Господину РОДЖЕРСУ Б.МОРТОНУ
                                                    Министру торговли
                                           Соединенных Штатов Америки
                                                               Москва

       Уважаемый господин Министр,
       В связи с подписанием сегодня Соглашения между  Правительством
   Союза   Советских   Социалистических  Республик  и  Правительством
   Соединенных  Штатов  Америки  по   некоторым   вопросам   морского
   судоходства   имею   честь   подтвердить  достигнутое  между  нами
   понимание в следующем:
       1. "Взаимно  приемлемая  ставка",  указанная  в  подпункте "а"
   пункта 3 приложения III  к  упомянутому  Соглашению,  для  товаров
   иных,  чем  сырые  или переработанные сельскохозяйственные товары,
   означает рыночную фрахтовую  ставку,  используемую  при  перевозке
   навалочных грузов по чартерам,  контрактам или другим соглашениям,
   определяемую   по   публикуемым   источникам,    приемлемым    для
   уполномоченных  представителей  Союза  Советских  Социалистических
   Республик и  Соединенных  Штатов  Америки.  При  отсутствии  такой
   достаточно  достоверной рыночной фрахтовой ставки для совпадающего
   направления и  категории  груза  будут  применяться  согласованные
   корректировки  к  рыночной фрахтовой ставке по наиболее сравнимому
   направлению и подходящей категории груза;  при  определении  такой
   фрахтовой ставки может использоваться индексный метод.
       2. В подпункте "а"  пункта  3  приложения  III  к  упомянутому
   Соглашению "взаимно  приемлемая  ставка"  в применении к отгрузкам
   сырых и переработанных сельскохозяйственных товаров означает:
       a) в  отношении  фрахтовых  сделок,  заключенных до 31 декабря
   1976 г.,   -   ставки,   согласованные   Протоколом,   подписанным
   уполномоченными представителями 17 сентября 1975 г.,
       b) в отношении фрахтовых сделок,  заключенных после 31 декабря
   1976   г.,   -  ставки,  основанные  на  таких  формулах,  включая
   использование индексного метода,  которые могут быть  впоследствии
   согласованы   уполномоченными   представителями.  При  определении
   "взаимно приемлемой ставки" уполномоченные представители в  первую
   очередь  рассмотрят  и  уделят должное внимание рыночным фрахтовым
   ставкам. Уполномоченные представители встретятся до 1 июля 1976 г.
   для обсуждения таких ставок и достижения соглашения о них.
       С уважением,

                                          Министр морского флота СССР
                                                          Т.Б.ГУЖЕНКО
                                                 29 декабря 1975 года