СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА МЕЖДУ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ
(София, 7 сентября 1970 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Народной Республики Болгарии
- в соответствии с принципами Договора о дружбе, взаимной
помощи и сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических
Республик и Народной Республикой Болгарией, подписанного
12 мая 1967 года в городе Софии,
- руководствуясь стремлением к дальнейшему развитию и
укреплению братских отношений, основанных на принципах
пролетарского интернационализма,
- в целях создания наиболее благоприятных условий для развития
туризма как одного из факторов углубления дружественных связей и
лучшего ознакомления с жизнью обоих народов,
- исходя из интересов расширения сотрудничества в области
туризма между Союзом Советских Социалистических Республик и
Народной Республикой Болгарией,
решили заключить настоящее Соглашение о сотрудничестве в
области туризма и с этой целью назначили своими уполномоченными:
(следуют фамилии уполномоченных),
которые после обмена своими полномочиями, найденными в должной
форме и полном порядке, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут расширять и укреплять
сотрудничество в области туризма в целях лучшего взаимного
ознакомления с достижениями в области экономики, социального
развития, культуры и науки, а также с историческими памятниками,
природой и достопримечательностями, с культурными и историческими
традициями обоих государств.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в области развития
иностранного туризма на основе равноправия и взаимной выгоды и
будут всемерно способствовать развитию всех видов туризма, в том
числе:
- организованного группового и индивидуального туризма,
- молодежного туризма,
- специализированного туризма,
- туризма между республиками, областями, округами и городами,
осуществляющими постоянные дружественные связи,
- автотуризма,
- поездок туристов на конгрессы, симпозиумы, конференции,
выставки, спортивные мероприятия, музыкальные и театральные
фестивали.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны будут способствовать постоянному и
тесному сотрудничеству между правительственными органами по
иностранному туризму обоих государств, а также между другими
организациями и учреждениями, занимающимися вопросами иностранного
туризма, включая координацию перспективных планов развития
туристских связей.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны будут содействовать постоянному и
систематическому обмену опытом во всех областях иностранного и
внутреннего туризма обоих государств через соответствующие
туристские организации.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны будут проявлять инициативу и
содействовать обмену экспертами по различным областям иностранного
туризма (государственных, центральных и местных органов по
иностранному туризму, бюро путешествий, гостиниц и ресторанов),
научными работниками в области иностранного туризма,
преподавателями и студентами, журналистами и гидами.
Условия обмена экспертами оговариваются соглашениями между
компетентными органами Договаривающихся Сторон.
Договаривающиеся Стороны будут содействовать проведению
систематического обмена научными и учебными материалами, а также
непосредственному сотрудничеству научно-исследовательских и прочих
учреждений, работающих в области иностранного туризма.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны будут оказывать взаимную помощь в
вопросах международного сотрудничества и членства в международных
организациях по иностранному туризму и по-прежнему выступать за
последовательное осуществление принципа универсальности членства в
международных организациях по иностранному туризму.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны разрешат открытие туристских
информационных бюро при торговых представительствах соответственно
в Москве и Софии с целью осуществления сотрудничества в развитии
туризма между обоими государствами.
На сотрудников туристских информационных бюро на принципе
взаимности будут распространены привилегии и иммунитеты, которыми
пользуется персонал соответствующего торгового представительства.
Статья 8
Все платежи между Договаривающимися Сторонами, вытекающие из
осуществления настоящего Соглашения, будут регулироваться
отдельными соглашениями.
Статья 9
На основе настоящего Соглашения Главное управление по
иностранному туризму при Совете Министров Союза Советских
Социалистических Республик и Комитет по туризму при Совете
Министров Народной Республики Болгарии будут подписывать
соответствующие соглашения о взаимном обмене туристами на срок не
менее 5 лет.
Статья 10
Компетентные органы Договаривающихся Сторон будут обмениваться
информацией по вопросам, связанным с применением настоящего
Соглашения, и, в случае надобности, будут заключать
соответствующие соглашения.
Статья 11
В случае возникновения разногласий при осуществлении и
толковании настоящего Соглашения, они будут решаться
непосредственными переговорами между компетентными органами
Договаривающихся Сторон, а при необходимости - по дипломатическим
каналам.
Статья 12
Изменения и дополнения настоящего Соглашения должны
осуществляться в письменной форме и на основе взаимного согласия
обеих Договаривающихся Сторон.
Статья 13
Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок, вступит
в силу со дня его подписания и будет действовать впредь до
истечения шести месяцев со дня, когда одна из Договаривающихся
Сторон сообщит другой о своем желании прекратить его действие.
Совершено в Софии 7 сентября 1970 года в двух экземплярах,
каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
