СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ НАУЧНЫХ
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
(Москва, 15 сентября 1967 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Итальянской Республики, учитывая удовлетворительное
развитие сотрудничества между обеими странами, осуществляемого на
основе предшествующих соглашений, предусматривающих обмены
информациями, учеными и специалистами в различных областях науки и
техники, и желая способствовать такому сотрудничеству в
специальной области научных исследований по сельскому хозяйству с
целью дальнейшего укрепления дружественных отношений между двумя
странами, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут содействовать, на равных
началах, расширению связей в области научных исследований по
сельскому хозяйству путем обмена научно-технической информацией,
публикациями, образцами семян и посадочного материала, а также
путем обмена визитами научных работников.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны соглашаются, что научное
сотрудничество будет проходить в рамках тем, указанных в
прилагаемом Списке. Список этих тем может пересматриваться и
дополняться по согласию Сторон, но не чаще чем один раз в год.
Статья 3
Обмены научной информацией, публикациями, образцами семян и
посадочного материала будут осуществляться непосредственно
научно-исследовательскими учреждениями, указанными в Приложении.
Статья 4
Программы визитов научных работников будут в каждом случае
согласовываться между двумя Договаривающимися Сторонами и фамилии
ученых сообщаться принимающей стране не менее чем за месяц до
выезда. Страна, командирующая научных работников и специалистов,
будет оплачивать стоимость их проезда в оба конца, а расходы по
пребыванию - принимающая Сторона.
Статья 5
В целях подведения итогов и уточнения дальнейших форм
сотрудничества, по взаимной договоренности, представители Сторон
будут периодически встречаться поочередно в Москве и Риме.
Статья 6
Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок, вступит
в силу со дня его подписания и будет действовать впредь до
истечения шести месяцев со дня, когда одна из Договаривающихся
Сторон сообщит другой о своем желании прекратить его действие.
Составлено в Москве 15 сентября 1967 года в двух экземплярах,
каждый на русском и итальянском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Соглашению
СПИСОК
ТЕМ СОТРУДНИЧЕСТВА ПО СЕЛЬСКОМУ ХОЗЯЙСТВУ
----T--------------------T---------------------------------------¬
¦ N ¦ Темы ¦ Сотрудничающие учреждения ¦
¦пп ¦ ¦ ¦
+---+--------------------+---------------------------------------+
¦ ¦Растениеводство ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦1 ¦Изучение вопросов ¦Обмен информацией и селекционными ¦
¦ ¦селекции и ¦материалами ¦
¦ ¦семеноводства ¦СССР: Всесоюзный научно - ¦
¦ ¦зерновых культур ¦ исследовательский Институт ¦
¦ ¦ ¦ растениеводства, Ленинград ¦
¦ ¦ ¦Италия: Национальный институт генетики ¦
¦ ¦ ¦ зерноводства, Рим ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦2 ¦Изучение вопросов ¦Обмен информацией и селекционными ¦
¦ ¦селекции и ¦материалами ¦
¦ ¦семеноводства ¦СССР: Всесоюзный научно - ¦
¦ ¦овощных, бахчевых ¦ исседовательский ¦
