СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О РЫБОЛОВСТВЕ И ТЮЛЕНЬЕМ ПРОМЫСЛЕ
13 июня 1969 г., Москва
Вступило в силу 24 мая 1970 г.
Опубликовано: Ведомости Верховного Совета СССР
N 22 (1524) от 3 июня 1970 г., ст.182.
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Финляндской Республики,
принимая во внимание благоприятное развитие отношений между
СССР и Финляндией, основывающихся на советско-финляндском Договоре о
дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи 1948 г.,имея в виду, что
Правительство Советского Союза, идя навстречу пожеланиям
Правительства Финляндской Республики, выразило готовность
предоставить финским рыбакам право заниматься рыбным и тюленьим
промыслом в советских территориальных водах в Финском заливе,
решили заключить настоящее Соглашение и назначили своих
Уполномоченных, которые после обмена полномочиями, найденными в
должной форме и полном порядке, согласились о нижеследующем.
Статья 1
Правительство Союза Советских Социалистических республик
соглашается предоставить гражданам Финляндии право заниматься рыбным
и тюленьим промыслом в районах советских территориальных вод в
Финском заливе, далее именуемых "конвенционные районы", которые
ограничены линиями, проходящими через следующие точки:
Конвенционный район А
1) Широта 60 15,6' сев., долгота 27 30,7' вост. - пункт
советско-финляндской государственной границы в Финском заливе,
обозначенный пограничным знаком N 14;
2) широта 60 15,6' сев., долгота 27 50,6' вост.;
3) широта 60 23,8' сев., долгота 27 50,6' вост.;
4) широта 60 23,8' сев., долгота 27 44,0' вост. - точка
поворота советско-финляндской государственной границы, обозначенная
пограничным знаком N 10, как показано на советской морской карте
N 403 изд. 1968 г., прилагаемой к настоящему Соглашению (Приложение
N 1).
Финские суда, направляющиеся на промысел в указанный район и
при выходе из него, могут пересекать государственную границу Союза
ССР на участке от пограничного знака N 10 до обозначенной буем точки
с координатами 60 22,3' сев. шир. и 27 41,4' вост. долг.
Конвенционный район В
1) Широта 60 13,7' сев., долгота 27 27,8' вост.;
2) широта 60 12,3' сев., долгота 27 18,0' вост.;
3) широта 60 08,8' сев., долгота 27 04,6' вост.;
4) широта 60 08,8' сев., долгота 27 27,8' вост., как показано
на советской морской карте N 403 изд. 1968 г., прилагаемой к
настоящему Соглашению (Приложение N 1).
Финские суда, направляющиеся на промысел в указанный район и
при выходе из него, могут пересекать государственную границу Союза
ССР на участке от точки с координатами 60 13,7' сев. шир. и 27 27,8'
вост. долг. до точки с координатами 60 08,8' сев. шир. и 27 04,6'
вост. долг.
Конвенционный район С
1) Широта 60 05,4' сев., долгота 26 49,5' вост.;
2) широта 60 08,8' сев., долгота 26 47,9' вост.;
3) широта 60 06,8' сев., долгота 26 38,4' вост.;
4) широта 60 06,4' сев., долгота 26 32,6' вост.;
5) широта 60 02,0' сев., долгота 26 24,8' вост.;
6) широта 60 02,0' сев., долгота 26 49,5' вост., как показано
на советской морской карте N 404 изд. 1968 г., прилагаемому к
настоящему Соглашению (Приложение N2).
Финские суда, направляющиеся на промысел в указанный район и
при выходе из него, могут пересекать государственную границу Союза
СССР на участке от точки с координатами 60 05,4' сев. шир. и
26 49,5' вост. долг. до точки с координатами 60 02,0' сев. шир. и 26
24,8' вост. долг.
Статья 2
Финляндские граждане могут заниматься рыбным и тюленьим
промыслом в советских территориальных водах в конвенционных районах,
начиная с 1 января по 31 декабря каждого года действия Соглашения.
