ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И МАЛАГАСИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ <*>
(Тананариве, 29 октября 1975 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Малагасийской Республики, желая укреплять и
развивать торговые отношения между обеими странами, договорились о
нижеследующем.
--------------------------------
<*> С 21 декабря 1975 г. - Демократическая Республика
Мадагаскар.
Статья 1
В целях содействия и облегчения развития торговли
Договаривающиеся Стороны взаимно предоставляют друг другу режим
наиболее благоприятствуемой нации во всем, что касается торговли
между обеими странами.
Однако режим наиболее благоприятствуемой нации не
распространяется на преимущества, привилегии и льготы, которые:
- каждая из Договаривающихся Сторон предоставляет или
предоставит соседним странам при осуществлении пограничной
торговли;
- вытекают из таможенного союза или зоны свободной торговли,
членом которых является или может стать каждая из Договаривающихся
Сторон;
- Малагасийская Республика предоставляет или предоставит в
пользу какой-либо развивающейся страны в связи с ее участием в
региональных и межрегиональных соглашениях развивающихся стран.
Статья 2
Экспорт товаров, происходящих из Союза Советских
Социалистических Республик, и товаров, происходящих из
Малагасийской Республики, будет осуществляться в рамках их
соответствующих законов и правил согласно Спискам "А" и "Б",
приложенным к настоящему Соглашению.
В указанные Списки "А" и "Б" могут вноситься изменения по
договоренности между обеими Сторонами.
Статья 3
Компетентные органы обеих Договаривающихся Сторон будут
беспрепятственно выдавать разрешения на импорт и экспорт товаров,
перечисленных в вышеупомянутых Списках, на основании
соответствующих правил, действующих в каждой из стран.
Разрешения на импорт и экспорт могут также выдаваться на
товары, не упомянутые в Списках "А" и "Б", если таковые разрешения
являются необходимыми.
Статья 4
Импорт и экспорт товаров из одной страны в другую будет
производиться на основе контрактов, заключаемых между советскими
внешнеторговыми организациями, с одной стороны, и малагасийскими
физическими и юридическими лицами, с другой стороны.
Статья 5
Реэкспорт как советских, так и малагасийских товаров,
поставляемых в соответствии с настоящим Соглашением, может
производиться с предварительного согласия компетентных органов
страны - экспортера.
Статья 6
В целях содействия развитию торгово-экономических отношений
между обеими странами Договаривающиеся Стороны будут оказывать
друг другу в рамках своих соответствующих законов и правил
необходимое содействие в участии в торговых ярмарках и в
организации выставок экономического характера.
Статья 7
Товары, ввозимые по режиму временного ввоза на территорию
каждой из стран, в том числе образцы товаров и рекламные
материалы, предметы и товары для ярмарок и выставок и тара, будут
освобождаться от таможенных пошлин и всех других сборов.
Статья 8
Расчеты по товарообороту и все другие платежи будут
производиться в свободно конвертируемой валюте в соответствии с
валютным регулированием, действующим в каждой из стран.
Статья 9
Торговые суда каждой из обеих стран будут пользоваться в
отношении входа, выхода и пребывания в портах другой страны
преимуществами наиболее благоприятствуемой нации, предоставляемыми
в соответствии с действующими у них законами и правилами торговым
судам под флагом третьих стран.
Указанные положения не будут применяться к судам, занятым в
каботажном плавании и буксировкой.
Статья 10
В целях облегчения выполнения настоящего Соглашения обе
Договаривающиеся Стороны выражают готовность проводить взаимные и
регулярные консультации по вопросам торговли и платежей между
обеими странами.
Для этого представители обеих Сторон, по просьбе одной из
Сторон, будут встречаться в месте и в сроки, согласованные между
ними.
Статья 11
Постановления настоящего Соглашения будут оставаться в силе
после истечения срока его действия в отношении всех контрактов,
заключенных в период его действия, но не исполненных полностью к
моменту истечения срока Соглашения.