¦ ¦культур и картофеля ¦ институт растениеводства, ¦
¦ ¦ ¦ Ленинград; ¦
¦ ¦ ¦ Украинский научно - ¦
¦ ¦ ¦ исследовательский институт ¦
¦ ¦ ¦ овощеводства и картофеля, ¦
¦ ¦ ¦ Харьков; ¦
¦ ¦ ¦ Молдавский научно - ¦
¦ ¦ ¦ исследовательский институт ¦
¦ ¦ ¦ орошаемого земледелия и ¦
¦ ¦ ¦ овощеводства, Тирасполь ¦
¦ ¦ ¦Италия: Институт овощеводства и ¦
¦ ¦ ¦ цветоводства Пизанского ¦
¦ ¦ ¦ Университета ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦3 ¦Изучение методов ¦Обмен информацией и селекционными ¦
¦ ¦селекции плодовых ¦материалами ¦
¦ ¦культур и столовых ¦СССР: Всесоюзный научно - ¦
¦ ¦сортов винограда ¦ исследовательский ¦
¦ ¦ ¦ институт растениеводства, ¦
¦ ¦ ¦ Ленинград; ¦
¦ ¦ ¦ Молдавский научно - ¦
¦ ¦ ¦ исследовательский институт ¦
¦ ¦ ¦ садоводства, виноградарства ¦
¦ ¦ ¦ и виноделия, Кишинев; ¦
¦ ¦ ¦ Научно-исследовательский ¦
¦ ¦ ¦ институт садоводства и ¦
¦ ¦ ¦ виноделия имени Р.Р. Шредера, ¦
¦ ¦ ¦ Ташкент ¦
¦ ¦ ¦Италия: Центр улучшения плодовых ¦
¦ ¦ ¦ культур Национального ¦
¦ ¦ ¦ центра по исследованиям, ¦
¦ ¦ ¦ Флоренция ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦4 ¦Изучение влияния ¦Обмен информацией ¦
¦ ¦радиактивных ¦СССР: Всесоюзный научно - ¦
¦ ¦излучений на ¦ исследовательский институт ¦
¦ ¦генетическую ¦ растениеводства, Ленинград ¦
¦ ¦изменчивость ¦Италия: Лаборатория биологии растений, ¦
¦ ¦пшеницы и других ¦ Казачча, Рим; ¦
¦ ¦растений ¦ Национальный институт генетики ¦
¦ ¦ ¦ зерноводства, Рим ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦5 ¦Изучение агротехники¦Обмен информацией ¦
¦ ¦интенсивного ¦СССР: Украинский научно - ¦
¦ ¦специализированного ¦ исследовательский институт ¦
¦ ¦плодоводства ¦ садоводства, Киев; ¦
¦ ¦ ¦ Молдавский научно - ¦
¦ ¦ ¦ исследовательский институт ¦
¦ ¦ ¦ садоводства, виноградарства ¦
¦ ¦ ¦ и виноделия, Кишинев ¦
¦ ¦ ¦Италия: Институт плодоводства и ¦
¦ ¦ ¦ электрогенетики, Рим; ¦
¦ ¦ ¦ Центр улучшения плодовых ¦
¦ ¦ ¦ культур Национального ¦
¦ ¦ ¦ центра по исследованиям, ¦
¦ ¦ ¦ Флоренция; ¦
¦ ¦ ¦ Институт выращивания деревьев ¦
¦ ¦ ¦ Болонского Университета; ¦
¦ ¦ ¦ Ломбардский центр по развитию ¦
¦ ¦ ¦ цветоводства, овощеводства и ¦
¦ ¦ ¦ плодоводства ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦6 ¦Изучение технологии ¦Обмен информацией ¦
¦ ¦выращивания ¦СССР: Молдавский научно - ¦
¦ ¦виноградного ¦ исследовательский институт ¦
¦ ¦посадочного ¦ садоводства, виноградарства ¦
¦ ¦материала, а также ¦ и виноделия, Кишинев ¦
¦ ¦агротехники ¦Италия: Станция виноградарства и ¦
¦ ¦выращивания ¦ виноделия в Конельяно, Тревизо;¦
¦ ¦подвойных ¦ Институт патологии растений ¦
¦ ¦филоксероустойчивых ¦ Университета Бари ¦
¦ ¦лоз ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦7 ¦Применение пластмасс¦Обмен информацией ¦
¦ ¦в защищенном грунте ¦СССР: Агрофизический научно - ¦
¦ ¦ ¦ исследовательский институт, ¦
¦ ¦ ¦ Ленинград ¦
¦ ¦ ¦Италия: Институт общей агрономии и ¦
¦ ¦ ¦ травянистых культур Пизанского ¦
¦ ¦ ¦ Университета ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦8 ¦Техника товарной ¦Обмен информацией ¦
¦ ¦обработки и ¦СССР: Украинский научно - ¦
¦ ¦длительного ¦ исследовательский институт ¦
