СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
ПО СОЗДАНИЮ ЦЕНТРА СОВМЕСТНОГО ОБУЧЕНИЯ ЛЕТНОГО,
ТЕХНИЧЕСКОГО И ДИСПЕТЧЕРСКОГО ПЕРСОНАЛА
ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ
(Москва, 19 февраля 1976 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Народной Республики Болгарии,
исходя из положений Комплексной программы дальнейшего
углубления и совершенствования сотрудничества и развития
социалистической экономической интеграции стран-членов Совета
Экономической Взаимопомощи,
руководствуясь Генеральным соглашением о сотрудничестве по
созданию Центра совместного обучения летного, технического и
диспетчерского персонала гражданской авиации, подписанным 6
декабря 1974 года, и Протоколом к нему, именуемыми в дальнейшем
"Генеральное соглашение",
в целях более полного удовлетворения потребностей и повышения
эффективности подготовки летного, технического и диспетчерского
персонала гражданской авиации, именуемого в дальнейшем "персонал",
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Правительство Народной Республики Болгарии обеспечит в 1977 -
1980 гг. в порядке долевого участия в строительстве и оборудовании
Центра совместного обучения летного, технического и диспетчерского
персонала гражданской авиации авансовые поставки из НРБ в СССР
оборудования, машин, материалов и товаров народного потребления в
соответствии с Приложением к настоящему Соглашению всего на общую
сумму 8,8 млн. переводных рублей, в том числе:
в 1977 г. - 0,6 млн. рублей
в 1978 г. - 1,5 млн. рублей
в 1979 г. - 3,1 млн. рублей
в 1980 г. - 3,6 млн. рублей
Если стоимость товаров, поставляемых из НРБ в СССР, превысит
или не достигнет общей суммы, указанной в настоящей статье,
Министерства внешней торговли обеих стран договорятся о способе,
порядке и условиях сбалансирования разницы, превышающей эту сумму,
или согласуют дополнительные поставки товаров из НРБ в СССР на
недостающую сумму.
Статья 2
Авансовые поставки из НРБ в СССР товаров в соответствии со
статьей 1 настоящего Соглашения будут осуществляться в счет
досрочного погашения предоставленных Народной Республике Болгарии
Союзом Советских Социалистических Республик кредитов, сроки
платежей по которым наступят после 1980 года.
Размеры досрочного погашения кредитов, предоставленных Союзом
Советских Социалистических Республик Народной Республике Болгарии,
будут соответствовать стоимости товаров, фактически поставленных
из НРБ в СССР в соответствии со статьей 1 настоящего Соглашения.
Досрочное погашение кредитов будет производиться путем
перечисления в течение 1977 - 1980 гг. упомянутых в статье 1 сумм
в переводных рублях с текущего счета Болгарского внешнеторгового
банка в Международном банке экономического сотрудничества на
текущий счет Банка для внешней торговли СССР в том же Банке.
Банк для внешней торговли СССР и Болгарский внешнеторговый банк
согласуют технический порядок досрочного погашения этих кредитов.
В случае, если сумма по досрочному погашению советских кредитов
окажется недостаточной, Правительство НРБ предоставит
Правительству СССР на недостающие суммы рассрочку платежей из 2%
годовых.
Статья 3
1. Правительство Союза Советских Социалистических Республик
обеспечит после ввода в действие Центра в течение 20 лет, начиная
с 1981 года, обучение в нем персонала по учебным планам и
программам, согласованным между компетентными организациями
Сторон.
2. Количество обучающегося персонала, условия его пребывания и
обучения будут определяться в контрактах, заключаемых между
советскими и болгарскими организациями, управомоченными совершать
внешнеторговые операции.
Статья 4
Поставки товаров, вытекающие из настоящего Соглашения, будут
осуществляться сверх обязательств Договаривающихся Сторон по
поставкам аналогичных товаров, предусмотренных долгосрочным
Торговым соглашением и другими экономическими соглашениями между
СССР и НРБ, действующими на период поставки товаров.
Статья 5
Цены на товары, предусмотренные к поставке из НРБ в СССР, и
стоимость обучения болгарского персонала в Центре в соответствии с
настоящим Соглашением будут устанавливаться в период поставки
товаров или оказания услуг по обучению персонала на основе
действующих в рамках СЭВ принципов и методологии ценообразования и
рекомендаций органов СЭВ.
Статья 6
Поставки товаров в соответствии с настоящим Соглашением будут
производиться на основе контрактов, заключаемых между
соответствующими советскими и болгарскими организациями,
управомоченными совершать внешнеторговые операции.
В отношении вопросов, не предусмотренных в настоящем
Соглашении, применяются положения Общих условий поставок товаров
между организациями стран-членов СЭВ, действующие в
соответствующий период.
Статья 7
Расчеты за поставки из НРБ в СССР товаров в счет досрочного
погашения кредитов, расчеты за товары, поставляемые из НРБ в СССР
в счет рассрочки платежей, а также расчеты за предоставляемые
Советской Стороной услуги по обучению персонала НРБ будут
производиться в переводных рублях в соответствии с Соглашением о
многосторонних расчетах в переводных рублях и организации
Международного банка экономического сотрудничества от 22 октября
1963 года с изменениями, внесенными Протоколом от 18 декабря 1970
года.
Статья 8
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Соглашением,
действуют положения Генерального соглашения, а также положения
действующих в соответствующий период времени долгосрочных торговых
соглашений между обеими странами.
