ОБМЕН НОТАМИ
МЕЖДУ ПОСОЛЬСТВОМ СССР В ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКЕ
КАМЕРУН И МИНИСТЕРСТВОМ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФЕДЕРАТИВНОЙ
РЕСПУБЛИКИ КАМЕРУН О ПРЕОБРАЗОВАНИИ ВРЕМЕННОЙ ТОРГОВОЙ
МИССИИ СССР В ТОРГОВОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО СССР
В ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКЕ КАМЕРУН
(Яунде, 18 августа 1964 года, 11 февраля 1965 года,
15 февраля 1965 года)
I. ПИСЬМО
ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО И ПОЛНОМОЧНОГО ПОСЛА СССР
В ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКЕ КАМЕРУН НА ИМЯ МИНИСТРА
ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ КАМЕРУН
Яунде
Господин Министр,
В связи с установлением дипломатических отношений между Союзом
Советских Социалистических Республик и Федеративной Республикой
Камерун имею честь подтвердить, что Временная торговая миссия
СССР, учрежденная в Яунде в результате Обмена письмами, имевшего
место 24 сентября 1962 года между министром внешней торговли СССР
и министром национальной экономики Федеративной Республики
Камерун, преобразуется, как это предусмотрено в упомянутых
Письмах, в Торговое представительство СССР в Федеративной
Республике Камерун.
Торговое представительство является составной частью
Посольства СССР в Федеративной Республике Камерун и будет
выполнять следующие функции:
а) содействовать развитию торговых отношений между СССР и
Федеративной Республикой Камерун;
б) представлять интересы СССР в Федеративной Республике
Камерун во всем, что касается внешней торговли;
в) осуществлять внешнеторговые операции между СССР и
Федеративной Республикой Камерун.
Торговое представительство будет пользоваться всеми
привилегиями и иммунитетами, которыми пользуются дипломатические
представительства.
Принимая во внимание вышеизложенное, торговый представитель
СССР и два его заместителя будут пользоваться всеми привилегиями и
иммунитетами, которыми пользуются члены дипломатических
представительств.
Помещения, занимаемые Торговым представительством, пользуются
привилегиями и иммунитетами, признанными за помещениями
дипломатических представительств.
Торговое представительство имеет право пользоваться шифром.
На Торговое представительство не распространяются правила о
торговом реестре.
Примите, господин Министр, уверения в моем весьма высоком к
Вам уважении.
(Подпись)
18 августа 1964 года
II. НОТА
МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ
КАМЕРУН ПОСОЛЬСТВУ СССР В ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКЕ КАМЕРУН
Министерство иностранных дел свидетельствует свое уважение
Посольству Союза Советских Социалистических Республик в Яунде и,
ссылаясь на его Письмо от 18 августа 1964 года и на пункт 4 текста
Писем, которыми обменялись в Москве 24 сентября 1962 года министр
внешней торговли СССР и министр национальной экономики
Правительства Камеруна, имеет честь довести до его сведения, что
оно не возражает против того, чтобы в дальнейшем Временная
торговая миссия СССР в Яунде была включена в состав
Дипломатического представительства Союза Советских
Социалистических Республик в Федеративной Республике Камерун.
Поскольку Торговое представительство становится таким образом
составной частью Посольства СССР в Федеративной Республике
Камерун, оно сможет содействовать развитию торговых отношений
между СССР и Федеративной Республикой Камерун, представлять на ее
территории интересы СССР и осуществлять всевозможные
внешнеторговые операции между обеими странами.
Однако Торговое представительство не сможет впредь
пользоваться правами самостоятельного лица, независимого от
Посольства СССР в Федеративной Республике Камерун. Вместе с тем,
поскольку Представительство рассматривается как отдел Посольства
СССР в Яунде, лицо, несущее ответственность за Представительство,
и два его заместителя будут пользоваться всеми привилегиями и
иммунитетами, предоставляемыми членам дипломатических
представительств.
Помещения, занимаемые Торговым представительством, будут
равным образом пользоваться привилегиями и иммунитетами,
признанными за помещениями дипломатических представительств, так
как указанные помещения являются составной частью Посольства СССР
в Федеративной Республике Камерун.
В связи с вышеизложенным Дипломатической миссии СССР в Яунде
следует сообщить Правительству Камеруна точную дату прекращения
деятельности Временной торговой миссии в качестве самостоятельной
единицы.
Министерство иностранных дел пользуется случаем, чтобы
возобновить Посольству СССР уверения в своем совершенном уважении.
11 февраля 1965 года
III. НОТА
ПОСОЛЬСТВА СССР В ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКЕ
КАМЕРУН МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФЕДЕРАТИВНОЙ
РЕСПУБЛИКИ КАМЕРУН
Посольство Союза Советских Социалистических Республик
свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел
Федеративной Республики Камерун и, подтверждая получение его Ноты
N 116 (Дипл.) 5 от 11 февраля 1965 года, а также ссылаясь на
Письма, которыми обменялись в Москве 24 сентября 1962 года министр
внешней торговли СССР и министр национальной экономики
Федеративной Республики Камерун, имеет честь сообщить ему, что
11 февраля 1965 года Временная торговая миссия СССР была
преобразована в Торговое представительство СССР в Камеруне,
которое будет пользоваться всеми привилегиями и иммунитетами,
предоставляемыми дипломатическим представительствам, как это
указывается в вышеупомянутых Письмах.
Посольство Союза Советских Социалистических Республик
пользуется случаем, чтобы возобновить уверения Министерству
иностранных дел в своем совершенном уважении.
15 февраля 1965 года
|
