СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ЧАД ОБ
ЭКОНОМИЧЕСКОМ И ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
(Фоpт-Лами, 17 декабpя 1968 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Республики Чад, в целях укрепления дружественных
отношений, существующих между обеими странами, и руководствуясь
взаимным стремлением к установлению и развитию экономического и
технического сотрудничества, основанного на принципах равенства,
невмешательства во внутренние дела и полного уважения
национального достоинства и суверенитета обеих стран, договорились
о нижеследующих:
Статья 1
Правительство Союза Советских Социалистических Республик
обеспечит оказание технического содействия Правительству
Республики Чад:
в строительстве средней медицинской школы с числом учащихся
около 120 человек, с организацией при ней лабораторий для учебных
и практических целей в г. Форт-Лами;
в создании национальной дорожно-строительной организации.
Статья 2
Советские организации в целях оказания помощи в работе
соответствующих чадских организаций обеспечат безвозмездно
командирование:
специалистов-геологов в количестве 4-5 человек и необходимого
количества переводчиков на срок до 6 месяцев для ознакомления с
имеющимися геологическими материалами и дачи заключения о
возможных перспективах дальнейшего геологического изучения страны;
специалистов в области сельского хозяйства в количестве 6-8
человек и необходимого количества переводчиков сроком до 1 года
для работы в качестве советников-консультантов.
Статья 3
Соответствующие советские организации в целях осуществления
объектов, предусмотренных статьей 1 настоящего Соглашения:
1) в отношении средней медицинской школы и лабораторий
выполнят изыскательские и проектные работы;
поставят из СССР оборудование, строительные механизмы и
материалы, которые не могут быть изготовлены в Республике Чад;
командируют в Республику Чад советских специалистов для
оказания чадским организациям содействия в выборе строительной
площадки, сборе исходных данных, необходимых для проектирования, в
разработке задания на проектирование, для осуществления наблюдения
и консультаций при строительстве, монтаже, наладке и пуске
оборудования в эксплуатацию;
командируют по просьбе Правительства Республики Чад советских
преподавателей в количестве, необходимом для преподавания в
указанной школе;
примут в СССР по просьбе Правительства Республики Чад чадских
граждан для производственно-технического обучения в области
здравоохранения;
2) в отношении национальной дорожно-строительной организации
поставят из СССР дорожно-строительные машины, перечень которых
будет согласован сторонами;
командируют в Республику Чад советских специалистов для
обеспечения наладки указанного оборудования, а также для
обеспечения его содержания и наилучшей эксплуатации;
примут в СССР по просьбе Правительства Республики Чад чадских
граждан для производственного обучения управлению и уходу за
дорожно-строительными машинами.
Статья 4
Правительство Республики Чад через компетентные чадские
организации обеспечит в сроки, которые будут взаимно согласованы
организациями Сторон:
передачу советским организациям исходных данных, необходимых
для проектирования средней медицинской школы и лабораторий, а
также задания на проектирование;
осуществление всех строительных и монтажных работ, включая
обеспечение строительства школы местной рабочей силой, местными
строительными материалами, электроэнергией, водой, транспортными
средствами и необходимыми вспомогательными службами, строительство
подъездных путей и линий внешних коммуникаций к строительной
площадке;
разгрузку судов с оборудованием, механизмами и материалами,
поставляемыми из СССР, транспортировку и страхование указанных
грузов от порта разгрузки до строительной площадки в Республике
Чад, включая транспортировку грузов по территории соседних
африканских стран;
получение импортных лицензий, выполнение необходимых
формальностей, связанных с провозом грузов через территории
соседних стран, а также таможенных формальностей, включая оплату
пошлин, налогов и других сборов, которыми могут быть облагаемы
поставляемые из СССР оборудование, механизмы и материалы;
бесплатное предоставление советским специалистам,
преподавателям и переводчикам, командируемым в Республику Чад в
соответствии с настоящим Соглашением, и их семьям служебных и
жилых помещений с коммунально-бытовыми услугами, медицинского
обслуживания и транспорта для служебных целей.
Статья 5
В целях оказания экономического содействия Республике Чад в
осуществлении объектов, предусмотренных в статье 1 настоящего
Соглашения, Правительство Союза Советских Социалистических
Республик предоставляет Правительству Республики Чад кредит в
сумме до 2 млн. рублей (один рубль содержит 0,987412 грамма
чистого золота) из расчета 2,5% годовых.
