СОГЛАШЕНИЕ
ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ОРГАНИЗАЦИИ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ
В ЧЕРНОЙ МЕТАЛЛУРГИИ
(Москва, 15 июля 1964 года)
Правительства Венгерской Народной Республики, Польской
Народной Республики и Чехословацкой Социалистической Республики,
руководствуясь принципами международного социалистического
разделения труда,
желая обеспечить лучшее удовлетворение народнохозяйственных
потребностей в продукции черной металлургии путем применения
новых, более эффективных форм сотрудничества для рационального
использования и развития производственных мощностей
Договаривающихся Сторон и повышения технического и экономического
уровня производства,
учитывая, что тесное сотрудничество на основе равенства,
взаимной выгоды и товарищеской взаимопомощи создаст условия для
дальнейшего развития производства,
решили заключить нижеследующее Соглашение.
Статья I
1. Настоящим Соглашением Договаривающиеся Стороны учреждают
организацию по координации производства, развития и сотрудничеству
в черной металлургии, именуемую "Интерметалл".
2. Местопребыванием "Интерметалла" является г. Будапешт.
Статья II
Деятельность "Интерметалла" основывается на настоящем
Соглашении и Уставе, являющемся неотъемлемой частью Соглашения.
Статья III
Деятельность "Интерметалла" распространяется на координацию
производства, развития и сотрудничество в области продукции
проката, стальных труб и изделий дальнейшего металлургического
передела по согласованной номенклатуре.
Статья IV
Основные задачи "Интерметалла" следующие:
1. Разработка предложений по специализации производства черной
металлургии, а также мероприятий по осуществлению этих
предложений.
2. Разработка предложений по координации подетальной
сортаментной структуры производственных планов черной металлургии
Договаривающихся Сторон.
3. Разработка совместной методики координации квартального
программирования производства и применение этой методики в работе
"Интерметалла".
4. Разработка предложений относительно направлений унификации
стандартов, технических условий поставок и содействие их
внедрению.
5. Ведение учета и анализ намечаемых капиталовложений и
разработка предложений по их координации.
6. Разработка единой номенклатуры продукции черной металлургии
и других материалов, необходимых для работы "Интерметалла".
7. Принятие мер по использованию временно незагруженных
производственных мощностей в черной металлургии.
8. Содействие внедрению и расширению производства дефицитных
видов продукции черной металлургии.
9. Организация использования запасов продукции черной
металлургии.
10. Совершенствование принципов и форм обмена продукцией
черной металлургии.
Задачи "Интерметалла" будут осуществляться постепенно в
зависимости от создаваемых условий.
Статья V
"Интерметалл" является юридическим лицом.
Статья VI
1. Работой "Интерметалла" руководит Совет. В Совете
Договаривающиеся Стороны представлены делегациями в составе по три
представителя, из которых один является руководителем делегации.
Каждая делегация имеет один голос.
2. Во главе Совета стоит председатель, избираемый Советом из
состава руководителей делегации Договаривающихся Сторон.
3. Совет рассматривает вопросы, связанные с деятельностью
"Интерметалла", и принимает решения или рекомендации лишь с
согласия руководителей всех делегаций Договаривающихся Сторон.
4. Решения принимаются по существу рассматриваемых вопросов и
по процедурным вопросам. Решения вступают в силу со дня подписания
протокола о заседании Совета, если этими решениями не
предусмотрено иное.
5. Рекомендации осуществляются Договаривающимися Сторонами по
решению компетентных органов стран.
6. Совет утверждает годовые и многолетние планы "Интерметалла"
и проверяет ход их выполнения.
7. Совет устанавливает положения и правила процедуры органов
"Интерметалла".
8. Руководители делегаций Договаривающихся Сторон информируют
Совет о ходе выполнения решений и рекомендаций, принятых Советом.
Статья VII
1. Постоянным исполнительным органом "Интерметалла" является
Бюро.
2. Бюро состоит из директора, его заместителей, необходимого
количества экспертов и административно-технического персонала,
являющихся гражданами Договаривающихся Сторон. Административно -
технический персонал набирается, как правило, из граждан страны
местопребывания "Интерметалла".
3. Во главе Бюро стоит директор. Директор, его заместители и
эксперты назначаются и освобождаются Советом. Директор отвечает
перед Советом за выполнение поручений Совета и за всю работу Бюро.
4. Директор представляет "Интерметалл" в пределах,
установленных Уставом.
5. Организационная структура, штатное расписание, условия
труда и заработной платы персонала Бюро определяются Советом.
