КОНВЕНЦИЯ
О ЕДИНООБРАЗНОМ ЗАКОНЕ О МЕЖДУНАРОДНОЙ
КУПЛЕ-ПРОДАЖЕ ТОВАРОВ
(Гаага, 1 июля 1964 года)
Государства, подписавшие настоящую Конвенцию,
желая выработать Единообразный закон о международной
купле-продаже товаров,
решили заключить с этой целью Конвенцию и согласились о
нижеследующем:
Статья I
1. Каждое Договаривающееся государство обязуется ввести в свое
законодательство согласно своей конституционной процедуре не
позднее дня вступления для него в силу настоящей Конвенции
Единообразный закон о международной купле-продаже товаров (в
дальнейшем именуемый "Единообразный закон"), составляющий
Приложение к настоящей Конвенции.
2. Каждое Договаривающееся государство может ввести в свое
законодательство Единообразный закон на языке или языках, на
которых составлена Конвенция, либо в переводе на свой или свои
официальные языки.
3. Каждое Договаривающееся государство сообщает Правительству
Нидерландов тексты законов, которые во исполнение настоящей
Конвенции будут введены в его законодательство.
Статья II
1. Два или несколько Договаривающихся государств могут
заявить, что они согласны не рассматривать себя разными
государствами в том, что касается условия о местонахождении
предприятия или обычном пребывании, предусмотренного в пунктах 1
и 2 статьи 1 Единообразного закона, поскольку при продажах,
которые при отсутствии такого заявления регулировались бы
Единообразным законом, они применяют идентичные или сходные
правовые нормы.
2. Каждое Договаривающееся государство может заявить, что оно
не рассматривает одно или несколько государств, не являющихся
Договаривающимися государствами, как отличающиеся от него
государства в том, что касается условия о местонахождении
предприятия или об обычном пребывании, предусмотренного в
предыдущем пункте настоящей статьи, поскольку при продажах,
которые при отсутствии такого заявления регулировались бы
Единообразным законом, эти государства применяют правовые нормы,
идентичные или сходные с его правовыми нормами.
3. В случае ратификации Конвенции или последующего
присоединения к ней какого-либо государства, в отношении которого
было сделано заявление согласно предыдущему пункту, такое
заявление остается в силе, если только ратифицирующее или
присоединяющееся государство не заявит, что оно не может с ним
согласиться.
4. Заявления, предусмотренные в пунктах 1, 2 и 3 настоящей
статьи, могут быть сделаны заинтересованными государствами при
сдаче ими на хранение своей ратификационной грамоты или документа
о присоединении, или в любое последующее время и должны быть
направлены Правительству Нидерландов. Они вступят в силу через три
месяца с даты получения их Правительством Нидерландов, или, если к
концу этого срока настоящая Конвенция не вступит в силу в
отношении заинтересованного государства, - с даты вступления ее в
силу.
Статья III
В отступление от статьи 1 Единообразного закона каждое
государство может заявить путем нотификации Правительству
Нидерландов во время сдачи на хранение своей ратификационной
грамоты или документа о присоединении, что оно будет применять
Единообразный закон только в том случае, если стороны договора
купли-продажи будут иметь свое предприятие или, при отсутствии
такового, свое постоянное пребывание на территориях разных
Договаривающихся государств, и может, следовательно, добавить
слово "Договаривающиеся" перед словом "государства" в том месте,
где это последнее встречается в первый раз в пункте 1 статьи 1
Единообразного закона.
Статья IV
1. Каждое государство, которое уже ратифицировало или
присоединилось к одной или нескольким конвенциям о коллизионных
нормах в отношении международной купли-продажи товаров, может
заявить путем нотификации Правительству Нидерландов во время сдачи
на хранение своей ратификационной грамоты или документа о
присоединении, то оно будет применять Единообразный закон в
случаях, регулируемых одной из этих конвенций, только если эта
конвенция влечет за собой применение Единообразного закона.
2. Каждое государство, сделавшее вышеупомянутое заявление,
сообщает Правительству Нидерландов о тех конвенциях, которые
имеются в виду в его заявлении.
Статья V
Каждое государство может путем нотификации Правительству
Нидерландов во время сдачи на хранение своей ратификационной
грамоты или документа о присоединении заявить, что оно будет
применять Единообразный закон только к договорам, стороны которого
в силу статьи 4 Единообразного закона решили, что их договоры
будут регулироваться этим законом.