Предоставляемый в соответствии с настоящим Соглашением кредит
будет использован для оплаты:
выполняемых советскими организациями проектных и
изыскательских работ;
оборудования, строительных механизмов, материалов и
дорожностроительной техники, поставляемых из СССР в Республику Чад
по ценам СИФ порт назначения;
расходов по содержанию в СССР чадских граждан, принимаемых на
производственно-техническое обучение. Указанное обучение чадских
граждан будет производиться Советской Стороной бесплатно.
Статья 6
Правительство Республики Чад будет погашать предоставленный в
соответствии со статьей 5 настоящего Соглашения кредит в течение
12 лет равными ежегодными долями, начиная через один год после
завершения комплектных поставок для каждого объекта.
Проценты по кредиту будут начисляться с даты использования
соответствующей части кредита и уплачиваться в течение первого
квартала года, следующего за годом, за который они начислены,
причем последний платеж процентов будет произведен одновременно с
последним платежом по основному долгу.
Датой использования соответствующей части кредита на оплату
оборудования, строительных механизмов, материалов и
дорожностроительных машин, указанных в статье 3 настоящего
Соглашения, будет считаться дата коносамента, а датой
использования кредита на оплату проектно-изыскательских работ и
других видов технического содействия - дата счета. Датой
завершения комплектных поставок будет считаться дата коносамента
на отгрузку последней партии оборудования и материалов для каждого
объекта.
Статья 7
Платежи в погашение кредита и в уплату начисленных по нему
процентов будут производиться Правительством Республики Чад путем
зачисления соответствующих сумм во французских франках (один
французский франк содержит 0,180000 грамма чистого золота) на
отдельный счет, который будет открыт в Банке развития Республики
Чад на имя Государственного банка СССР или по его поручению на имя
Банка для внешней торговли СССР.
Пересчет рублей во французские франки будет производиться,
исходя из золотого содержания рубля и французского франка на день
платежа.
Суммы, поступившие на этот счет, могут быть использованы
советскими организациями для закупки в Республике Чад хлопка и
других товаров, в которых они заинтересованы, на условиях
действующего советско-чадского торгового соглашения.
В случае, если Чадская Сторона не сможет обеспечить
предоставление соответствующих чадских товаров для их закупки
советскими внешнеторговыми организациями, то по истечении
шестимесячного срока с даты зачисления средств на отдельный счет,
открытый в Банке развития Республики Чад, Государственный банк
СССР или по его поручению Банк для внешней торговли СССР будут
иметь право перевести суммы, оставшиеся неиспользованными на этом
счете, на их счета в банках третьих стран.
Статья 8
В целях учета использования и погашения предоставленного по
настоящему Соглашению кредита и уплаты начисленных по нему
процентов, Государственный банк СССР и Банк развития Республики
Чад откроют специальные кредитные счета и установят совместно
технический порядок ведения указанных счетов и расчетов по
кредиту.
Статья 9
В случае изменения золотого содержания рубля, упомянутого в
статье 5 настоящего Соглашения, Государственный банк СССР и Банк
развития Республики Чад произведут пересчет остатков, числящихся
на кредитных счетах на день изменения золотого содержания рубля, в
соответствующей этому изменению пропорции. В этом же порядке будет
пересчитана сумма кредита, оставшегося неиспользованным на дату
такого изменения.
В случае изменения золотого содержания французского франка,
упомянутого в статье 7, сальдо на отдельном счете, открытом в
соответствии с положениями указанной статьи в Банке развития
Республики Чад, будет пересчитано пропорционально имевшему место
изменению.
Статья 10
Выполнение проектно-изыскательских работ, поставка
оборудования, строительных механизмов, материалов и
дорожно-строительных машин, командирование советских специалистов
и преподавателей в Республику Чад и оказание других видов
технического содействия, предусмотренных настоящим Соглашением,
будет осуществляться на основе контрактов, подлежащих заключению
между компетентными советскими и чадскими организациями.
В контрактах будут предусмотрены объемы, сроки, цены,
определяемые на базе цен мирового рынка, и другие подробные
условия, соответствующие положениям настоящего Соглашения.
Чадская Сторона обеспечит рассмотрение и подписание указанных
контрактов в срок не более 3 месяцев с даты их вручения
соответствующими советскими организациями.
Статья 11
Представители Сторон будут встречаться не реже одного раза в
год по предложению одной из Сторон в Москве или Форт-Лами, в целях
рассмотрения хода реализации настоящего Соглашения и подготовки,
если это будет сочтено необходимым, соответствующих рекомендаций.
Эти рекомендации будут представляться на рассмотрение
Правительств Договаривающихся Сторон.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.
Совершено в Форт-Лами 17 декабря 1968 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
