ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И РЕСПУБЛИКОЙ КУБА
(Москва, 17 февраля 1965 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Революционное Правительство Республики Куба, воодушевленные
желанием еще больше укреплять дружбу, сотрудничество и
взаимопомощь, и в целях дальнейшего развития торговли между обеими
странами на основе равенства и взаимной выгоды договорились о
нижеследующем.
Статья 1
Оба Правительства соглашаются взаимно предоставлять
безусловный режим наиболее благоприятствуемой нации во всех
вопросах торговли между обеими странами.
Режим наиболее благоприятствуемой нации будет, в частности,
применяться во всем, что касается таможенных пошлин и сборов,
консульских сборов или других сборов и налогов любого рода,
которые применяются или могут быть применены к импорту или
экспорту товаров, в отношении порядка взимания их, а также в
отношении таможенных правил и формальностей.
Однако Союз Советских Социалистических Республик не будет
претендовать на те льготы и привилегии, которые Республика Куба
предоставила бы какой-либо развивающейся стране в целях укрепления
и развития торговли с этой страной.
Нераспространение Республикой Куба на СССР таких льгот и
привилегий не будет рассматриваться как нарушение упомянутого
принципа наиболее благоприятствуемой нации.
Ни одна из Сторон не будет применять в отношении ввоза из
территории другой Стороны или вывоза на территорию этой последней
каких-либо ограничений или запрещений, поскольку они не будут
применяться по отношению ко всем другим странам.
Статья 2
Оба Правительства соглашаются взаимно предоставлять режим
наиболее благоприятствуемой нации во всех вопросах мореплавания. В
частности, суда обеих стран будут пользоваться при их входе,
выходе и пребывании в советских и кубинских портах наиболее
благоприятными условиями, предоставляемыми соответствующими
законодательствами для судов под флагом третьих стран в отношении
портовых правил и совершаемых в портах операций.
Статья 3
Союз Советских Социалистических Республик закупит в Республике
Куба в течение 1965 - 1970 годов сахар - сырец в количествах,
указанных в статье 1 Долгосрочного соглашения о поставках сахара
из Республики Куба в Союз Советских Социалистических Республик,
подписанного в Москве 21 января 1964 года.
Сахар - сырец, закупаемый Союзом Советских Социалистических
Республик в Республике Куба, будет предназначаться для внутреннего
потребления.
В период действия упомянутого Соглашения от 21 января
1964 года Союз Советских Социалистических Республик не будет
экспортировать сахар в страны, являющиеся традиционными
импортерами кубинского сахара.
Статья 4
Торговля между Союзом Советских Социалистических Республик и
Республикой Куба будет осуществляться на основе настоящего
Соглашения, а также долгосрочных соглашений и годовых протоколов о
товарообороте, в которых Сторонами будет определяться номенклатура
и количество товаров для взаимных поставок.
Торговля может осуществляться также на основе многосторонних
соглашений.
Статья 5
Каждое из Правительств будет принимать все зависящие от него
меры для осуществления поставок советских и кубинских товаров в
соответствии с настоящим Соглашением. В связи с этим, в частности,
компетентные органы обоих Правительств будут беспрепятственно
выдавать импортные и экспортные разрешения, когда необходимо
получение таких разрешений.
Статья 6
Советские экспортеры и импортеры, с одной стороны, и кубинские
экспортеры и импортеры, с другой стороны, будут заключать между
собой контракты, в том числе долгосрочные, на покупку и продажу
советских и кубинских товаров в соответствии с настоящим
Соглашением.
Обе Стороны будут принимать меры для своевременного
определения основных технических данных, необходимых для
заключения контрактов на взаимопоставляемые товары и, в частности,
на те товары, которые требуют длительных сроков их изготовления.
Заключение контрактов и взаимные поставки товаров в соответствии с
настоящим Соглашением будут осуществляться на основе действующих
между обеими странами общих условий поставок товаров.
Статья 7
Цены на взаимопоставляемые товары будут согласовываться между
советскими и кубинскими экспортерами и импортерами на базе мировых
цен основных рынков по соответствующим товарам.
При этом Стороны будут стремиться к стабилизации цен.
Методика установления цен будет согласовываться между
Сторонами.
Статья 8
Каждая из Договаривающихся Сторон будет освобождать от
таможенных пошлин, налогов и сборов при ввозе на свою территорию
образцы любого рода товаров, происходящих из территории другой
Договаривающейся Стороны, если они служат исключительно целям
получения заказов на товары, которые они представляют.
Равным образом освобождаются от таможенных пошлин, налогов и
сборов каталоги, прейскуранты, коммерческие информационные и
рекламные материалы, в том числе кинофильмы.
Статья 9
Независимо от соответствующих законодательных постановлений
обе Договаривающиеся Стороны соглашаются взаимно разрешать
временный ввоз без оплаты таможенных пошлин, налогов и сборов:
а) товаров и предметов, предназначенных для ярмарок и
выставок;
б) предметов, приборов, материалов и инструментов,
предназначенных для проведения опытов, испытаний и ремонта;
в) предметов и инструментов, предназначенных для монтажных
работ и для осуществления научно-технического сотрудничества;
г) маркированной тары, ввозимой для ее наполнения.
Сроки для такого ввоза могут устанавливаться в зависимости от
целей, для которых предназначаются товары и предметы,
освобождаемые от обложения.
Статья 10
Товары, импортированные одной из Сторон по настоящему
Соглашению, не могут реэкспортироваться без предварительного
одобрения компетентных органов другой Стороны.
Статья 11
Из представителей обеих Сторон будет создана Смешанная
комиссия для изучения развития товарооборота между обеими странами
и для выработки рекомендаций, которые она сочтет необходимыми
представить своим Правительствам. Эта Комиссия будет собираться по
просьбе любой из Сторон.
Статья 12
Все платежи по сделкам, заключенным на основе настоящего
Соглашения, будут осуществляться в соответствии с постановлением
Платежного соглашения подписанного сего числа между обеими
странами.
Статья 13
По истечении срока действия настоящего Соглашения его
постановления будут применяться ко всем сделкам, заключенным в
период его действия и не исполненным к моменту истечения срока
действия Соглашения.
Статья 14
С даты подписания настоящего Соглашения заключенное в Гаване
13 февраля 1960 года Советско-Кубинское соглашение о товарообороте
и платежах прекращает свое действие.
Незавершенные исполнением контракты, сделки и операции,
заключенные и / или осуществляемые по упомянутому Соглашению от
13 февраля 1960 года, будут выполняться в соответствии с
постановлениями настоящего Соглашения.
Статья 15
Настоящее Соглашение будет ратифицировано Сторонами в возможно
короткий срок и вступит в силу временно в день его подписания и
окончательно - в день обмена ратификационными грамотами, который
будет иметь место в Гаване.
Соглашение будет действовать по 31 декабря 1970 года.
Не позднее чем за три месяца до истечения срока действия
настоящего Соглашения Стороны вступят в переговоры относительно
продления срока действия настоящего Соглашения или заключения
нового торгового соглашения.
Совершено в Москве 17 февраля 1965 года в двух экземплярах,
каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
