ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ МАВРИТАНИЯ
(Москва, 17 октября 1966 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Исламской Республики Мавритания, желая в духе дружбы
и взаимопонимания развивать и укреплять торговые отношения между
обеими странами на основе равенства и взаимной выгоды, согласились
о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу режим
наиболее благоприятствуемой нации во всех вопросах, относящихся к
торговле между двумя странами.
Постановления абзаца 1 настоящей статьи, однако, не
распространяются:
а) на преимущества, которые любая из Договаривающихся Сторон
предоставила или могла бы предоставить соседним с ней странам в
целях облегчения приграничной торговли;
б) на преимущества, вытекающие из соглашений о таможенном
союзе, которые заключены или могли бы быть заключены в будущем
одной из Договаривающихся Сторон;
в) на преимущества, которые Исламская Республика Мавритания,
если бы она стала участницей зоны свободной торговли африканских
стран, предоставит для ввоза в Мавританию произведений почвы и
промышленности стран - участниц такой зоны свободной торговли и
для вывоза в эти страны произведений почвы и промышленности
Исламской Республики Мавритания.
Статья 2
Правительство Исламской Республики Мавритания и Правительство
Союза Советских Социалистических Республик будут оказывать
содействие импорту в свои страны и экспорту из своих стран
товаров, перечисленных в Списках "А" и "Б", прилагаемых к
настоящему Соглашению, в соответствии и при соблюдении законов и
постановлений, действующих в каждой стране. В указанные Списки "А"
и "Б" могут вноситься изменения и дополнения по взаимному согласию
Договаривающихся Сторон.
Во всем том, что касается выдачи лицензий на импорт и экспорт
товаров, перечисленных в упомянутых Списках, будет применяться
наиболее благоприятный режим.
Статья 3
Постановления статьи 2 не затрагивают прав советских
внешнеторговых организаций и мавританских юридических и физических
лиц заключать между собой коммерческие сделки на экспорт и импорт
товаров, не включенных в Списки, указанные в статье 2.
Компетентные органы обеих Договаривающихся Сторон будут
рассматривать в духе подлинного сотрудничества запросы
относительно экспорта и импорта таких товаров.
Статья 4
Коммерческие сделки в рамках настоящего Соглашения будут
заключаться между советскими внешнеторговыми организациями,
являющимися самостоятельными юридическими лицами, с одной стороны,
и мавританскими юридическими или физическими лицами, с другой
стороны.
Статья 5
Юридические и физические лица каждой из Договаривающихся
Сторон будут пользоваться в отношении защиты их личности и их
имущества при осуществлении ими коммерческой деятельности на
территории другой Стороны преимуществами, предоставляемыми любой
другой стране.
Статья 6
Товары, поставленные по настоящему Соглашению, не могут быть
реэкспортированы в коммерческом количестве в третью страну без
предварительной консультации с компетентными органами страны
происхождения товара.
Статья 7
В целях дальнейшего развития торговли между обеими странами
Договаривающиеся Стороны будут оказывать друг другу содействие в
участии в торговых ярмарках, проводимых в каждой из стран, и в
организации выставок одной из Договаривающихся Сторон на
территории другой на условиях, которые будут согласованы между
компетентными органами обеих стран.
Статья 8
Обе Договаривающиеся Стороны будут разрешать импорт и экспорт
следующих предметов без оплаты пошлин, налогов и иных подобных
сборов, при условии соблюдения законов и правил, действующих в их
странах соответственно:
а) образцы товаров и рекламные материалы, необходимые для
целей получения заказов и для рекламы;
б) предметы и товары для постоянных или временных ярмарок и
выставок при условии, что такие предметы и товары не будут
проданы;
в) маркированная тара, привозимая для ее наполнения, а также
тара, содержащая предметы ввоза, которая по истечении
установленного срока должна вывозиться обратно.
Статья 9
Торговые суда каждой из стран с находящимися на этих судах
грузами будут пользоваться в отношении входа, выхода и пребывания
в портах другой страны теми же преимуществами, которые
предоставляются ее соответствующими законами, правилами и
постановлениями судам под флагом третьих стран.
Однако эти преимущества не будут распространяться на суда,
осуществляющие каботажное плавание.
Статья 10
Все текущие платежи между обеими странами будут осуществляться
в соответствии с действующими в каждой из стран правилами
валютного контроля в свободно конвертируемой валюте.
Статья 11
Договаривающиеся Стороны, по предложению одной из них, будут в
духе взаимопонимания обсуждать мероприятия по расширению
экономического сотрудничества между двумя странами, торговых
отношений и разрешению проблем, связанных с выполнением настоящего
Соглашения.
Статья 12
Постановления настоящего Соглашения будут продолжать
применяться после истечения срока его действия ко всем
коммерческим сделкам, которые были заключены, но не полностью
выполнены до истечения срока действия Соглашения.
Статья 13
Настоящее Соглашение будет ратифицировано в соответствии с
конституционной процедурой каждой страны и вступит в силу со дня
обмена ратификационными грамотами, который будет иметь место в
Нуакшоте в возможно кратчайший срок. Оно будет действовать в
течение трехлетнего периода.
По истечении указанного срока Соглашение будет считаться
автоматически возобновленным и будет оставаться в силе до тех пор,
пока одна из Договаривающихся Сторон письменно не заявит о своем
желании прекратить его действие с предупреждением за шесть
месяцев.
Совершено в Москве 17 октября 1966 года в двух экземплярах,
каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Торговому соглашению
между СССР и Мавританией
от 17 октября 1966 года
СПИСОК "А"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
МАВРИТАНИЯ В СССР
Медная руда
Консервы рыбные
Кожевенное сырье крупное
Кожевенное сырье мелкое
Гуммиарабик
Финики
Кустарно-художественные изделия
Арахис
Произведения печати
Прочие товары
(Подписи)
Приложение
к Торговому соглашению
между СССР и Мавританией
от 17 октября 1966 года
СПИСОК "Б"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ СССР В ИСЛАМСКУЮ РЕСПУБЛИКУ
МАВРИТАНИЯ
Машины и оборудование
в том числе: сельскохозяйственные машины и инвентарь,
дорожно-строительное оборудование, энергетическое и
электротехническое оборудование, подъемно-транспортное
оборудование, насосы, оборудование пищевой промышленности, суда
грузовые и рыболовные, приборы, инструменты
Прокат черных металлов
Химические товары
Цемент
Пиломатериалы
Стекло оконное
Сахар
Молоко сгущенное
Ткани хлопчатобумажные и штапельные
Нитки хлопчатобумажные
Швейные машины
Мотоциклы, мотороллеры
Велосипеды
Фото- и киноаппаратура
Часы
Радиоприемники
Посуда металлическая, фарфоровая, фаянсовая
Мыло хозяйственное и туалетное
Спички
Спортивные товары
Медикаменты и медицинское оборудование
Произведения печати, кинофильмы и грампластинки
Прочие товары
(Подписи)
|