Статья 9
Представители обеих Сторон будут встречаться, по предложению
одной из них, поочередно в Софии и Москве для проверки хода
выполнения настоящего Соглашения и для выработки, в случае
необходимости, соответствующих рекомендаций.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и будет
действовать до полного выполнения обязательств, вытекающих из
настоящего Соглашения для каждой из Сторон.
Совершено в Москве 19 февраля 1976 года в двух подлинных
экземплярах на русском языке.
(Подписи)
Приложение
к Соглашению
от 19 февраля 1976 года
ПЕРЕЧЕНЬ
ТОВАРОВ, ПОСТАВЛЯЕМЫХ ИЗ НРБ В СССР В
1977 - 1980 ГГ. В СЧЕТ ДОЛЕВОГО УЧАСТИЯ НРБ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ
ЦЕНТРА СОВМЕСТНОГО ОБУЧЕНИЯ ЛЕТНОГО, ТЕХНИЧЕСКОГО
И ДИСПЕТЧЕРСКОГО ПЕРСОНАЛА ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ
----T----------------------T---------T-------T-------------------¬
¦ N ¦ Наименование товара ¦ Ед-ца ¦Всего в¦ В том числе ¦
¦п/п¦ ¦ измер. ¦1977 - +----T----T----T----+
¦ ¦ ¦ ¦1980 гг¦1977¦1978¦1979¦1980¦
+---+----------------------+---------+-------+----+----+----+----+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦ 8 ¦
+---+----------------------+---------+-------+----+----+----+----+
¦1. ¦Групповые щиты ¦штука ¦ 50 ¦ - ¦ 50 ¦ - ¦ - ¦
¦ ¦низковольтные ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦однофазные на 20 групп¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦220 В до 25 А ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦2. ¦Электронные настольные¦ " ¦ 1000 ¦250 ¦250 ¦250 ¦250 ¦
¦ ¦калькуляторы "Элка" ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦3. ¦Радиолинейные системы ¦комплект ¦ 10 ¦ - ¦ 5 ¦ 5 ¦ - ¦
¦ ¦РРС 24/60/120 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦4. ¦Накопители на ¦ " ¦ 3 ¦ 3 ¦ - ¦ - ¦ - ¦
¦ ¦магнитных лентах ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ЕС-5012 со стендом для¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦испытания типовых ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦элементов интегральных¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦схем типа ЕС-А-125-01 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦в комплекте ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦5. ¦Накопители на ¦ " ¦ 2 ¦ 2 ¦ - ¦ - ¦ - ¦
¦ ¦магнитных дисках ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ЕС-5052 в комплекте с ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦сервисным тестером ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦СИТЭ-ЕС-А-124, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦сервисным тестером ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ТИДУ-2 ЕС-А-518-П, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦сменным пакетом ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦магнитных дисков ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ЕС-5053, контрольным ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦пакетом дисков А-527, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦с комплектом монтажных¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦частей и магнитных ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦головок ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦6. ¦Запасные части к ¦тыс. руб.¦ 20 ¦ - ¦ 10 ¦ 10 ¦ - ¦
¦ ¦накопителям на ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦магнитных лентах и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦магнитных дисках и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦другим комплектующим ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦изделиям ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦7. ¦Весы технические ¦штука ¦ 20 ¦ 20 ¦ - ¦ - ¦ - ¦
¦8. ¦Медицинское ¦тыс. руб.¦ 200 ¦ 50 ¦ 50 ¦ 50 ¦ 50 ¦
¦ ¦оборудование (аптечное¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦оборудование, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦дозаторы, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦тегломестомеры и т.д.)¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦9. ¦Усилители-смесители с ¦комплект ¦ 100 ¦ 25 ¦ 25 ¦ 25 ¦ 25 ¦
¦ ¦двумя крайними ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ступенями типа УСТ-120¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦10.¦Автопогрузчики с ¦штука ¦800 <*>¦ - ¦100 ¦300 ¦400 ¦
¦ ¦дизельным двигателем ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦грузоподъемностью 3,2 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦т <*> ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦11.¦Запасные части к ¦тыс. руб.¦ 500 ¦ - ¦ 50 ¦150 ¦300 ¦
¦ ¦автопогрузчикам ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦12.¦Электропишущие ¦ " ¦ 500 ¦125 ¦125 ¦125 ¦125 ¦
¦ ¦машинки, множительная ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦техника, шкафы ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦металлические и другая¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦оргтехника ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦13.¦Косточковая крошка ¦тонна ¦ 1000 ¦250 ¦250 ¦250 ¦250 ¦
¦14.¦Верхний трикотаж ¦тыс. руб.¦ 1000 ¦ - ¦ - ¦500 ¦500 ¦
¦15.¦Шубно-меховые изделия ¦ " ¦ 150 ¦150 ¦ - ¦ - ¦ - ¦
¦16.¦Обувь кожаная ¦тыс. пар ¦ 100 ¦ - ¦ 50 ¦ 50 ¦ - ¦
¦17.¦Розрозненное ¦тыс. руб.¦ 750 ¦ - ¦150 ¦200 ¦400 ¦
¦ ¦оборудование, машины, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦материалы и другие ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦товары <**> ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L---+----------------------+---------+-------+----+----+----+-----
--------------------------------
<*> С возможностью закупки автопогрузчиков другой
грузоподъемности.
<**> Номенклатура товаров будет согласована Сторонами в 1977
году.
|
