ПРОТОКОЛ
(Москва, 26 июня 1970 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Республики Коста-Рика с целью развития торговых
отношений между двумя странами договорились о нижеследующем:
Статья 1
Правительство Республики Коста-Рика соглашается с тем, что
Правительство Союза Советских Социалистических Республик будет
иметь свое Торговое представительство в Республике Коста-Рика.
Торговое представительство Союза Советских Социалистических
Республик будет выполнять следующие функции:
а) содействовать развитию торговых отношений между СССР и
Республикой Коста-Рика;
б) представлять интересы СССР в Республике Коста-Рика во всем,
что касается внешней торговли СССР; и
в) осуществлять от имени Правительства СССР торговые операции
между двумя странами.
Статья 2
1. Торговое представительство СССР будет иметь свои служебные
и жилые помещения в Сан-Хосе.
2. Торговый представитель и его заместитель будут пользоваться
всеми иммунитетами и привилегиями, которые согласно международному
праву признаны за членами дипломатического персонала
представительств.
3. Служебные и жилые помещения Торгового представительства
будут пользоваться иммунитетами и привилегиями, предоставленными
служебным и жилым помещениям дипломатических представительств.
4. Торговое представительство будет иметь право пользоваться
шифром.
5. Торговое представительство не подлежит правилам о торговом
реестре.
6. Число сотрудников Торгового представительства будет
согласовываться время от времени между Договаривающимися
Сторонами.
Статья 3
Торговое представительство СССР действует в вопросах торговли
от имени Правительства Союза Советских Социалистических Республик.
Правительство СССР примет на себя ответственность за все
торговые сделки, которые будут заключены или гарантированы в
Республике Коста-Рика от имени Торгового представительства и
подписаны должным образом уполномоченными лицами.
Однако Правительство СССР не примет на себя никакой
ответственности по любим торговым сделкам, заключенным без
гарантии Торгового представительства какими бы то ни было
советскими организациями, которые пользуются согласно
законодательству СССР правами самостоятельных юридических лиц и
одни отвечают за свои собственные действия, за исключением
случаев, когда ответственность за такие действия в ясной форме
принята Торговым представительством.
Статья 4
Торговое представительство СССР пользуется иммунитетами и
привилегиями, вытекающими из постановлений статьи 2 настоящего
Протокола, со следующими изъятиями:
а) споры по торговым сделкам, заключенным или гарантированным
от имени Торгового представительства в соответствии со статьей 3
настоящего Протокола, подлежат юрисдикции костариканских судов,
если в сделке не будет оговорки о третейском суде или не будет
предусмотрено иначе условиями сделки, или заинтересованные Стороны
не придут к иной договоренности, и в этом случае Торговое
представительство уполномочит своего представителя для участия в
суде;
б) исполнение судебных решений, относящихся к сделкам,
заключенным или гарантированным Торговым представительством, может
быть обращено на государственное имущество СССР в Коста-Рике, в
частности, на имущество, права и интересы, происходящие из сделок,
совершенных Торговым представительством или с его гарантией.
В соответствии с международной практикой исключение составляет
имущество и помещения, необходимые для нормального
функционирования Торгового представительства, и имущество и
помещения, принадлежащие дипломатическому представительству СССР,
если Стороны обменяются дипломатическими представительствами.
Статья 5
Торговое представительство СССР будет уведомлять Правительство
Республики Коста-Рика о фамилиях лиц, уполномоченных вступать в
торговые сделки от имени Торгового представительства, а также об
объеме полномочий каждого из этих лиц в отношении подписания
торговых обязательств от имени Торгового представительства.
Правительство Республики Коста-Рика будет публиковать в
"Официальном регистре" фамилии и объем полномочий таких лиц.
Статья 6
Правительство Союза Советских Социалистических Республик
соглашается с тем, что Правительство Республики Коста-Рика может
назначить своего представителя по торговым вопросам (или учредить
какую-либо аналогичную должность), местом пребывания которого
будет Москва, с целью содействия развитию торговых отношений между
Республикой Коста-Рика и СССР и представительства интересов
Правительства Республики Коста-Рика в СССР во всем, что касается
внешней торговли Республики Коста-Рика.
Этот представитель, а также его служебные и жилые помещения
будут пользоваться теми же правами, иммунитетами и привилегиями,
которые предоставлены торговому представителю, а также служебным и
жилым помещениям Торгового представительства СССР в Коста-Рике.
Статья 7
Учреждение Торгового представительства СССР в Республике
Коста-Рика и назначение представителя по торговым вопросам
Коста-Рики в СССР ни в чем не затрагивает прав советских
внешнеторговых организаций и костариканских юридических и
физических лиц поддерживать непосредственные отношения друг с
другом в целях заключения и исполнения торговых сделок.
Статья 8
После того, как Стороны обменяются дипломатическими
представительствами, Торговое представительство СССР в Коста-Рике
будет являться составной частью дипломатического представительства
СССР в Коста-Рике, а представитель по торговым вопросам Коста-Рики
в СССР будет входить в состав дипломатического представительства
Коста-Рики в СССР.
Статья 9
Настоящий Протокол вступит в силу в день, когда обе Стороны
сообщат друг другу о выполнении необходимых юридических требований
в соответствии с их законодательными положениями.
Он будет действовать в течение четырех лет и будет
автоматически продлеваться на такие же периоды, если ни одна из
Сторон не денонсирует его за три месяца до окончания
соответствующего периода.
Совершено в Москве 26 июня 1970 года в двух экземплярах,
каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