Статья VI
Каждое государство, сделавшее заявление согласно пункту 1
или 2 статьи II либо статьям III, IV или V настоящей Конвенции,
может в любое время отказаться от него путем нотификации
Правительству Нидерландов. Такой отказ вступит в силу через три
месяца с даты получения Правительством Нидерландов нотификации и в
случае заявления в соответствии с пунктом 1 статьи II сделает
недействительным любое соответствующее заявление другого
государства с даты, когда этот отказ вступит в силу.
Статья VII
1. Если, согласно положениям Единообразного закона, одна из
сторон договора купли-продажи имеет право потребовать от другой
стороны выполнения какого-либо обязательства, то никакой суд не
будет обязан вынести решение об исполнении в натуре или привести в
исполнение принудительным порядком судебное решение об исполнении
в натуре, за исключением случаев, когда он сделает это на
основании своего права в отношении подобных договоров купли -
продажи, которые не регулируются означенным Единообразным законом.
2. Положения предыдущего пункта настоящей статьи не
затрагивают обязательств Договаривающихся государств, вытекающих
из конвенций, которые были или будут заключены, относительно
признания и исполнения судебных решений, арбитражных решений и
иных исполнительных документов.
Статья VIII
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания ее
государствами, представленными на Гаагской конференции 1964 года
по унификации права международной торговли до 31 декабря
1965 года.
2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации.
3. Ратификационные грамоты сдаются на хранение Правительству
Нидерландов.
Статья IX
1. Настоящая Конвенция открыта для присоединения к ней любого
государства, являющегося членом Организации Объединенных Наций или
специализированного учреждения ООН.
2. Документы о присоединении сдаются на хранение Правительству
Нидерландов.
Статья X
1. Настоящая Конвенция вступит в силу через шесть месяцев со
дня сдачи на хранение пятой ратификационной грамоты или документа
о присоединении.
2. Для каждого государства, ратифицировавшего настоящую
Конвенцию или присоединившегося к ней после сдачи на хранение
пятого документа о ратификации или о присоединении, настоящая
Конвенция вступает в силу через шесть месяцев со дня сдачи на
хранение его ратификационной грамоты или документа о
присоединении.
Статья XI
Каждое Договаривающееся государство будет применять положения,
введенные в его законодательство во исполнение настоящей
Конвенции, к договорам купли-продажи, к которым относится
Единообразный закон и которые заключены ко дню вступления в силу
Конвенции для такого государства или после этой даты.
Статья XII
1. Каждое Договаривающееся государство может денонсировать
настоящую Конвенцию путем нотификации об этом Правительству
Нидерландов.
2. Денонсация вступает в силу через двенадцать месяцев со дня
получения нотификации Правительством Нидерландов.
Статья XIII
1. Каждое государство может при сдаче на хранение своей
ратификационной грамоты или документа о присоединении или в любое
последующее время заявить путем нотификации Правительству
Нидерландов, что настоящая Конвенция будет применяться ко всем
территориям или части территорий, за международные отношения
которых оно несет ответственность. Это заявление вступает в силу
через шесть месяцев со дня получения нотификации Правительством
Нидерландов или, если к концу этого срока Конвенция еще не вступит
в силу, со дня ее вступления в силу.
2. Каждое Договаривающееся государство, сделавшее заявление
согласно предыдущему пункту, может в соответствии со статьей XII
денонсировать Конвенцию для всех или части соответствующих
территорий.
Статья XIV
1. После того как настоящая Конвенция будет находиться в силе
в течение трех лет, каждое Договаривающееся государство может
путем нотификации Правительству Нидерландов просить о созыве
конференции для пересмотра Конвенции или Приложения к ней.
Правительство Нидерландов известит об этой просьбе все
Договаривающиеся государства и созовет конференцию для пересмотра,
если в течение шести месяцев со дня извещения по крайней мере
четвертая часть Договаривающихся государств уведомит его о своем
согласии.
2. Государства, приглашенные на эту конференцию, иные, нежели
Договаривающиеся государства, будут пользоваться статусом
наблюдателей, если только Договаривающиеся государства не примут
иного решения на конференции большинством голосов. Наблюдатели
будут иметь все права участия в конференции, за исключением права
голоса.
3. Правительство Нидерландов будет просить любое государство,
приглашенное на эту конференцию, представить предложения, которые
оно желало бы рассмотреть на этой конференции. Правительство
Нидерландов сообщит любому приглашенному государству
предварительную повестку дня конференции, а также тексты всех
представленных предложений.
4. Правительство Нидерландов информирует Международный
институт унификации частного права о предложениях о пересмотре,
направленных ему согласно пункту 3 настоящей статьи.
