СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ЛИНИИ ПРЯМОЙ СВЯЗИ МЕЖДУ КРЕМЛЕМ
И ЕЛИСЕЙСКИМ ДВОРЦОМ
(Париж, 9 ноября 1966 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Французской Республики,
принимая во внимание решение Советского Союза и Франции
установить линию прямой связи между Кремлем и Елисейским дворцом,
сознавая, что установление такой линии будет содействовать
поддержанию контактов между СССР и Францией в целях обмена
мнениями и передачи посланий в каждом случае, когда это будет
необходимо,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Линия прямой связи между Кремлем и Елисейским дворцом будет
организована из следующих составных частей:
1) двух оборудованных телеграфной буквопечатающей аппаратурой
оконечных пунктов связи, непосредственно между которыми будет
осуществляться обмен сообщениями;
2) одного дуплексного кабельного телеграфного канала
круглосуточного действия, организованного по согласованию с
соответствующими странами, по трассе Москва - Прага - Вена -
Берн - Париж;
3) одного дуплексного радиотелеграфного канала круглосуточного
действия, организованного на существующей радиотелеграфной линии
Москва - Париж.
Радиотелеграфный канал будет оборудован аппаратурой
автоматической коррекции ошибок.
Статья 2
Оконечные пункты связи будут оборудованы аппаратурой,
обеспечивающей передачу и прием сообщений из Москвы в Париж на
русском языке и из Парижа в Москву на французском языке.
В связи с этим Советская Сторона поставит Французской Стороне
4 комплекта телеграфного оконечного оборудования, в том числе
трехрегистровые (русский и латинский шрифты, цифры) рулонные
телеграфные аппараты с запасными частями на один год эксплуатации
и со всем необходимым специальным инструментом, измерительными
приборами, эксплуатационными инструкциями и другой технической
литературой.
Французская Сторона поставит Советской Стороне 4 комплекта
телеграфного оконечного оборудования, в том числе двухрегистровые
(латинский шрифт, цифры) рулонные телеграфные аппараты с запасными
частями на один год эксплуатации и со всем необходимым специальным
инструментом, измерительными приборами, эксплуатационными
инструкциями и другой технической литературой.
Оборудование, указанное в этом параграфе, будет поставлено
Договаривающимися Сторонами путем непосредственного взаимного
обмена без оплаты.
Статья 3
Оконечные пункты линии прямой связи будут оборудованы
аппаратурой шифрования с применением шифрлент одноразового
действия.
Французская Сторона приобретет 12 комплектов аппаратуры
шифрования, предназначенной для установки в обоих оконечных
пунктах связи.
Французская Сторона поставит Советской Стороне 6 комплектов
упомянутой выше аппаратуры для оконечного пункта связи в СССР с
запасными частями на один год эксплуатации, со всеми необходимыми
инструкциями и другой технической литературой, с оплатой Советской
Стороной стоимости аппаратуры и ее поставки.
Статья 4
Советская Сторона обеспечит подготовку и поставку шифрлент
оконечному пункту связи во Франции для приема сообщений из СССР.
Французская Сторона обеспечит подготовку и поставку шифрлент
оконечному пункту связи в СССР для приема сообщений из Франции.
Передача подготовленных шифрлент оконечным пунктам связи будет
осуществляться через Посольство СССР в Париже (для пункта связи в
СССР) и через Посольство Франции в Москве (для пункта связи во
Франции).
Статья 5
Каждая Договаривающаяся Сторона определит учреждения, которые
будут ответственны за организацию линии прямой связи, ее
техническое содержание, бесперебойность и надежность действия, за
своевременную передачу сообщений.
Эти учреждения по взаимному согласованию могут решать вопросы
и разрабатывать инструкции, относящиеся к техническому содержанию
и эксплуатации линии прямой связи, а также проводить мероприятия,
повышающие качество действия связи.
Статья 6
Технические параметры телеграфных каналов и оконечного
оборудования, а также их техническое содержание должны
соответствовать рекомендациям МККТТ и МККР.
Передача и прием сообщений по линии прямой связи будут
осуществляться с соблюдением соответствующих рекомендаций
международных регламентов по телеграфной связи и радиосвязи, а
также взаимно согласованных инструкций.
Статья 7
Расходы по линии прямой связи будут распределены следующим
образом:
1) Участки линии на территории от Москвы до государственной
границы СССР и от Парижа до государственной границы Франции
оплачиваются Администрациями связи соответствующих стран.
2) Международный участок линии: государственная граница СССР -
государственная граница Франции оплачивается каждой
Договаривающейся Стороной поровну, по 50%.
3) Расходы, относящиеся к установлению и эксплуатации
радиотелеграфного канала Москва - Париж, будут оплачиваться каждой
из Договаривающихся Сторон на своей территории.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны примут меры к тому, чтобы линия
прямой связи Кремль - Елисейский дворец была открыта в кратчайший
срок после подписания настоящего Соглашения.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступит в силу со дня его подписания.
В удостоверение чего представители двух Правительств подписали
настоящее Соглашение и приложили к нему свои печати.
Совершено в Париже 9 ноября 1966 года в двух экземплярах,
каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
