СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ
ИРЛАНДИИ ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ЛИНИИ ПРЯМОЙ СВЯЗИ МЕЖДУ
КРЕМЛЕМ И РЕЗИДЕНЦИЕЙ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА
СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА В ЛОНДОНЕ
(Лондон, 25 августа 1967 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной
Ирландии, принимая во внимание договоренность об установлении
линии прямой связи между Кремлем и резиденцией Премьер-министра
Соединенного Королевства в Лондоне, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Линия прямой связи между Кремлем и резиденцией
Премьер-министра Соединенного Королевства будет организована из
следующих составных частей:
a) Двух оборудованных телеграфной буквопечатающей аппаратурой
оконечных пунктов связи, непосредственно между которыми будет
осуществляться обмен сообщениями;
b) Одного дуплексного кабельного телеграфного канала
круглосуточного действия, организованного по согласованию с
соответствующими странами, по трассе СССР - ПНР - Дания -
Нидерланды - Великобритания;
c) Одного дуплексного радиотелеграфного канала круглосуточного
действия, организованного между Москвой и Лондоном.
Радиотелеграфный канал будет оборудован аппаратурой
автоматической коррекции ошибок.
Статья 2
1) Оконечные пункты связи будут оборудованы аппаратурой,
обеспечивающей передачу и прием сообщений из Москвы в Лондон на
русском языке и из Лондона в Москву на английском языке.
2) В связи с этим Союз ССР поставит Соединенному Королевству
6 комплектов телеграфного оконечного оборудования, в том числе
трехрегистровые (русский и латинский шрифты, цифры) рулонные
телеграфные аппараты с запасными частями на один год эксплуатации
и со всем необходимым специальным инструментом, измерительными
приборами, эксплуатационными инструкциями и другой технической
литературой.
3) Соединенное Королевство поставит Союзу ССР 6 комплектов
телеграфного оконечного оборудования, в том числе двухрегистровые
(латинский шрифт, цифры) рулонные телеграфные аппараты с запасными
частями на один год эксплуатации и со всем необходимым специальным
инструментом, измерительными приборами, эксплуатационными
инструкциями и другой технической литературой.
4) Оборудование, указанное в этой статье, будет поставлено
Договаривающимися Сторонами путем непосредственного взаимного
обмена без оплаты.
Статья 3
1) Оконечные пункты линии прямой связи будут оборудованы
предоставляемой Соединенным Королевством аппаратурой шифрования с
применением шифрлент одноразового действия.
2) Соединенное Королевство поставит Союзу ССР 6 комплектов
упомянутой выше аппаратуры для оконечного пункта связи в СССР с
запасными частями на один год эксплуатации со всеми необходимыми
инструкциями и другой технической литературой, с оплатой Союзом
ССР стоимости ее доставки.
Статья 4
1) Союз ССР обеспечит подготовку и поставку шифрлент
оконечному пункту связи в Соединенном Королевстве для приема
сообщений из СССР.
2) Соединенное Королевство обеспечит подготовку и поставку
шифрлент оконечному пункту связи в СССР для приема сообщений из
Великобритании.
3) Передача подготовленных шифрлент оконечным пунктам связи
будет осуществляться через Посольство СССР в Лондоне (для пункта
связи в СССР) и через Посольство Великобритании в Москве (для
пункта связи в Соединенном Королевстве).
Статья 5
1) Каждая Договаривающаяся Сторона определит учреждения,
которые будут ответственны за организацию линии прямой связи, ее
техническое содержание, бесперебойность и надежность действия, за
своевременную передачу сообщений.
2) Эксплуатация линии прямой связи будет осуществляться на
основе рекомендаций, подписанных представителями учреждений
Договаривающихся Сторон, ответственных за техническую организацию
этой линии.
3) Эти учреждения по взаимному согласованию могут вносить в
рекомендации необходимые изменения и дополнения; они будут
проводить мероприятия, повышающие качество действия связи.
Статья 6
1) Технические параметры телеграфных каналов и оконечного
оборудования, а также их техническое содержание должны
соответствовать рекомендациям Консультативных комитетов
Международного союза электросвязи.
2) Передача и прием сообщений по линии прямой связи будут
осуществляться с соблюдением соответствующих положений
Международных регламентов по телеграфной связи и радиосвязи, а
также взаимно согласованных инструкций.
Статья 7
Расходы по линии прямой связи будут распределены следующим
образом:
a) Участки линии на территории от Москвы до государственной
границы СССР и от Лондона до государственной границы Соединенного
Королевства будут оплачиваться соответственно каждой из
Договаривающихся Сторон;
b) Международный участок линии: государственная граница
СССР - государственная граница Соединенного Королевства будет
оплачиваться каждой Договаривающейся Стороной поровну, по 50%;
c) Расходы, относящиеся к установлению и эксплуатации
радиотелеграфного канала Москва - Лондон, будут оплачиваться
каждой из Договаривающихся Сторон на своей территории.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны примут меры к тому, чтобы линия
прямой связи Кремль - резиденция Премьер-министра была открыта в
кратчайший срок после подписания настоящего Соглашения.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступит в силу со дня его подписания.
В удостоверение чего представители двух Правительств подписали
настоящее Соглашение.
Совершено в Лондоне 25 августа 1967 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
