[неофициальный перевод] <*>
СОВЕТ ЕВРОПЫ
ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ
О ПРЕДОТВРАЩЕНИИ РАДИОВЕЩАНИЯ СО СТАНЦИЙ, НАХОДЯЩИХСЯ
ЗА ПРЕДЕЛАМИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ТЕРРИТОРИИ
(ETS N 53)
(Страсбург, 22 января 1965 года)
Правительства государств-членов Совета Европы, подписавшие
настоящее Соглашение,
--------------------------------
<*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата
Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.
считая, что целью Совета Европы является достижение большего
единства среди его членов;
считая, что Правила о радиовещании, прилагаемые к Международной
конвенции по телекоммуникации, запрещают создание и использование
вещательных станций на борту корабля, самолета и любых других
водных и воздушных судов за пределами территории государства;
принимая также во внимание желательность обеспечения
возможности предотвращения создания и использования вещательных
станций на объектах, установленных на морском дне или опирающихся
на него, за пределами территории государства;
считая желательным европейское сотрудничество в данном вопросе,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Настоящее Соглашение касается вещательных станций,
установленных или содержащихся на борту корабля, самолета и любого
другого водного или воздушного судна и вещающих за пределами
территории государства, сигналы которых предназначены для приема
или могут быть приняты полностью или частично на территории любой
из Договаривающихся Сторон или создают помехи для
радиокоммуникационных служб, подчиняющихся Договаривающейся
Стороне в соответствии с Правилами о радиовещании.
Статья 2
1. Каждая из Договаривающихся Сторон принимает необходимые меры
по квалификации в качестве наказуемых преступлений в соответствии
со своим внутренним правом создания или использования вещательных
станций, упоминаемых в статье 1, а также актов сознательного
пособничества.
2. Актами пособничества в отношении создания и использования
радиовещательных станций, упоминаемых в статье 1, следует считать:
a) предоставление, обслуживание или ремонт оборудования;
b) снабжение необходимыми материалами;
c) обеспечение транспортом или транспортировка персонала,
оборудования или материалов;
d) заказ или производство любого материала, в том числе рекламы
для использования в процессе радиовещания;
e) предоставление услуг по рекламе в интересах станций.
Статья 3
Каждая из Договаривающихся Сторон в соответствии со своим
внутренним правом, применяет положения настоящего Соглашения в
отношении:
a) своих подданных, совершивших любой акт, упоминаемый в статье
2, на территории Стороны, на борту корабля или самолета или за
пределами территории государства на борту любого корабля, самолета
или любых других водных или воздушных судов;
b) лиц, не являющихся подданными Договаривающейся Стороны,
которые совершили любой из перечисленных в статье 2 актов на
территории Договаривающейся Стороны, на борту корабля или самолета
или любого другого водного или воздушного судна, находящегося под
юрисдикцией Стороны.
Статья 4
Никакое положение данного Соглашения не может помешать
Договаривающейся Стороне:
a) рассматривать в качестве наказуемых преступлений другие
акты, помимо упомянутых в статье 2, а также применять
соответствующие положения к лицам, помимо упомянутых в статье 3;
b) также применять положения настоящего Соглашения к
вещательным станциям, установленным или содержащимся на объектах,
прикрепленных ко дну моря или поддерживаемых им.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны могут не применять положения
настоящего Соглашения в отношении услуг исполнителей,
предоставляемых за пределами станций, упомянутых в статье 1.
Статья 6
Положения статьи 2 не применяются по отношению к действиям,
совершенным в целях оказания помощи терпящему бедствие кораблю или
самолету или любому другому водному или воздушному судну или в
целях спасения человеческой жизни.
Статья 7
Положения Соглашения принимаются без оговорок.
Статья 8
1. Настоящее Соглашение открыто для подписания государствами-
членами Совета Европы, которые могут стать его участниками
следующим образом:
a) подписания без оговорки в отношении ратификации или
принятия;
b) подписания с оговоркой в отношении ратификации или принятии
с последующей ратификацией или принятием.
2. Ратификационные грамоты или документы о принятии сдаются на
хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
Статья 9
1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении одного
месяца с даты подписания Соглашения тремя государствами-членами
Совета Европы без оговорки в отношении ратификации или принятия
или сдачи ими на хранение ратификационной грамоты или документа о
принятии, в соответствии с положениями статьи 8.
