ОБМЕН ПИСЬМАМИ
МЕЖДУ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ И ПОЛНОМОЧНЫМ ПОСЛОМ СССР В ИРАНЕ
И МИНИСТЕРСТВОМ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ИРАНА О ВЗАИМНОЙ
ОТМЕНЕ ВЗИМАНИЯ КОНСУЛЬСКИХ СБОРОВ ЗА ВЫДАЧУ ВИЗ
1. НОТА
ПОСОЛЬСТВА СССР В ИРАНЕ
МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ИРАНА
Посольство Союза Советских Социалистических Республик в Иране
свидетельствует свое почтение Шахиншахскому Министерству
иностранных дел и имеет честь предложить Министерству в целях
улучшения обслуживания граждан обоих государств и упрощения
консульской работы с сего числа взаимно отменить взимание
консульских сборов за выдачу виз, совершаемых Министерством,
дипломатическими и консульскими представительствами Союза
Советских Социалистических Республик и Ирана. Предлагая эту меру,
посольство руководствуется также желанием способствовать развитию
и укреплению дружественных отношений между Советским Союзом и
Ираном.
Посольство было бы признательно за любезное сообщение мнения
Министерства по данному вопросу.
Посольство пользуется случаем возобновить уверения в своем
высоком уважении.
11 октября 1965 г.
2. ПИСЬМО
МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ИРАНА НА ИМЯ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО И ПОЛНОМОЧНОГО ПОСЛА СССР В ИРАНЕ
Его Превосходительству г-ну Послу
Тегеран
В связи с Нотой N 122 от 11 октября 1965 года о прекращении
взимания платы за выдачу виз между Ираном и Союзом Советских
Социалистических Республик имеем честь предложить следующий
порядок.
1. Компетентные органы Шахиншахского Правительства Ирана не
взимают платы за визу с лиц, имеющих действующий паспорт, выданный
властями Союза Советских Социалистических Республик, и выезжающих
в Иран.
2. Компетентные органы Правительства Союза Советских
Социалистических Республик не взимают плату за визу с лиц, имеющих
действующий паспорт, выданный властями Шахиншахского Правительства
Ирана, и выезжающих в Союз Советских Социалистических Республик.
3. Эта договоренность вступит в силу с момента ответа другой
Стороны о согласии с положениями настоящего Письма и будет
действовать до дня аннулирования его одной из Сторон, о чем за два
месяца будет сообщено в письменной форме другой Стороне.
В том случае, если Правительство Союза Советских
Социалистических Республик будет согласно с вышеизложенными
предложениями, то мы будем иметь честь предложить, чтобы данное
Письмо и ответ Вашего Превосходительства рассматривать в качестве
основы соглашения по данному вопросу.
Департамент пользуется случаем возобновить уверения в своем
высоком уважении.
1 января 1966 года
3. ПИСЬМО
ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО И ПОЛНОМОЧНОГО ПОСЛА СССР В ИРАНЕ
НА ИМЯ МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ИРАНА
Тегеран
Ваше Превосходительство,
В связи с Письмом Шахиншахского Министерства иностранных дел
от 1 января 1966 года имею честь с удовлетворением сообщить, что
Советская и Иранская Стороны, руководствуясь желанием
способствовать дальнейшему развитию и укреплению дружественных
отношений между Советским Союзом и Ираном, достигли договоренности
о взаимной отмене взимания консульских сборов за выдачу виз.
Советская Сторона выражает свое согласие с порядком выдачи
виз, предложенным Иранской Стороной:
1. Компетентные органы Правительства Союза Советских
Социалистических Республик не взимают плату за выдачу виз с лиц,
имеющих действующий паспорт, выданный властями Шахиншахского
Правительства Ирана, и выезжающих в Союз Советских
Социалистических Республик.
2. Компетентные органы Шахиншахского Правительства Ирана не
взимают платы за выдачу виз с лиц, имеющих действующий паспорт,
выданный властями Союза Советских Социалистических Республик, и
выезжающих в Иран.
3. Эта договоренность будет действовать до дня аннулирования
ее одной из Сторон, о чем за два месяца будет сообщено в
письменной форме другой Стороне.
Вместе с тем Советская Сторона высказывает пожелание, чтобы
данная договоренность вступила в силу с 15 февраля 1966 года в
связи с тем, что к этому времени необходимо уведомить все
советские дипломатические и консульские учреждения, а также
соответствующие компетентные органы на территории Советского
Союза.
Прошу Вас, господин Министр, информировать о приемлемости для
Иранской Стороны срока вступления в силу вышеупомянутой
договоренности.
Примите, господин Министр, уверения в моем весьма высоком
уважении.
(Подпись)
14 января 1966 года
4. ПИСЬМО
МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ИРАНА НА ИМЯ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО И ПОЛНОМОЧНОГО ПОСЛА СССР В ИРАНЕ
Тегеран
Ваше Превосходительство господин Посол,
Ссылаясь на Письмо N 4 от 14 января, имею честь сообщить:
Шахиншахское Правительство Ирана согласно с предложением
Посольства о том, что договоренность, достигнутая на основании
Письма N 20727/3561/18 от 11 октября 1344 г. (1 января 1966 г. -
Прим. пер.) Шахиншахского Министерства иностранных дел и
Письма N 4 от 14 января 1966 года Советского Посольства об отмене
взимания консульских сборов за выдачу виз между Ираном и Союзом
Советских Социалистических Республик, вступит в силу 15 февраля
1966 года.
Пользуюсь случаем возобновить уверения в своем высоком
уважении.
(Подпись)
3 февраля 1966 года
|