Статья VIII
Договаривающиеся Стороны соглашаются, что Правительство
Венгерской Народной Республики предоставит "Интерметаллу"
соответствующие помещения и необходимое оборудование.
Статья IX
1. Договаривающиеся Стороны в равной доле несут расходы,
связанные с деятельностью "Интерметалла".
2. Взносы, предназначенные на финансирование "Интерметалла",
носят характер неторговых платежей и вносятся Договаривающимися
Сторонами по полугодиям на основе действующих платежных соглашений
между Договаривающимися Сторонами.
3. Расходы по содержанию участников заседаний и совещаний,
проводимых в рамках деятельности "Интерметалла", несет страна,
командирующая своих представителей на эти заседания и совещания.
Расходы, связанные с предоставлением помещений, а также
технических средств для вышеуказанных совещаний и заседаний, несет
страна, в которой проводятся эти заседания и совещания.
4. Финансирование деятельности "Интерметалла" проводится на
основе бюджета, разрабатываемого на период одного года.
5. Бюджет и отчет об исполнении бюджета утверждаются Советом.
6. Правила финансовой деятельности "Интерметалла" определяются
Советом.
7. Проверку финансовой деятельности Бюро проводит Ревизионная
комиссия, создаваемая Советом. Положение о Ревизионной комиссии
определяется Советом.
Статья X
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств,
вытекающих из соглашений, которые Договаривающиеся Стороны
заключили между собой или с другими государствами.
Статья XI
Официальным языком "Интерметалла" являются языки
Договаривающихся Сторон. Рабочим языком "Интерметалла" является
русский язык.
Статья XII
Настоящее Соглашение подлежит утверждению правительством
каждой из Договаривающихся Сторон и вступает в силу после
истечения 30 дней со дня сдачи депозитарию последнего документа об
утверждении Соглашения, о чем депозитарий уведомит все
Договаривающиеся Стороны.
Статья XIII
Настоящее Соглашение сдается на хранение Правительству
Венгерской Народной Республики, которое выполняет функции
депозитария настоящего Соглашения.
Статья XIV
1. Соглашение заключается на неограниченный срок.
2. В Соглашение могут вноситься изменения только с согласия
всех Договаривающихся Сторон.
3. Другие государства могут присоединиться к настоящему
Соглашению при согласии всех Договаривающихся Сторон. Государство,
желающее присоединиться к настоящему Соглашению, заявляет об этом
депозитарию.
4. Каждая Договаривающаяся Сторона может отказаться от участия
в настоящем Соглашении, сообщив об этом остальным Договаривающимся
Сторонам через депозитария до конца февраля каждого года. Отказ от
участия в Соглашении вступает в силу с 1 января следующего года.
Статья XV
Соглашение составлено в одном экземпляре на русском языке,
заверенные копии Соглашения рассылаются депозитарием всем
Договаривающимся Сторонам.
В удостоверение чего уполномоченные представители
Договаривающихся Сторон подписали настоящее Соглашение.
Совершено в городе Москве 15 июля 1964 года.
(Подписи)
УСТАВ
ОРГАНИЗАЦИИ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ В ЧЕРНОЙ МЕТАЛЛУРГИИ
"ИНТЕРМЕТАЛЛ"
I. Общие постановления
1. Задачи "Интерметалла" определены Соглашением об учреждении
организации по сотрудничеству в черной металлургии, подписанным в
городе Москве 15 июля 1964 г.
2. "Интерметалл" выполняет свои задачи посредством своих
органов, которыми являются: Совет, Бюро и Ревизионная комиссия.
3. "Интерметалл" как юридическое лицо может приобретать права
и принимать обязательства, необходимые для выполнения своих задач.
II. Совет
4. Совет, руководящий орган "Интерметалла"
а) определяет направления работ по выполнению задач и пути их
осуществления,
б) утверждает годовые и многолетние планы работ, а также
годовой отчет о работе "Интерметалла",
в) утверждает годовой бюджет и отчет о его выполнении,
г) утверждает правила процедуры Совета, положение о Бюро и
Ревизионной комиссии,
д) назначает и освобождает директора Бюро и его заместителей и
определяет их компетенции и ответственность, назначает и
освобождает экспертов и устанавливает условия труда и заработной
платы должностных лиц,
е) определяет организационную структуру и штатное расписание
Бюро. В штатном расписании указывается распределение должностей по
странам,
ж) назначает по предложению руководителей делегаций
председателя и членов Ревизионной комиссии и утверждает отчет о
ее работе.
