой информации для расширения торговли и будут
содействовать развитию обмена такой информацией.
Статья 7
Оба Правительства, сознавая важность деловых контактов для
развития торгово-экономических связей, будут принимать меры,
способствующие дальнейшему улучшению условий для расширения таких
контактов и для деятельности представителей организаций, фирм и
банков, занимающихся внешней торговлей.
Компетентные советские и шведские органы в рамках законов и
постановлений, действующих в каждой из стран, будут в возможно
благожелательном плане рассматривать просьбы об учреждении
представительств организаций, фирм и банков другой страны, включая в
соответствующих случаях совместные представительства двух или
нескольких указанных выше организаций и фирм.
Статья 8
Уполномоченные обоих Правительств, если не будет согласовано
иное, будут ежегодно встречаться поочередно в СССР и Швеции. По
просьбе одного из Правительств такие встречи будут проводиться
дополнительно в согласованное между Сторонами время.
Эти Уполномоченные будут осуществлять проверку хода выполнения
настоящего Соглашения и обсуждать проблемы, которые могут возникнуть
в торговле и при обмене услугами, а также рассматривать вопросы
дальнейшего развития торговых отношений между обеими странами.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с 1 января 1977 года и
будет действовать по 31 декабря 1981 года. После этого оно будет
автоматически продлеваться всякий раз на пятилетний период, если ни
одно из Правительств, не позднее чем за три месяца до истечения
срока действия Соглашения, не сделает письменного заявления другому
Правительству о прекращении его действия.
Настоящее Соглашение заменяет Долгосрочное соглашение о
торговле между СССР и Швецией от 8 июля 1970 года. С даты вступления
в силу настоящего Соглашения прекращает свое действие первый абзац
Протокола от 5 февраля 1965 года к Соглашению о торговле и платежах
между СССР и Швецией от 7 сентября 1940 года.
Совершено в Москве 7 апреля 1976 года в двух экземплярах,
каждый на русском и шведском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