В период чистого льда моря лов рыбы может производиться
сетями с борта моторных и гребных судов, а также тралами и крючковой
наживной снастью.
В зимний период в предусмотренном в ст. 1 конвенционном районе А
допускается подледный лов сетями, а также перемещение рыбачьих хижин
на места лова и проживание в них.
Статья 3
На финляндские суда, занимающиеся рыбным и тюленьем промыслом в
конвенционных районах, распространяется действие правил,
регулирующих рыболовство и тюлений промысел в советских
территориальных водах, а также законов и постановлений Союза ССР
относительно пребывания иностранных судов и иностранцев в советских
территориальных водах с соблюдением положений настоящего Соглашения.
О вышеупомянутых законах,постановлениях и правилах, а также об
их изменениях и дополнениях к ним Финская Сторона будет извещаться
дипломатическим путем.
Статья 4
Финские рыбаки не будут пользоваться предоставленным им правом
заниматься рыбным и тюленьим промыслом в советских территориальных
водах в Финском заливе в тех случаях, когда компетентными советскими
властями может быть временно установлен запрет на плавание всех
судов в конвенционных районах.
Статья 5
С целью ориентирования рыбаков районы советских территориальных
вод, в которых финляндские граждане в силу настоящего Соглашения
получают право ловить рыбу и заниматься тюленьим промыслом, будут
ограждены Советской Стороной буями и вехами, координаты которых
будут объявляться в извещениях мореплавателям.
Финская Сторона обязуется возместить все расходы Советской
стороны, связанные с выставлением и эксплуатацией плавучего
навигационного ограждения конвенционных районов. Порядок оплаты
будет определен при заключении контракта между компетентными
организациями обеих сторон.
Статья 6
Граждане Финляндии, занимающиеся рыбным и тюленьим промыслом в
конвенционных районах, должны иметь при себе следующие документы,
составленные на русском и финском языках:
а) промысловый паспорт на имя владельца судна или средства
транспорта ( Приложение N 3)*, из которого явствует район или
районы, в которых владелец промыслового паспорта имеет право
заниматься промыслом;
b) документ на право передвижения ( Приложение N 4) для каждого
лица, находящегося на судне или средстве транспорта.
Документ на право передвижения должен быть также у каждого
лица, занимающегося вывозом с места промысла выловленной рыбы или
добытых тюленей;
с) список промысловых снастей и прочего груза.
В предусмотренные пп. b и с документы и списки будут вноситься
необходимые обозначения, показывающие какого определяемого в
настоящем Соглашении района или районов они касаются.
Документы, указанные в пп. а и b настоящей статьи, выдаются
соответствующими финскими органами. Эти документы, а также указанные
в п.с список заверяются финляндскими пограничными властями.
Промысловый паспорт, документ на право передвижения, а также
список промысловых снастей и прочего груза должны предъявляться по
требованию советских властей.
Статья 7
Каждое судно, которое используется для лова рыбы или тюленьего
промысла в конвенционном районе, должно иметь у форштевня на
наружной стороне обоих бортов на черном фоне обозначение знаками
белого цвета высотой не менее 15 см и шириной не менее 9 см буквы
"S" и номера промыслового паспорта. Это обозначение можно заменить
знаком регистра рыболовных судов Министерства сельского хозяйства
Финляндии: Suomi регистрационныйный номер*. На корме должно быть
указано место приписки судна.
Статья 8
Заверенный финляндскими пограничными властями список лиц,
которым выданы документы, упомянутые в ст. 6 настоящего Соглашения,
а также список промысловых судов с их номерными знаками будут
передаваться не позже чем за 15 дней до начала каждого полугодия
финляндскими пограничными властями советским пограничным властям
через пограничных комиссаров.
Пограничные власти Финляндской Республики уведомляют
пограничные власти Союза ССР о всех финских судах, направляющихся на
промысел в конвенционные районы.