5. Делегации в составе руководителя и остальных двух
представителей, а также заместители руководителей делегаций
назначаются правительствами Договаривающихся Сторон. О назначении
и освобождении руководителя делегации, его заместителя и остальных
представителей Договаривающиеся Стороны сообщат председателю
Совета.
6. Председатель Совета созывает заседания Совета,
согласовывает с руководителями делегаций повестку дня заседаний
Совета, руководит заседаниями Совета и следит за ходом работы
Бюро. На заседаниях Совета председатель выступает одновременно как
руководитель делегации своей страны.
7. Председательствование на Совете осуществляется
руководителями делегаций поочередно в порядке и в сроки,
установленные Советом. Если председатель Совета временно лишен
возможности выполнять свои функции, то они переходят на его
заместителя в делегации.
8. Совет проводит заседания по мере необходимости, но не реже
чем один раз в шесть месяцев. Заседания Совета созываются
председателем согласно плану работы, по решению Совета или по
предложению одной из делегаций. Заседания могут быть созваны также
по предложению директора Бюро.
9. Решения и рекомендации принимаются Советом при участии всех
делегаций, как правило, на заседаниях Совета. В исключительных
случаях они могут приниматься в рабочем порядке путем опроса.
10. Протокол о заседании Совета подписывают руководители
делегаций. Подлинник протокола хранится в Бюро. Заверенные копии
протокола посылаются руководителям делегаций в Совете.
11. В заседаниях Совета принимают участие директор Бюро и его
заместители.
III. Бюро
12. Бюро как постоянный исполнительный орган "Интерметалла"
проводит работу технико-экономического и административного
характера, необходимую для выполнения поручений Совета, а именно:
проводит оперативную работу, связанную с подготовкой и
осуществлением мероприятий технико-экономического характера;
подготавливает материалы для заседаний Совета;
организует проведение заседаний Совета;
ведет учет решений и рекомендаций Совета и их выполнения;
по своей инициативе подготавливает предложения по вопросам
деятельности "Интерметалла".
13. Работой Бюро руководит директор, подчиненный Совету.
Директор имеет своих заместителей, которые в случае необходимости
замещают его в полном объеме его прав и обязанностей и
одновременно ведают определенными участками работы Бюро.
14. Директор Бюро, его заместители и эксперты назначаются
Советом по предложению Договаривающихся Сторон, как правило, на
три года.
15. В период между заседаниями Совета директор Бюро принимает
в пределах своих компетенций оперативные меры в соответствии с
постановлениями Совета и планом работы и информирует председателя
Совета о ходе работы.
16. Директор Бюро
запрашивает информацию и материалы, необходимые для работы
"Интерметалла", от органов или организаций, указанных
руководителями делегаций;
созывает в случае необходимости совещания экспертов с целью
разработки или обсуждения определенных вопросов;
распоряжается финансовыми средствами "Интерметалла" в
соответствии с утвержденным бюджетом и правилами финансовой
деятельности "Интерметалла";
принимает и освобождает административно-технических работников
Бюро согласно утвержденному штатному расписанию и определяет
оклады этих работников.
17. Директор представляет "Интерметалл" перед официальными
лицами и организациями Договаривающихся Сторон и других стран,
перед международными организациями, а также в отношениях, в
которых "Интерметалл" выступает как юридическое лицо.
IV. Финансовые вопросы
18. Годовой бюджет "Интерметалла" состоит, в частности, из
следующих статей расходов:
а) административные расходы, включая расходы на персонал Бюро,
затраты на услуги и для оплаты за работу, выполненную по поручению
"Интерметалла" другими организациями;
б) амортизационные отчисления за предоставление Правительством
Венгерской Народной Республики соответствующих помещений и
оборудования.
V. Ревизионная комиссия
19. Ревизионная комиссия создается Советом и состоит из
членов, назначаемых Советом по предложению руководителей делегаций
Договаривающихся Сторон по одному из каждой страны сроком на три
года.
Председательствование осуществляется поочередно в порядке
названия стран по русскому алфавиту через один год.
20. Ревизионная комиссия подчинена Совету.
21. Ревизионная комиссия проверяет, в частности, правильность
расходования денежных средств и обращения с другим имуществом,
ведение бухгалтерского учета и кассовых дел, а также бухгалтерской
отчетности.
22. Членство в Ревизионной комиссии несовместимо с какой-либо
другой должностью в "Интерметалле".
23. Бюро обязано создавать Ревизионной комиссии
соответствующие условия для работы и предоставить в ее
распоряжение все необходимые для проведения ревизии документы и
материалы.
24. Расходы, связанные с деятельностью Ревизионной комиссии,
покрываются из бюджета "Интерметалла".
|