2. Для любого другого члена, который впоследствии подпишет
Соглашение без оговорки в отношении ратификации или принятия или
ратифицирует или примет его, настоящее Соглашение вступает в силу
по истечении одного месяца с даты подписания или даты сдачи на
хранение ратификационной грамоты или документа о принятии.
Статья 10
1. После вступления в силу настоящего Соглашения любой член или
кандидат в члены в Международном союзе электросвязи, не являющийся
членом Совета Европы, может присоединиться к Соглашению с согласия
Комитета министров.
2. Присоединение совершается путем сдачи на хранение
Генеральному секретарю Совета Европы документа о присоединении,
вступающего в силу по истечении одного месяца с даты сдачи.
Статья 11
1. Любая Договаривающаяся Сторона может в момент подписания или
сдачи ратификационной грамоты, документа о принятии или
присоединении ограничить территорию или территории действия
настоящего Соглашения.
2. Любая Договаривающаяся Сторона может в момент сдачи
ратификационной грамоты, документа о принятии или присоединении
или позднее посредством заявления, адресованного Генеральному
секретарю Совета Европы, расширить территорию применения
настоящего Соглашения, распространив его на территорию или
территории, указанные в заявлении.
3. Любое заявление в отношении территории действия Соглашения,
подаваемое в соответствии с предыдущим пунктом, может быть
отозвано при соблюдении процедуры, оговоренной в статье 12
настоящего Соглашения.
Статья 12
1. Срок действия настоящего Соглашения неограничен.
2. Любая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящее
Соглашение в той мере, в какой оно ее касается, направив
уведомление Генеральному секретарю Совета Европы.
3. Денонсация вступает в силу через шесть месяцев после
получения такого уведомления Генеральным секретарем Совета Европы.
Статья 13
Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет членов Совета
Европы и правительство каждого государства, присоединившегося к
настоящему Соглашению, о:
a) государствах, подписавших Соглашение без оговорки в
отношении ратификации или принятия;
b) государствах, подписавших Соглашение с оговоркой в отношении
ратификации или принятия;
c) сдаче на хранение ратификационных грамот, документов о
принятии или присоединении;
d) дате вступления в силу настоящего Соглашения согласно
статьям 9 и 10;
e) любом полученном заявлении согласно параграфам 2 и 3 статьи
11;
f) любом уведомлении, полученном в соответствии с положениями
статьи 12, и дате вступления в силу такой денонсации.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то
уполномоченные, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в Страсбурге 22 января 1965 года на английском и
французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в
единственном экземпляре, который хранится в архиве Совета Европы.
Генеральный секретарь Совета Европы направляет заверенные копии
каждому из подписавших Соглашение и присоединившихся государств.
(Подписи)
EUROPEAN AGREEMENT
FOR THE PREVENTION OF BROADCASTS TRANSMITTED FROM
STATIONS OUTSIDE NATIONAL TERRITORIES
(Strasbourg, 22.I.1965)
The member States of the Council of Europe signatory hereto,
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve
a greater unity between its members;
Considering that the Radio Regulations annexed to the
International Telecommunication Convention prohibit the
establishment and use of broadcasting stations on board ships,
aircraft or any other floating or airborne objects outside
national territories;
Considering also the desirability of providing for the
possibility of preventing the establishment and use of
broadcasting stations on objects affixed to or supported by the
bed of the sea outside national territories;
Considering the desirability of European collaboration in this
matter,
Have agreed as follows:
Article 1
This Agreement is concerned with broadcasting stations which
are installed or maintained on board ships, aircraft, or any other
floating or airborne objects and which, outside national
territories, transmit broadcasts intended for reception or capable
of being received, wholly or in part, within the territory of any
Contracting Party, or which cause harmful interference to any
radio-communication service operating under the authority of a
Contracting Party in accordance with the Radio Regulations.
Article 2
1. Each Contracting Party undertakes to take appropriate steps
to make punishable as offences, in accordance with its domestic
law, the establishment or operation of broadcasting stations
referred to in Article 1, as well as acts of collaboration
knowingly performed.
2. The following shall, in relation to broadcasting stations
referred to in Article 1, be acts of collaboration:
(a) the provision, maintenance or repairing of equipment;
(b) the provision of supplies;
(c) the provision of transport for, or the transporting of,
persons, equipment or supplies;
(d) the ordering or production of material of any kind,
including advertisements, to be broadcast;
(e) the provision of services concerning advertising for the
benefit of the stations.
