N 2051


                                СОГЛАШЕНИЕ
     между Правительством Союза Советских Социалистических Республик
     и Правительством Финляндской Республики о взаимном освобождении
    авиапредприятий и  их  персонала  от  налогообложения  и  взносов
                        на социальное страхование


        Правительство Союза   Советских  Социалистических  Республик  и
   Правительство Финляндской Республики в целях взаимного  освобождения
   авиапредприятий  и  их  персонала  от  налогообложения  и взносов на
   социальное страхование согласились о нижеследующем:

                                 Статья 1

        Под авиапредприятиями в  настоящем  Соглашении  подразумеваются
   авиатранспортные   предприятия   Советского   Союза   и   Финляндии,
   назначенные  для  осуществления  эксплуатации  воздушных   линий   в
   соответствии  с  Соглашением  между  Правительством  Союза Советских
   Социалистических Республик и Правительством Финляндской Республики о
   воздушном сообщении, подписанным в Хельсинки 5 мая 1972 года.

                                 Статья 2

        1. Финляндское авиапредприятие освобождается в Советском Союзе:

        а) от  всех  налогов  на  доходы и прибыли от продажи воздушных
   перевозок и осуществления эксплуатации воздушных линий;

        б) от всех налогов на его имущество,  находящееся  в  Советском
   Союзе.

        2. Советское авиапредприятие освобождается в Финляндии:

        а) от  всех  налогов  на  доходы и прибыли от продажи воздушных
   перевозок и осуществления эксплуатации воздушных линий;

        б) от всех налогов на его имущество, находящееся в Финляндии.

                                 Статья 3

        1. Граждане Финляндии освобождаются в Советском Союзе  от  всех
   налогов  на заработную плату,  которую они получают за свою работу в
   финляндских авиапредприятия.

        2. Граждане Советского Союза освобождаются в Финляндии от  всех
   налогов  на заработную плату,  которую они получают за свою работу в
   советском авиапредприятия.

                                 Статья 4

        Авиапредприятия каждой Договаривающейся Стороны и  их  персонал
   будут освобождаться на территории другой Договаривающейся Стороны от
   взносов на социальное страхование.

                                 Статья 5

        Настоящее Соглашение   вступит   в   силу   со    дня    обмена
   дипломатическими    нотами,      подтверждающими,    что      каждая
   Договаривающаяся Сторона выполнила все конституционные  формальности
   по   его утверждению*.
   ----------------
        * Соглашение вступило в силе 1 ноября 1972 года.

        Положения Соглашения  будут  применяться  в отношении доходов и
   прибылей,  полученных за 1971 календарный год,  а также к имуществу,
   имеющемуся в наличии по состоянию на конец 1971 года.


                                 Статья 6

        Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до тех  пор,  пока
   одна  из  Договаривающихся  Сторон  не  уведомит  по дипломатическим
   каналам другую Договаривающуюся Стороны о своем  желании  прекратить
   действие  Соглашения.  После такого уведомления положения настоящего
   Соглашения будут применяться в последний раз в отношении  доходов  и
   прибылей,  полученных  за  календарный  год,  в котором прекращается
   действие   Соглашения   между   Правительством    Союза    Советских
   Социалистических Республик и Правительством Финляндской Республики о
   воздушном  сообщении  от  5  мая  1972  года,а  также  к  имуществу,
   имевшемуся  в  наличии  по  состоянию на последний день календарного
   года,  в  котором  сделано  уведомление   о   прекращении   действия
   Соглашения о воздушном сообщении.

        Совершено в  городе  Хельсинки 5 мая 1972 года в двух подлинных
   экземплярах,  каждый на русском и финском языках,  причем оба текста
   имеют одинаковую силу.
                                                       (Подписи)