В МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
КАНАДЫ
No 167
ОТТАВА
Посольство СССР свидетельствует свое уважение Министерству
иностранных дел Канады и, ссылаясь на состоявшиеся переговоры, имеет
честь сообщить Министерству о нижеследующем:
1. Ввиду того, что по законам Союза Советских Социалистических
Республик внешняя торговля СССР является монополией государства,
Правительство СССР намерено учредить на базе Аппарата торгового
советника при Посольстве СССР в Канаде Торговое Представительство СССР
в Канаде с местопребыванием в Оттаве. Торговое Представительство будет
иметь свое отделение при Генеральном Консульстве СССР в Монреале.
2. Имеется в виду, что указанное Торговое Представительство в
соответствии с законодательством СССР будет выполнять следующие
функции:
а) облегчение и содействие торговле между СССР и Канадой;
б) представительство интересов СССР в Канаде во всех областях,
относящихся к торговле между СССР и Канадой;
в) осуществление от имени Правительства СССР торговли между
СССР и Канадой.
3. Торговое Представительство, находящееся в Оттаве, будет
являться составной частью Посольства СССР в Канаде.
Считается разумеющимся, что в соответствии с этим Торговый
Представитель и дипломатические члены его персонала в Оттаве будут
пользоваться всеми правами, привилегиями и иммунитетами, которые
признаются за членами дипломатического персонала Посольства СССР в
Канаде, включая пользование шифром. Считается разумеющимся также, что
помещения Торгового Представительства и его корреспонденция будут
пользоваться всеми привилегиями и иммунитетами, которые признаются за
помещениями и корреспонденцией дипломатических представительств в
Оттаве.
Отделение Торгового Представительства, находящееся в Монреале,
будет являться составной частью Генерального Консульства СССР в
Монреале.
Считается разумеющимся, что в соответствии с этим глава
монреальского отделения Торгового представительства и должностные лица
этого отделения будут пользоваться всеми правами, привилегиями и
иммунитетами, которые признаются за должностными лицами Генерального
Консульства СССР в Монреале, включая пользование шифром. Считается
разумеющимся также, что помещения отделения и его корреспонденция
будут пользоваться всеми привилегиями и иммунитетами, которые
признаются за помещениями и корреспонденцией консульских
представительств в Монреале.
В связи с вышеизложенным вопрос о торговой регистрации Торгового
Представительства и его отделения в Монреале, повидимому, не
возникает.
4. Торговое Представительство будет действовать от имени
Правительства СССР. Правительство СССР будет нести ответственность по
всем торговым сделкам, которые заключены или гарантированы в Канаде от
имени Торгового Представительства и подписаны двумя уполномоченными на
то лицами. Какая бы то ни было торговая сделка, заключенная без
гарантии Торгового Представительства какой бы то ни было советской
организацией, пользующейся, согласно законодательству СССР, правами
самостоятельного юридического лица, будет обязывать лишь упомянутую
организацию, и принудительное исполнение по таким сделкам может быть
обращено лишь на ее имущество. Ни Правительство СССР, ни Торговое
Представительство и ни какая-либо другая советская организация, кроме
тех, которые являются стороной в сделке, не будут нести
ответственности по этой сделке.
5. Учреждение Торгового Представительства ни в чем не будет
затрагивать прав канадских юридических и физических лиц поддерживать
прямые отношения с советскими внешнеторговыми организациями в целях
заключения и исполнения торговых сделок.
Сообщая Министерству о вышеизложенном намерении Советского
Правительства относительно учреждения в Канаде Торгового
Представительства и о соответствующем законодательстве и практике
СССР, Посольство было бы признательно за подтверждение того, что
положения настоящей Ноты относительно прав, привилегий и иммунитетов
Торгового Представительства и его отделения являются правильными.
Посольство СССР в Канаде пользуется данной возможностью, чтобы
возобновить Министерству иностранных дел Канады уверения в своем
высоком уважении.
Оттава, 31 декабря 1968 года.
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ КАНАДЫ
No 5 - 1382
Министерство иностранных дел свидетельствует свое уважение
Посольству СССР и имеет честь подтвердить получение Ноты Посольства No
167 от 31 декабря 1968 года.
Министерство принимает к сведению намерение Правительства СССР
учредить в Канаде Торговое Представительство СССР и заявление
Посольства о функциях Торгового Представительства и о соответствующем
советском законодательстве и практике.
Министерство отмечает, что Торговое Представительство учреждается
для выполнения административных и оперативных функций и что в Оттаве
оно будет продолжать оставаться составной частью Советского
Посольства, имея отделение в Монреале, являющееся составной частью
Советского Генерального Консульства.
Министерство в связи с этим подтверждает, что в соответствии с их
статутом как членов Советского Посольства в Оттаве Торговый
Представитель и дипломатические члены его персонала в Оттаве, их
помещения и корреспонденция будут продолжать пользоваться всеми
правами, привилегиями и иммунитетами, которые признаются за членами,
помещениями и корреспонденцией дипломатических представительств в
Оттаве, включая пользование шифром.
Министерство также подтверждает, что как члены Советского
Генерального Консульства в Монреале глава находящегося там отделения
Торгового Представительства и его должностные лица, помещения и
корреспонденция будут пользоваться всеми правами, привилегиями
иммунитетами, которые признаются за членами, помещениями и
корреспонденцией консульских представительств в Монреале, включая
пользование шифром.
Министерство подтверждает также, что вопрос о торговой
регистрации Торгового Представительства в Оттаве и его отделения в
Монреале не возникает ввиду того, что они будут являться составными
частями соответственно Советского Посольства и Генерального
Консульства.
Министерство иностранных дел пользуется данной возможностью,
чтобы возобновить Посольству СССР в Канаде уверения в своем самом
высоком уважении.
Оттава, 31 декабря 1968 года.
|
