СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
МОНГОЛЬСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ
И ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1966 - 1970 ГОДАХ
(Москва, 19 апреля 1965 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Монгольской Народной Республики,
исходя из отношений дружбы и братской взаимопомощи,
существующих между советским и монгольским народами,
стремясь к дальнейшему развитию экономического и технического
сотрудничества между СССР и МНР,
учитывая обращение Правительства Монгольской Народной
Республики, и
в целях оказания экономической помощи Монгольской Народной
Республике в развитии ее народного хозяйства и культуры в 1966 -
1970 годах,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Монгольской Народной Республики будут сотрудничать в
осуществлении в 1966 - 1970 годах мероприятий по развитию
народного хозяйства Монгольской Народной Республики, и в
частности, в строительстве промышленных, сельскохозяйственных,
коммунальных и других объектов, а также в завершении строительства
объектов, предусмотренных ранее заключенными советско-монгольскими
соглашениями и выполнении других работ, согласно приложениям 1 и 2
к настоящему Соглашению <*>, а также в освоении производственных
мощностей и организации эксплуатации предприятий, построенных в
МНР в сотрудничестве с Советским Союзом.
--------------------------------
<*> Приложения 1 и 2 не приводятся.
Статья 2
В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного
настоящим Соглашением, Правительство Союза Советских
Социалистических Республик предоставит Правительству Монгольской
Народной Республики:
- кредит в общей сумме 470 млн. рублей (1 рубль содержит
0,987412 грамма чистого золота) из 2% годовых;
безвозмездную помощь в сумме 25 млн. рублей. Эту сумму
Советская Сторона использует для частичной оплаты расходов
советских организаций, связанных с командированием и содержанием в
1966 - 1970 годах советских строительных рабочих в МНР;
- рассрочку в платежах на 15 лет для части основного долга и
процентов, подлежащих оплате в 1966 - 1970 годах в погашение
предоставленных Правительством СССР Правительству МНР кредитов.
Статья 3
В целях осуществления сотрудничества в строительстве и
реконструкции объектов, предусмотренных приложениями 1 и 2 к
настоящему Соглашению, а также освоения производственных мощностей
и организации эксплуатации предприятий, построенных в МНР в
сотрудничестве с Советским Союзом, советские организации:
- проведут в МНР проектно-изыскательские работы для
строительства промышленных, сельскохозяйственных и других
объектов;
- поставят для строительства объектов оборудование,
транспортные средства, механизмы и материалы, которые не могут
быть изысканы в МНР;
- командируют в МНР в 1966 - 1970 годах советских специалистов
для оказания содействия в строительстве, монтаже, наладке и пуске
оборудования в эксплуатацию, а также для оказания помощи
монгольским организациям в освоении производственных мощностей и
эксплуатации предприятий, построенных при техническом содействии
СССР;
- продлят до 1970 года включительно срок пребывания советских
строительных рабочих, командированных в МНР в соответствии со
статьей 1 Советско-Монгольского соглашения от 17 марта 1964 года;
- примут в СССР монгольских специалистов и рабочих для
производственно-технического обучения.
Советские организации, стремясь оказать помощь монгольским
организациям в обеспечении жильем советских строительных рабочих,
командируемых в соответствии с настоящим Соглашением, выполнят
проектно-изыскательские работы, поставят в МНР в 1965 году
стандартные жилые дома общей площадью 3,9 тыс. кв. метров для
размещения советских строительных рабочих в г. Чойбалсане на
период их работы в МНР. Кроме того, советские организации поставят
в МНР необходимое оборудование и материалы, а также командируют
специалистов для организации филиала ОРСа треста N 1 в
г. Чойбалсане, предназначенного для обслуживания советских
специалистов.
Статья 4
Правительство Союза Советских Социалистических Республик
обеспечит строительство силами советских строительных организаций
в МНР объектов, предусмотренных в приложении 1 к настоящему
Соглашению, и в этих целях:
- советская строительная организация в г. Дархане (трест N 1)
будет осуществлять строительство объектов, расположенных в
Дархано-Селенгинской зоне и в г. Чойбалсане;
- советская строительная организация в г. Улан-Баторе
(трест N 2) будет осуществлять строительство объектов,
расположенных в районе г. Улан-Батора;
- советская строительная организация (трест N 3), которая
будет создана в 1965 - 1966 годах в составе трех передвижных
строительно-монтажных колонн с необходимыми подсобными
предприятиями, будет осуществлять строительство
сельскохозяйственных объектов, включая комбикормовые предприятия и
организацию 10 высокопродуктивных хозяйств на базе существующих
монгольских госхозов и сельскохозяйственных объединений
животноводческого направления.
Статья 5
Правительство Монгольской Народной Республики в порядке
осуществления сотрудничества, предусмотренного в настоящем
Соглашении, обеспечит:
- по объектам, предусмотренных в приложении 1, - оказание
всяческого содействия советским организациям в выполнении задач,
предусмотренных Соглашением, в частности обеспечит своевременное
выделение земельных участков для строительства, снабжение там, где
возможно, водой и энергией, а также содействие в приобретении
строительных, горюче-смазочных и других материалов, которые могут
быть изысканы в МНР, и быстрое разрешение всех других вопросов,
могущих возникнуть в процессе реализации настоящего Соглашения;
- по объектам, предусмотренным в приложении 2, - строительство
объектов, обеспечение их рабочей силой, транспортными средствами,
водой, энергией, запасными частями и материалами, которые могут
быть изысканы в МНР, а также финансирование всех работ.
Монгольская Сторона обязуется своевременно и полностью
обеспечить и надлежащим образом подготовить при содействии
советских организаций необходимые монгольские кадры (руководителей
и квалифицированных рабочих) для эксплуатации объектов,
построенных или реконструируемых в МНР в соответствии с настоящим
Соглашением.
