СОГЛАШЕНИЕ
                   О РАЗВИТИИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО, ТЕХНИЧЕСКОГО
                    И ПРОМЫШЛЕННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ
                       ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
                         СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
                   И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

                         (Паpиж, 27 октябpя 1971 года)

         Правительство  Союза  Советских  Социалистических  Республик  и
    Правительство Французской Республики,
         ссылаясь на Соглашение о торговых взаимоотношениях  и о статуте
    Торгового Представительства СССР во Франции от 3  сентября 1951 года
    и  Соглашение  о научно-техническом  и  экономическом сотрудничестве
    от  30  июня 1966  года,  а также Соглашение между СССР и Францией о
    торгово-экономическом сотрудничестве в период 1970  - 1974 гг. от 26
    мая 1969 года,
         отмечая с удовлетворением успешные  результаты экономического и
    научно-технического   сотрудничества   между   обеими   странами  на
    установленной для этой цели основе,
         желая укреплять результаты этого сотрудничества и содействовать
    дальнейшему развитию советско-французских отношений,
         признавая,  что в  целях  обеспечения  и  расширения  в будущем
    благоприятных   результатов   советско-французского   сотрудничества
    целесообразно укреплять такое сотрудничество путем выработки  мер на
    более длительный период,
         договорились о нижеследующем:

                               С т а т ь я  1

         Оба  Правительства  будут  и  в  дальнейшем  прилагать  усилия,
    направленные  на  содействие развитию и укреплению  экономического и
    научно-технического сотрудничества,  являющегося  фактором прогресса
    для обеих стран.

                               С т а т ь я  2

         С этой целью они решили поощрять участие организаций, предприя-
    тий и фирм  каждой  страны в реализации как  действующих пятилетних,
    так и предстоящих планов другой страны.

                               С т а т ь я  3

         Оба Правительства по взаимной  договоренности определят различ-
    ные   области,   в   которых   расширение   сотрудничества  является
    желательным с учетом, в частности, потребностей и ресурсов каждой из
    стран в сырье, оборудовании и технологии, определяемых на длительный
    период.
         Области автомобиле- и тракторостроения, станкостроения, судост-
    роения,  электроэнергетики, приборостроения, электронно-вычислитель-
    ной  техники,   связи,  черной  металлургии,  нефтеперерабатывающей,
    газовой,  угольной и горнорудной,  деревообрабатывающей, химической,
    легкой промышленности, проблемы воды и вообще все области, имеющие с
    учетом  ресурсов  и   возможностей  каждой  из   Сторон  перспективы
    благоприятного развития, будут являться предметом особого внимания.

                               С т а т ь я  4

         Оба  Правительства  будут  содействовать  сотрудничеству  между
    заинтересованными организациями и предприятиями обеих стран, а также
    заключению,  в соответствии с действующим в  обеих странах законода-
    тельством,  соглашений и контрактов, в том числе долгосрочных, между
    соответствующими советскими организациями и французскими физическими
    и  юридическими   лицами,   в  частности,  для  обеспечения  участия
    советских  организаций в  строительстве  промышленных  комплексов во
    Франции и сотрудничества французской промышленности  в строительстве
    в СССР промышленных комплексов,  а также в модернизации и расширении
    предприятий  легкой  промышленности,  производящей  товары  широкого
    потребления.
         Обе Стороны будут облегчать заключение долгосрочных контрактов,
    в частности,  на  поставку  сырьевых  товаров,  в снабжении которыми
    Франция испытывает потребность.

                               С т а т ь я  5

         Оба  Правительства решили  также  изыскивать  путем координации
    своей деятельности  возможности применения  такого  сотрудничества в
    третьих странах.

                               С т а т ь я  6

         Организация  практического осуществления  вышеизложенных статей
    поручается созданной в соответствии  с Декларацией от  30  июня 1966
    года постоянно действующей  Смешанной Советско-Французской комиссии,
    которая  с  этой  целью  представит  программу  углубления советско-
    французского сотрудничества на десятилетний период.


                               С т а т ь я  7

         Настоящее  Соглашение  заключено на  десятилетний  период*; оно
    вступит в силу со дня его подписания.
         За  шесть месяцев до  истечения указанного  периода обе Стороны
    договорятся  о   мерах,   необходимых  для  обеспечения  дальнейшего
    осуществления экономического,  технического и  промышленного сотруд-
    ничества между обеими странами.

         Совершено в Париже  27  октября 1971  года  в двух экземплярах,
    каждый  на  русском и французском языках,  причем  оба  текста имеют
    одинаковую силу.

                                                               (Подписи)