Article 3
Each Contracting Party shall, in accordance with its domestic
law, apply the provisions of this Agreement in regard to:
(a) its nationals who have committed any act referred to in
Article 2 on its territory, ships, or aircraft, or outside
national territories on any ships, aircraft or any other floating
or airborne object;
(b) non-nationals who, on its territory, ships or aircraft, or
on board any floating or airborne object under its jurisdiction
have committed any act referred to in Article 2.
Article 4
Nothing in this Agreement shall be deemed to prevent a
Contracting Party:
(a) from also treating as punishable offences acts other than
those referred to in Article 2 and also applying the provisions
concerned to persons other than those referred to in Article 3;
(b) from also applying the provisions of this Agreement to
broadcasting stations installed or maintained on objects affixed
to or supported by the bed of the sea.
Article 5
The Contracting Parties may elect not to apply the provisions
of this Agreement in respect of the services of performers which
have been provided elsewhere than on the stations referred to in
Article 1.
Article 6
The provisions of Article 2 shall not apply to any acts
performed for the purpose of giving assistance to a ship or
aircraft or any other floating or airborne object in distress or
of protecting human life.
Article 7
No reservation may be made to the provisions of this Agreement.
Article 8
1. This Agreement shall be open to signature by the member
States of the Council of Europe, which may become Parties to it
either by:
(a) signature without reservation in respect of ratification or
acceptance, or
(b) signature with reservation in respect of ratification or
acceptance followed by ratification or acceptance.
2. Instruments of ratification or acceptance shall be deposited
with the Secretary-General of the Council of Europe.
Article 9
1. This Agreement shall enter into force one month after the
date on which three member States of the Council shall, in
accordance with the provisions of Article 8, have signed the
Agreement without reservation in respect of ratification or
acceptance, or shall have deposited their instrument of
ratification or acceptance.
2. As regards any member State which shall subsequently sign
the Agreement without reservation in respect of ratification or
acceptance or which shall ratify or accept it, the Agreement shall
enter into force one month after the date of such signature or the
date of deposit of the instrument of ratification or acceptance.
Article 10
1. After this Agreement has entered into force, any member or
Associate member of the International Telecommunication Union
which is not a member of the Council of Europe may accede to it
subject to the prior agreement of the Committee of Ministers.
2. Such accession shall be effected by depositing with the
Secretary-General of the Council of Europe an instrument of
accession which shall take effect one month after the date of its
deposit.
Article 11
1. Any Contracting Party may, at the time of signature or when
depositing its instrument of ratification, acceptance or
accession, specify the territory or territories to which this
Agreement shall apply.
2. Any Contracting Party may, when depositing its instrument of
ratification, acceptance or accession or at any later date, by
declaration addressed to the Secretary-General of the Council of
Europe, extend this Agreement to any other territory or
territories specified in the declaration and for whose
international relations it is responsible or on whose behalf it is
authorised to give undertakings.
3. Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph
may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be
withdrawn according to the procedure laid down in Article 12 of
this Agreement.
Article 12
1. This Agreement shall remain in force indefinitely.
2. Any Contracting Party may, in so far as it is concerned,
denounce this Agreement by means of a notification addressed to
the Secretary-General of the Council of Europe.
3. Such denunciation shall take effect six months after the
date of receipt by the Secretary-General of such notification.
Article 13
The Secretary-General of the Council of Europe shall notify the
member States of the Council and the government of any State which
has acceded to this Agreement, of:
(a) any signature without reservation in respect of
ratification or acceptance;
(b) any signature with reservation in respect of ratification
or acceptance;
(c) any deposit of an instrument of ratification, acceptance or
accession;
(d) any date of entry into force of this Agreement in
accordance with Articles 9 and 10 thereof;
(e) any declaration received in pursuance of paragraphs 2 and 3
of Article 11;
(f) any notification received in pursuance of the provisions of
Article 12 and the date on which denunciation takes effect.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised
thereto, have signed this Agreement.
Done at Strasbourg, this 22nd day of January 1965, in English
and French, both texts being equally authoritative, in a single
copy which shall remain deposited in the archives of the Council
of Europe. The Secretary-General of the Council of Europe shall
transmit certified copies to each of the signatory and acceding
States.
|
