Яунде, 18 августа 1964 года
Господин Министр,
В связи с установлением дипломатических отношений между Союзом
Советских Социалистических Республик и Федеративной Республикой
Камерун имею честь подтвердить, что Временная Торговая Миссия
СССР, учрежденная в Яунде в результате обмена письмами, имевшего
место 24 сентября 1962 года между Министром внешней торговли СССР
и Министром национальной экономики Федеративной Республики
Камерун, преобразуется, как это предусмотрено в упомянутых
письмах, в Торговое Представительство СССР в Федеративной
Республике Камерун.
Торговое Представительство является составной частью
Посольства СССР в Федеративной Республике Камерун и будет
выполнять следующие функции:
а) содействовать развитию торговых отношений между СССР и
Федеративной Республикой Камерун;
б) представлять интересы СССР в Федеративной Республике
Камерун во всем, что касается внешней торговли;
в) осуществлять внешнеторговые операции между СССР и
Федеративной Республикой Камерун.
Торговое Представительство будет пользоваться всеми
привилегиями и иммунитетами, которыми пользуются дипломатические
представительства.
Принимая во внимание вышеизложенное, Торговый Представитель
СССР и два его заместителя будут пользоваться всеми привилегиями и
иммунитетами, которыми пользуются члены дипломатических
представительств.
Помещения, занимаемые Торговым Представительством, пользуются
привилегиями и иммунитетами, признанными за помещениями
дипломатических представительств.
Торговое Представительство имеет право пользоваться шифром.
На Торговое Представительство не распространяются правила о
торговом реестре.
Примите, господин Министр, уверения в моем высоком к Вам
уважении.
В. СНЕГИРЕВ
Посол Союза Советских
Социалистических Республик
в Федеративной Республике Камерун
Господину Б. БАЛЛА
Министру иностранных дел
Федеративной Республики Камерун
Яунде
Яунде, 11 февраля 1965 года
No 116 (Дипл.) 5
Министерство иностранных дел свидетельствует свое уважение
Посольству Союза Советских Социалистических Республик в Яунде и,
ссылаясь на его письмо от 18 августа 1964 года и на пункт 4 текста
писем, которыми обменялись в Москве 24 сентября 1962 года Министр
внешней торговли СССР и Министр национальной экономики
Правительства Камеруна, имеет честь довести до его сведения, что
оно не возражает против того, чтобы в дальнейшем Временная
Торговая Миссия СССР в Яунде была включена в состав
Дипломатического Представительства Союза Советских
Социалистических Республик в Федеративной Республике Камерун.
Поскольку Торговое Представительство становится таким образом
составной частью Посольства СССР в Федеративной Республике
Камерун, оно сможет содействовать развитию торговых отношений
между СССР и Федеративной Республикой Камерун, представлять на ее
территории интересы СССР и осуществлять всевозможные
внешнеторговые операции между обеими странами.
Однако Торговое Представительство не сможет впредь
пользоваться правами самостоятельного лица, не зависимого от
Посольства СССР в Федеративной Республике Камерун. Вместе с тем,
поскольку Представительство рассматривается как отдел Посольства
СССР в Яунде, лицо, несущее ответственность за Представительство,
и два его заместителя будут пользоваться всеми привилегиями и
иммунитетами, предоставляемыми членам Дипломатических
Представительств.
Помещения, занимаемые Торговым Представительством, будут
равным образом пользоваться привилегиями и иммунитетами,
признанными за помещениями Дипломатических Представительств, так
как указанные помещения являются составной частью Посольства СССР
в Федеративной Республике Камерун.
В связи с вышеизложенным Дипломатической Миссии СССР в Яунде
следует сообщить Правительству Камерун точную дату прекращения
деятельности Временной Торговой Миссии в качестве самостоятельной
единицы.
Министерство иностранных дел пользуется случаем, чтобы
возобновить Посольству СССР уверение в своем совершенном уважении.
МИНИСТР Б.БАЛЛА
ПОСОЛЬСТВУ СССР
Яунде
No 27
Посольство Союза Советских Социалистических Республик
свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел
Федеративной Республики Камерун и, подтверждая получение его ноты
No 116(Дипл.) 5 от 11 февраля 1965 года, а также ссылаясь на
письма, которыми обменялись в Москве 24 сентября 1962 года Министр
внешней торговли СССР и Министр Национальной Экономики
Федеративной Республики Камерун, имеет честь сообщить ему, что 11
февраля 1965 года Временная Торговая Миссия была преобразована в
Торговое Представительство СССР в Камеруне, которое будет
пользоваться всеми привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми
дипломатическим представительствам, как это указывается в
вышеупомянутых письмах.
Посольство Союза Советских Социалистических Республик
пользуется случаем, чтобы возобновить уверение Министерству
иностранных дел в своем совершенном уважении.
Яунде, 15 февраля 1965 года
Министерству иностранных дел
(Протокольное управление)
Яунде
|
