ДОГОВОР
О РАЗВИТИИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО, ТЕХНИЧЕСКОГО
И ПРОМЫШЛЕННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
(Москва, 20 апpеля 1971 года)
Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических
Республик и Президент Финляндской Республики,
желая, на основе Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной
помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и
Финляндской Республикой от 6 апреля 1948 года, и дальше развивать и
укреплять основанное на добрососедстве и взаимном доверии
сотрудничество между обеими странами в экономической, технической и
промышленной областях;
принимая во внимание заключенные между Союзом Советских
Социалистических Республик и Финляндской Республикой Торговый
Договор от 1 декабря 1947 года, долгосрочные соглашения о
товарообороте и платежах, Соглашение о научно-техническом
сотрудничестве от 16 августа 1955 года, Соглашение по таможенным
вопросам от 24 ноября 1960 года, Соглашение об образовании
Постоянной межправительственной Советско-Финляндской комиссии по
экономическому сотрудничеству от 10 февраля 1967 года, а также
Соглашение о сотрудничестве в области использования атомной энергии
в мирных целях от 14 мая 1969 года;
принимая во внимание рекомендации Экономической Комиссии ООН
для Европы о развитии торговли и экономического сотрудничества между
странами, а также связанное с ним взаимное стремление содействовать
налаживанию общеевропейского сотрудничества на основе принципов
мирного сосуществования государств с различными экономическими и
социальными системами;
убежденные в том, что международное разделение труда и
специализация ускоряют рост торгового обмена и улучшение структуры
торговли;
уверенные в том, что дальнейшее развитие взаимного
экономического сотрудничества и товарооборота соответствует
интересам обеих стран,
решили заключить настоящий Договор и с этой целью назначили
своими Уполномоченными:
Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических
Республик - Председателя Совета Министров Союза Советских
Социалистических Республик Косыгина Алексея Николаевича,
Президент Финляндской Республики - Премьер-Министра Финляндской
Республики Ахти Карьялайнена,
которые после обмена своими полномочиями, найденными в должной
форме и в полном порядке, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны выражают свое твердое намерение и в
дальнейшем всемерно содействовать развитию и углублению
экономического, технического и промышленного сотрудничества между
обеими странами. Это сотрудничество будет осуществляться в области
взаимной торговли промышленности, транспорта, сельского и лесного
хозяйства, рыболовства, а также во всех других областях экономики
обеих стран, в которых присущие каждой из них экономические
предпосылки, особенно в части сырьевых ресурсов и специализации
производства, предоставляют благоприятные возможности развития.
Статья 2
Упомянутое в статье 1 настоящего Договора сотрудничество,
направленное на максимальное применение принципов международного
разделения труда, производственной кооперации и специализации на
базе достижений передовой техники и технологии, будет иметь своей
целью:
1. Дальнейшее развитие товарооборота за счет расширения
номенклатуры и увеличения количеств взаимопоставляемых товаров, а
именно: машин, оборудования и других готовых изделий, а также
полуфабрикатов, сырьевых материалов и топлива; развитие приграничной
торговли, совершенствование взаимных расчетов и кредитных отношений;
2. Развитие совместных исследований, проектирования и
строительства промышленных, транспортных и других объектов;
разработку и осуществление соответствующих мероприятий в области
машиностроения и судостроения, энергетики, в черной и цветной
металлургии, в лесной, деревообрабатывающей, целлюлозно-бумажной,
горнодобывающей и химической промышленности, строительном деле, в
области сельского и лесного хозяйства, рыболовства и в других
интересующих обе Договаривающиеся Стороны областях;
3. Обмен патентами, лицензиями, а также
производственно-техническим опытом;
4. Сотрудничество в области защиты окружающей человека среды.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны, отмечая, что общим стремлением
является и впредь содействовать экспорту каждой страны на рынки
другой страны, и в дальнейшем будут предоставлять друг другу всякие
преимущества, облегчения, привилегии и льготы в области
торгово-экономических отношений, в соответствии с действующими между
ними договорами и соглашениями, и не будут применять
дискриминационных мер в торгово-экономических отношениях между
обеими странами.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны на базе настоящего Договора будут
содействовать сотрудничеству между заинтересованными организациями и
предприятиями обеих стран, а также заключению, в соответствии с
действующим в обеих странах законодательством, соглашений и
контрактов, в том числе долгосрочных, между соответствующими
советскими организациями и финляндскими физическими и юридическими
лицами.
Статья 5
Придавая большое значение научно-техническому сотрудничеству
между СССР и Финляндией, способствующему научно-техническому
прогрессу обеих стран, а также развитию экономических отношений,
Договаривающиеся Стороны считают необходимым и дальше развивать и
укреплять это сотрудничество.
Статья 6
Вопросы развития предусмотренного в настоящем Договоре
сотрудничества изучает и рассматривает Постоянная
межправительственная Советско-Финляндская комиссия по экономическому
сотрудничеству совместно, в необходимых случаях, с другими
советско-финляндскими органами, созданными по договоренности между
Правительствами обеих стран.
Статья 7
Настоящий Договор подлежит ратификации и вступит в силу со дня
обмена ратификационными грамотами, который будет произведен в
г. Хельсинки.
Договор заключен на десятилетний период и будет оставаться в
силе на последующие пятилетние периоды, пока одна из
Договаривающихся Сторон письменно не заявит о своем намерении
прекратить его действие, уведомив об этом другую Договаривающуюся
Сторону не менее чем за 180 дней до истечения соответствующего
периода.
В удостоверение чего Уполномоченных обеих Договаривающихся
Сторон подписали настоящий Договор и приложили к нему свои печати.
Совершено в г. Москве 20 апреля 1971 года в двух экземплярах,
каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