Статья 9
Для обеспечения безопасности зимнего лова рыбы и тюленьего
промысла, а также предохранения снастей от повреждений в связи с
движением льдов соответствующая финляндская рыболовная организация
может направлять в случае необходимости в предусмотренный в ст. 1
конвенционный район А базирующееся Хуовари спасательное судно, на
которое будут распространяться все положения настоящего Соглашения.
Статья 10
Рыболовная снасть в конвенционном районе считается надлежаще
обозначенной, если при ловле рыбы плавными сетями один конец сетного
порядка прикреплен к судну, а другой - обозначен сигнальными
знаками. При ловле ставными сетями на концах два сигнальных знака.
На внутренних сигнальных знаках ставных и плавных сетных порядков
ставятся флажки белого цвета, а на внешних сигнальных знаках- флажки
красного цвета. Эти флажки должны быть размером 30х60 см и укреплены
на поплавке, возвышающемся не менее чем на 2 м над поверхностью воды.
Кроме того, на середине сетного порядка должны быть установлены
дополнительные знаки без флажков, относящиеся друг от друга на 100 м.
В темное время сети обозначаются сигнальными фонарями с белым
огнем, видимым по всему горизонту. Эти сигнальные фонари должны быть
расположены не менее чем на 70 см над поверхностью воды и видны на
расстоянии одной морской мили.
Статья 11
Требования о возмещении материального ущерба, который может
быть причинен Финской Стороне в результате нарушения правил
рыболовства и тюленьего промысла в конвенционных районах советскими
гражданами, предъявляются Главным управлением сельского хозяйства
Финляндии Северо-Западному управлению главного управления по охране
и воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства
Министерства рыбного хозяйства СССР (Севзапрыбвод).
Требования о возмещении материального ущерба, который может
быть причинен Советской Стороне в результате нарушения правил
рыболовства и тюленьего промысла в конвенционных районах
финляндскими гражданами, предъявляются Северо-Западным управлением
Главного управления по охране и воспроизводству рыбных запасов и
регулированию рыболовства Министерства рыбного хозяйства СССР
(Севзапрыбвод) Главному управлению сельского хозяйства Финляндии.
Статья 12
Финская Сторона доведет до сведения финских рыбаков, что в
указанных в ст.1 настоящего Соглашения районах в период второй
мировой войны ставились мины и, несмотря на произведенное траление и
открытие этих районов для плавания судов, на грунте могут оказаться
затонувшие мины, которые при ловле рыбы придонными тралами или
постановке на якорь представляют опасность для промысловых и других
судов.
В предусмотренных выше случаях Советская Сторона не будет нести
материальной ответственности за подрыв промысловых и других судов.
Статья 13
Финляндские граждане, которые,занимаясь рыбным или тюленьим
промыслом в конвенционных районах, нарушат положения настоящего
Соглашения, могут быть лишены советскими компетентными властями
права на промысел в этих районах.
Статья 14
Настоящее Соглашение подлежит ратификации. Обмен
ратификационными грамотами будет произведен в возможно короткий срок
в Хельсинки.
Соглашение заключено сроком на пять лет и вступает в силу по
истечении тридцати дней со дня обмена ратификационными грамотами.
Если ни одна из Сторон не заявит о его денонсации не позднее
чем за шесть месяцев до окончания указанного пятилетнего срока.
Соглашение будет оставаться в силе на протяжении одного года, и так
каждый раз в течение еще одного пятилетнего периода.*
_________________
* Очередное подтверждение о продлении действия Соглашения
датировано 24 мая 1990 г.
При этом каждая из Сторон может денонсировать Соглашение,
заявив об этом не позднее чем за шесть месяцев до окончания текущего
годичного периода действия Соглашения.
Составлено в Москве 13 июня 1969 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и финском языках , причем оба текста имеют одинаковую
силу.
"Сборник договоров и законодательных актов зарубежных
государств по вопросам мореплавания"
Том I, 1992
|