Статья 6
Советские специалисты и квалифицированные рабочие,
командируемые в соответствии с абзацем 4 статьи 3 настоящего
Соглашения для оказания помощи монгольским организациям в освоении
производственных мощностей и эксплуатации предприятий,
одновременно будут осуществлять непосредственно на рабочих местах
обучение в течение полутора - двух лет монгольских национальных
кадров. Среднегодовая численность указанных специалистов не будет
превышать 1500 человек.
В необходимых случаях Монгольская Сторона представит советским
специалистам на этих предприятиях соответствующие права
технического руководства.
Статья 7
В целях оказания содействия Монгольской Стороне в организации
медицинского обслуживания советских специалистов и членов их
семей, находящихся в МНР, Правительство СССР осуществит в
1967 году в г. Улан-Баторе строительство больницы на 50 коек и
поликлиники на 100 посещений в день, а также создаст передвижной
медицинский отряд в составе 5 врачей с необходимым обслуживающим
персоналом, медицинским и другим оборудованием.
Расходы, связанные со строительством и содержанием больницы и
поликлиники, а также с организацией и содержанием передвижного
медицинского отряда, Советская Сторона принимает на свой счет.
Статья 8
Предоставленный в соответствии со статьей II настоящего
Соглашения кредит в сумме 470 млн. рублей будет использован:
- в сумме 270 млн. рублей - для оплаты расходов советских
организаций, связанных с оказанием технического содействия в
строительстве промышленных, сельскохозяйственных и других
объектов, в завершении строительства объектов, предусмотренных
ранее заключенными советско-монгольскими соглашениями, и для
оплаты других работ, выполняемых в соответствии с настоящим
Соглашением (в том числе 15 млн. рублей для оплаты расходов по
командированию советских специалистов - эксплуатационников), а
также для оплаты расходов Советской Стороны по организации филиала
ОРСа треста N 1 в г. Чойбалсане;
- в сумме 200 млн. рублей - для оплаты в 1966 - 1970 годах
превышения стоимости поставок советских товаров над стоимостью
поставок монгольских товаров с тем, чтобы часть выручки от продажи
этих товаров Монгольская Сторона направляла на финансирование
местных затрат по строительству предприятий, перечисленных в
приложении 2 к настоящему Соглашению.
Номенклатура, количество и сроки поставки советских товаров на
указанную сумму кредита 200 млн. рублей будут предметом отдельного
Соглашения между Сторонами.
Статья 9
Правительство Монгольской Народной Республики будет погашать
предоставленный в соответствии с настоящим Соглашением кредит в
течение 15 лет равными ежегодными долями, начиная с 1 января
1971 года, поставками в СССР монгольских товаров на условиях
действующего советско-монгольского торгового соглашения. Проценты,
начисляемые с даты использования соответствующей части кредита,
будет погашаться в течение 1 квартала года, следующего за годом,
за который они начислены. Датой использования кредита на оплату
оборудования, транспортных средств, механизмов, материалов и
других товаров, направляемых по настоящему Соглашению, считается
дата поставки, а датой использования кредита на оплату других
видов технического содействия - дата счета советских организаций.
Статья 10
В целях учета использования и погашения кредита,
предоставленного по настоящему Соглашению, и уплаты начисленных по
нему процентов Государственный Банк СССР и Государственный Банк
МНР откроют друг другу специальные кредитные счета и совместно
установят технический порядок ведения указанных счетов и расчетов
по кредиту.
Статья 11
Предусмотренные настоящим Соглашением командирование советских
специалистов в МНР и прием монгольских специалистов и рабочих для
производственно-технического обучения в СССР будут производиться
на условиях соответственно Советско-Монгольских соглашения о
взаимном командировании специалистов от 11 апреля 1958 года и
Протокола к нему от 22 июля 1961 года и Соглашения о
производственно-техническом обучении советских и монгольских
специалистов и рабочих от 11 апреля 1958 года. Оплата расходов
советских организаций, предусмотренных указанными Соглашениями,
будет производиться Монгольской Стороной за счет кредита в сумме
270 млн. рублей, предусмотренных статьей 8 настоящего Соглашения.
Расходы советских организаций, связанные с пребыванием
советских строительных рабочих, направленных в МНР в соответствии
с Советско-Монгольским соглашением от 17 марта 1964 года, будут
определяться в соответствии с условиями этого Соглашения и
оплачиваться Монгольской Стороной также за счет указанной суммы
кредита.
Статья 12
В связи с предоставленной рассрочкой в платежах для части
основного долга и процентов, подлежащих оплате в 1966 - 1970 годах
в погашение предоставленных кредитов, как это предусмотрено в
абзаце 4 статьи 2 настоящего Соглашения, устанавливается следующий
порядок погашения указанной задолженности:
- 40 млн. рублей часть основного долга и процентов подлежат
уплате в 1966 - 1970 годах, из них: в 1966 году - 5 млн. рублей,
1967 году - 7 млн. рублей, 1968 году - 8 млн. рублей; 1969 году -
9 млн. рублей, в 1970 году - 11 млн. рублей;
- остальная сумма основного долга и процентов - в течение
10 лет равными ежегодными долями начиная с 1 января 1971 года.
Статья 13
Компетентные советские и монгольские организации заключат
между собой контракты, в которых будут определены объемы, сроки и
другие подробные условия выполнения проектно-изыскательских работ,
строительства, поставки оборудования, механизмов и материалов,
командирования специалистов и выполнения других работ в
соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 14
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.
Совершено в г. Москве 19 апреля 1965 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