Статья 12
С даты подписания настоящего Соглашения Торговое соглашение
между Союзом Советских Социалистических Республик и Мальгашской
Республикой, подписанное 23 октября 1964 года в Тананариве,
утрачивает силу.
Статья 13
Настоящее Соглашение подлежит ратификации в соответствии с
конституционной процедурой Договаривающихся Сторон и вступит в
силу со дня обмена ратификационными грамотами.
Однако обе Договаривающиеся Стороны договорились, что
положения настоящего Соглашения будут применяться временно с
момента его подписания.
Статья 14
Обе Стороны могут договориться о внесении в настоящее
Соглашение изменений или дополнений, которые подлежат ратификации
в соответствии с процедурой, предусмотренной в статье 13 этого
Соглашения.
Статья 15
Настоящее Соглашение будет действовать в течение 3 лет и
автоматически будет оставаться в силе на последующие трехгодичные
периоды до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон письменно
не заявит не менее чем за 6 месяцев до истечения каждого
трехгодичного периода о своем желании прекратить его действие.
Совершено в Тананариве 29 октября 1975 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и малагасийском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Торговому соглашению
от 29 октября 1975 года
СПИСОК "А"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ СССР В МАЛАГАСИЙСКУЮ РЕСПУБЛИКУ
Машины и оборудование,
в том числе: станки металлорежущие и кузнечно-прессовое
оборудование
энергетическое оборудование, включая турбины,
электростанции, дизели, дизель-генераторы, другие двигатели
внутреннего сгорания
электротехническое оборудование, включая электродвигатели,
трансформаторы, генераторы, электросварочное и высоковольтное
оборудование
оборудование для подземной и открытой разработки полезных
ископаемых
подъемно-транспортное оборудование, включая краны,
погрузчики, подъемные машины, лебедки, конвейеры
оборудование пищевкусовой промышленности, включая
холодильное
металлургическое оборудование
оборудование для текстильной, швейной, кожевенной, обувной
и табачной промышленности
оборудование химической промышленности
оборудование лесобумажной промышленности, включая станки
деревообрабатывающие
оборудование промышленности строительных материалов
машины дорожно-строительные
насосно-компрессорное оборудование
оборудование полиграфической промышленности
оборудование связи
приборы и лабораторное оборудование
медицинское оборудование и инструменты
подшипники
тракторы и сельскохозяйственные машины
автомобили грузовые, легковые и специальные, автобусы
мотоциклы, мотороллеры
гаражное оборудование
суда и судовое оборудование
средства воздушного сообщения
запасные части и инструмент
другие машины и оборудование
Прокат цветных металлов и изделия из него
Цемент
Асбест
Шифер
Шины автомобильные
Масла растительные продовольственные
Винно-водочные изделия
Ткани хлопчатобумажные и штапельные
Посуда
Мыло туалетное и хозяйственное
Машины и приборы бытовые
Машины швейные
Холодильники
Велосипеды, мопеды
Часы, включая механизмы
Фото- и киноаппараты
Телевизоры и радиоприемники
Электроприборы бытовые
Электролампы
Произведения печати, кинофильмы, филателия, грампластинки
Прочие товары
Приложение
к Торговому соглашению
от 29 октября 1975 года
СПИСОК "Б"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ МАЛАГАСИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В СССР
Кофе
Ваниль
Гвоздика
Перец
Рафия
Рис
Арахис
Клещевина
Капский горошек
Маниок
Хлопок
Фрукты
Сушеные овощи
Корица
Плоды анакардиума
Сизаль
Сахар
Эфирные масла
Тапиока
Крахмал из маниока
Какао
Фрукты консервированные
Мясо и мясные продукты
Дубленые кожи и шкуры необработанные или обработанные
Желатин
Кварц
Слюда
Графит
Хром
Ильменит
Цирконий
Бериллий промышленный
Никель
Кустарные изделия
Произведения печати, фильмы, филателия, пластинки
Прочие товары
___________________________________________
Ратификация: Малагасийская Республика - 27.09.1977
СССР - 31.01.1978
|