¦ ¦хранения плодов в ¦ садоводства, Киев ¦
¦ ¦регулируемой ¦Италия: Опытная станция холода, Милан; ¦
¦ ¦атмосфере ¦ Лаборатория патологии растений ¦
¦ ¦ ¦ при сельскохозяйственном ¦
¦ ¦ ¦ факультете Болонского ¦
¦ ¦ ¦ Университета ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦9 ¦Изучение вопросов ¦Обмен информацией ¦
¦ ¦применения ¦СССР: Всесоюзный научно - ¦
¦ ¦удобрений в ¦ исследовательский ¦
¦ ¦зависимости от ¦ институт удобрений и ¦
¦ ¦агрохимических ¦ агропочвоведения, Москва ¦
¦ ¦свойств почвы и ¦Италия: опытная агрохимическая станция,¦
¦ ¦биологических ¦ Турин ¦
¦ ¦особенностей ¦ ¦
¦ ¦различных ¦ ¦
¦ ¦сельскохозяйственных¦ ¦
¦ ¦культур в орошаемых ¦ ¦
¦ ¦и неорошаемых ¦ ¦
¦ ¦условиях ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦10 ¦Изучение видового ¦Обмен информацией ¦
¦ ¦состава энтомофагов ¦СССР: Всесоюзный научно - ¦
¦ ¦вредителей плодовых ¦ исследовательский институт ¦
¦ ¦и цитрусовых ¦ защиты растений, Ленинград ¦
¦ ¦культур ¦Италия: Лаборатория ¦
¦ ¦ ¦ сельскохозяйственной ¦
¦ ¦ ¦ энтомологии при ¦
¦ ¦ ¦ сельскохозяйственном ¦
¦ ¦ ¦ факультете Неаполитанского ¦
¦ ¦ ¦ Университета; ¦
¦ ¦ ¦ Лаборатория ¦
¦ ¦ ¦ сельскохозяйственной ¦
¦ ¦ ¦ энтомологии при ¦
¦ ¦ ¦ сельскохозяйственном факультете¦
¦ ¦ ¦ Университета, Палермо ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦11 ¦Изменчивость ¦Обмен информацией ¦
¦ ¦биологических рас ¦СССР: Всесоюзный научно - ¦
¦ ¦ржавчины пшеницы ¦ исследовательский институт ¦
¦ ¦ ¦ защиты растений, Ленинград ¦
¦ ¦ ¦Италия: Опытная станция патологии ¦
¦ ¦ ¦ растений, Рим ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦12 ¦Изучение методов ¦Обмен информацией ¦
¦ ¦предупреждения и ¦СССР: Всесоюзный научно - ¦
¦ ¦лечения заболевания ¦ исследовательский институт чая ¦
¦ ¦Мальсеко лимона ¦ и субтропических культур, ¦
¦ ¦ ¦ Махарадзе ¦
¦ ¦ ¦Италия: Опытная станция садоводства и ¦
¦ ¦ ¦ цитрусоводства в Ачиреале, ¦
¦ ¦ ¦ Катания; ¦
¦ ¦ ¦ Институт патологии растений ¦
¦ ¦ ¦ Университета Катании ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦13 ¦Биологическая ¦Обмен информацией ¦
¦ ¦борьба с ¦СССР: Всесоюзный научно - ¦
¦ ¦вредителями ¦ исследовательский ¦
¦ ¦сельскохозяйственных¦ институт защиты растений, ¦
¦ ¦культур ¦ Ленинград ¦
¦ ¦ ¦Италия: Институт сельскохозяйственной ¦
¦ ¦ ¦ энтомологии Университета Павии ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Животноводство и ¦ ¦
¦ ¦ветеринария ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦14 ¦Изучение методов ¦Обмен информацией ¦
¦ ¦совершенствования ¦СССР: Всесоюзный научно - ¦
¦ ¦швицкой и ¦ исследовательский ¦
¦ ¦симментальской ¦ институт животноводства, ¦
¦ ¦пород крупного ¦ Дубровицы; ¦
¦ ¦рогатого скота ¦ Научно-исследовательский ¦
¦ ¦ ¦ институт животноводства ¦
¦ ¦ ¦ Лесостепи и Полесья ¦
¦ ¦ ¦ Украинской ССР, Харьков ¦
¦ ¦ ¦Италия: Институт животноводства ¦
¦ ¦ ¦ сельскохозяйственного ¦
¦ ¦ ¦ факультета в Падуе ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦15 ¦Изучение вопросов ¦Обмен информацией ¦
¦ ¦овцеводства и, в ¦СССР: Всесоюзный научно - ¦
¦ ¦частности, ¦ исследовательский институт ¦
¦ ¦выращивания овец ¦ животноводства, Дубровицы ¦
¦ ¦романовской породы ¦Италия: Экспериментальный ¦
