ДОЛГОСРОЧНОЕ ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
(Москва, 19 декабpя 1969 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Центральноафриканской Республики, желая в духе
дружбы и взаимопонимания развивать и укреплять торговые отношения
между обеими странами на основе равенства и взаимной выгоды,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут предоставлять друг другу режим
наиболее благоприятствуемой нации во всех вопросах, касающихся
торговли между обеими странами.
Постановления первого абзаца настоящей статьи, однако, не
будут распространяться:
а) на преимущества, которые одна из Договаривающихся Сторон
предоставила или могла бы предоставить соседним с ней странам в
целях облегчения приграничной торговли;
б) на преимущества, вытекающие из договора о таможенном союзе,
который заключен или мог бы быть заключен в будущем одной из
Договаривающихся Сторон.
Статья 2
Коммерческие сделки будут заключаться между советскими
внешнеторговыми организациями, являющимися самостоятельными
юридическими лицами, с одной стороны, и центральноафриканскими
юридическими или физическими лицами, с другой стороны.
Статья 3
Товары, поставленные по настоящему Соглашению, не могут быть
реэкспортированы в третью страну без предварительных консультаций
с компетентными властями страны происхождения товара.
Статья 4
Товары, происходящие из Союза Советских Социалистических
Республик, будут поставляться на условиях сиф Пуэнт Нуар или
другие африканские порты, а товары, происходящие из
Центральноафриканской Республики, - на условиях фоб Пуэнт Нуар или
другие африканские порты, если в обоих случаях Сторонами не будет
оговорено иное.
Статья 5
Каждая из Договаривающихся Сторон будет предоставлять, в
соответствии с действующими на ее территории законами и правилами,
свободу транзита товаров через ее территорию во время их
следования на территорию или из территории другой Договаривающейся
Стороны.
Статья 6
В целях улучшения торговых отношений между двумя странами
создается Смешанная Комиссия, которая будет собираться поочередно
в Москве или Банги не позднее, чем через 45 дней, считая с даты
предложения одной из Сторон.
Статья 7
Компетентные власти обеих стран будут выдавать в духе
подлинного сотрудничества разрешения на импорт и экспорт товаров,
включенных в список "А" (советские товары для экспорта в
Центральноафриканскую Республику) и список "Б"
(центральноафриканские товары для экспорта в Союз Советских
Социалистических Республик), приложенные к настоящему Соглашению;
указанные списки не носят ограничительного характера.
Статья 8
Обе Договаривающиеся Стороны будут разрешать импорт и экспорт
следующих предметов без оплаты пошлин, налогов или иных подобных
сборов при условии соблюдения законов и правил, действующих в их
странах соответственно:
а) образцы товаров и рекламные материалы, необходимые для
получения заказов и для рекламы;
б) предметы и товары для постоянных или временных ярмарок и
выставок при условии, что они не будут проданы.
Статья 9
С соблюдением действующих в каждой из стран правил валютного
контроля все платежи между обеими странами будут осуществляться в
свободно конвертируемой валюте.
Статья 10
По истечении срока действия настоящего Соглашения его
постановления будут продолжать применяться ко всем коммерческим
сделкам, которые были заключены, но не полностью выполнены на дату
истечения срока его действия.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступит в силу с даты его подписания. Оно
будет действовать в течение 5 лет и будет возобновляться с
молчаливого согласия, если одна из Договаривающихся Сторон не
заявит в письменной форме о своем желании прекратить его действие
с предупреждением за 6 месяцев.
Совершено в Москве 19 декабря 1969 года в двух экземплярах,
каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Долгосрочному торговому
соглашению между Союзом ССР
и Центральноафриканской
Республикой
от 19 декабря 1969 года
СПИСОК "А"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ СССР
В ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКУЮ РЕСПУБЛИКУ
Машины и оборудование, в том числе: станки,
сельскохозяйственные машины и инвентарь, дорожно-строительное
оборудование, энергетическое и электротехническое оборудование,
подъемно-транспортное оборудование, насосы, оборудование пищевой
промышленности, суда речные, приборы, инструменты
Прокат черных металлов
Химические товары
Химические удобрения
Оконное стекло
Сгущенное молоко
Консервы рыбные
Ткани штапельные
Швейные машины
Мотороллеры
Кино- и фотоаппараты
Посуда металлическая, фарфоровая, фаянсовая
Спортивные товары
Медикаменты и медицинское оборудование
Произведения печати, кинофильмы и грампластинки
(Подписи)
Приложение
к Долгосрочному торговому
соглашению между Союзом ССР
и Центральноафриканской
Республикой
от 19 декабря 1969 года
СПИСОК "Б"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ
ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В СССР
Хлопок
Кофе
Какао-бобы
Орехи кола
Арахис
Кунжут
Перец стручковый и черный
Лесоматериалы
Каучук
Слоновая кость
Кожи кайманов
Лекарственные растения
Кустарно-художественные изделия
Фильмы
Грампластинки
Произведения печати
(Подписи)
|