¦ ¦ ¦ зоотехнический институт, Рим ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦16 ¦Изучение технологии ¦Обмен информацией ¦
¦ ¦содержания ¦СССР: Научно-исследовательский ¦
¦ ¦сельскохозяйственных¦ институт животноводства ¦
¦ ¦животных и ¦ Лесостепи и Полесья ¦
¦ ¦механизации в ¦ Украинской ССР, Харьков ¦
¦ ¦животноводстве ¦Италия: Экспериментальный ¦
¦ ¦ ¦ зоотехнический институт, Рим ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦17 ¦Изучение ¦Обмен информацией ¦
¦ ¦химического состава ¦СССР: Всесоюзный институт ¦
¦ ¦и физико-химических ¦ экспериментальной ¦
¦ ¦свойств вирусов, ¦ ветеринарии, Москва ¦
¦ ¦микробов и ¦Италия: Институт животноводства ¦
¦ ¦протозойных ¦ Флорентийского Университета ¦
¦ ¦возбудителей. Методы¦ ¦
¦ ¦получения очищенных ¦ ¦
¦ ¦концентрированных ¦ ¦
¦ ¦антигенов вирусного ¦ ¦
¦ ¦и микробного ¦ ¦
¦ ¦происхождения ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦18 ¦Изучение методов ¦Обмен информацией ¦
¦ ¦диагностики и ¦СССР: Всесоюзный институт ¦
¦ ¦специфической ¦ экспериментальной ¦
¦ ¦профилактики ¦ ветеринарии, Москва ¦
¦ ¦бруцеллеза ¦Италия: Институт инфекционных болезней ¦
¦ ¦сельскохозяйственных¦ скота Миланского Университета ¦
¦ ¦животных ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Механизация ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦19 ¦Изучение механизаци ¦Обмен информацией ¦
¦ ¦сельскохозяйственных¦СССР: Всесоюзный научно - ¦
¦ ¦работ в районах, ¦ исследовательский институт ¦
¦ ¦подверженных эрозии ¦ механизации сельского ¦
¦ ¦ ¦ хозяйства, Москва ¦
¦ ¦ ¦Италия: Институт агрономии и ¦
¦ ¦ ¦ травянистых культур ¦
¦ ¦ ¦ Флорентийского Университета ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦20 ¦Изучение вопросов ¦Обмен информацией ¦
¦ ¦автоматизации ¦СССР: Всесоюзный научно - ¦
¦ ¦управления ¦ исследовательский ¦
¦ ¦машинно-тракторными ¦ институт механизации сельского ¦
¦ ¦агрегатами ¦ хозяйства, Москва ¦
¦ ¦ ¦Италия: Институт сельскохозяйственной ¦
¦ ¦ ¦ механизации Флорентийского ¦
¦ ¦ ¦ Университета ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦21 ¦Изучение вопросов ¦Обмен информацией ¦
¦ ¦механизации ¦СССР: Всесоюзный научно - ¦
¦ ¦послеуборочной ¦ исследовательский ¦
¦ ¦обработки семян ¦ институт механизации сельского ¦
¦ ¦риса ¦ хозяйства, Москва ¦
¦ ¦ ¦Италия: Опытная станция рисоводства в ¦
¦ ¦ ¦ Верчелли ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦22 ¦Изучение вопросов ¦Обмен информацией ¦
¦ ¦автоматизации и ¦СССР: Всероссийский научно - ¦
¦ ¦переработки ¦ исследовательский ¦
¦ ¦винограда и ¦ институт виноградарства и ¦
¦ ¦производства ¦ виноделия, Новочеркасск ¦
¦ ¦виноградных соков ¦Италия: Станция виноградарства и ¦
¦ ¦ ¦ виноделия в Конельяно, Тревизо ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦23 ¦Изучение опыта ¦Обмен информацией ¦
¦ ¦борьбы с потерями ¦СССР: Всесоюзный научно - ¦
¦ ¦воды на фильтрацию ¦ исследовательский ¦
¦ ¦из каналов и ¦ институт гидротехники и ¦
¦ ¦водохранилищ ¦ мелиорации, Москва ¦
¦ ¦ ¦Италия: Генеральное общество ¦
¦ ¦ ¦ агромелиорации ¦
¦ ¦ ¦ Эмильяно-Романьольского канала ¦
L---+--------------------+----------------------------------------
|