Статья XV
Правительство Нидерландов уведомляет государства, подписавшие
настоящую Конвенцию и присоединившиеся к ней, а также
Международный институт унификации частного права:
a) о сообщениях, полученных согласно пункту 3 статьи I;
b) о заявлениях и нотификациях, сделанных согласно статьям II,
III, IV, V и VI;
c) о документах о ратификации и присоединении, сданных на
хранение согласно статьям VIII и IX;
d) о датах, в которые настоящая Конвенция вступит в силу
согласно статье X;
e) о заявлениях и денонсациях, полученных согласно статье XII;
f) о нотификациях, полученных согласно статье XIII.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то
уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.
Совершено в Гааге 1 июля 1964 года на французском и английском
языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Подлинник настоящей Конвенции сдается на хранение
Правительству Нидерландов, которое передает заверенные копии его
каждому из государств, подписавших ее и присоединившихся к ней, а
также Международному институту по унификации частного права.
(Подписи)
Приложение
ЕДИНООБРАЗНЫЙ ЗАКОН
О МЕЖДУНАРОДНОЙ КУПЛЕ-ПРОДАЖЕ ТОВАРОВ
ГЛАВА I. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ ЗАКОНА
Статья 1
1. Настоящий Закон применяется к договорам купли-продажи
товаров, заключенным между Сторонами, предприятия которых
находятся на территориях разных государств, в каждом из
нижеследующих случаев:
a) когда из договора следует, что товар в момент заключения
договора перевозится или будет перевозиться с территории одного
государства на территорию другого государства;
b) когда действия, образующие оферту и акцепт, осуществляются
на территориях разных государств;
c) когда сдача товара должна быть осуществлена на территории
государства иного, чем то, на территории которого осуществляются
действия, образующие оферту и акцепт договора.
2. Если Сторона не имеет предприятия, то будет приниматься во
внимание ее постоянное пребывание.
3. Применение настоящего Закона не зависит от национальной
принадлежности Сторон.
4. При заключении договоров путем переписки оферта и акцепт
считаются выполненными на территории одного и того же государства,
если письма, телеграммы или иные документы, которые содержат
оферту и акцепт, отправлены и получены на территории этого
государства.
5. Государства не будут считаться "разными государствами" в
том, что касается местонахождения предприятия или обычного
пребывания Сторон, если заявление об этом было сделано законным
образом в соответствии со статьей II Конвенции от 1 июля 1964 года
о Единообразном законе о международной купле-продаже товаров и
если это заявление остается в силе.
Статья 2
Нормы международного частного права исключаются при применении
настоящего Закона, если иное не предусматривается в этом Законе.
Статья 3
Стороны договора купли-продажи могут исключить полностью или
частично применение настоящего Закона. Это исключение может быть
ясно выражено или может подразумеваться.
Статья 4
Настоящий Закон применяется также тогда, когда Стороны избрали
его как закон договора, независимо от того, имеют ли Стороны свои
предприятия или свое постоянное пребывание на территориях разных
государств и являются ли эти государства участниками Конвенции от
1 июля 1964 года о Единообразном законе о международной
купле-продаже товаров, в той мере, в какой означенный Закон не
наносит ущерба оперативным положениям, которые подлежали бы
применению, если Стороны не избрали Единообразный закон.
Статья 5
1. Настоящий Закон не распространяется на продажи:
a) фондовых бумаг, акций, обеспечительных бумаг,
товарораспорядительных документов и денег;
b) судов морского и внутреннего плавания и воздушных судов,
зарегистрированных или подлежащих регистрации;
c) электроэнергии;
d) в силу закона или во исполнение судебного решения.
2. Настоящий Закон не затрагивает императивных положений,
предусматриваемых внутренним правом для защиты покупателя при
продажах в рассрочку.
Статья 6
Приравниваются к договорам купли-продажи по смыслу настоящего
Закона договоры поставки товаров, подлежащих изготовлению
или производству, если только Сторона, заказывающая товары, не
берет на себя обязательство поставить существенную часть
материалов, необходимых для такого изготовления или производства.
Статья 7
Настоящий Закон применяется к продажам независимо от торгового
или гражданского статуса Сторон и торгового или гражданского
характера договоров.
Статья 8
Настоящий Закон регулирует только те обязательства продавца и
покупателя, которые вытекают из договора купли-продажи. В
частности, если иное не предусмотрено в этом Законе, то он не
касается ни составления договора, ни последствий, вытекающих из
договора в отношении права собственности на проданный товар, ни
силы договора или содержащихся в нем положений, ни обычаев.
ГЛАВА II. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 9
1. Стороны связаны обычаями, на которые они определенно
сослались или которые они подразумевали, и установившейся между
ними практикой.
2. Они связаны также обычаями, которые разумные лица,
выступающие в таком же качестве и находящиеся в таком же
положении, обычно считают применимыми к их договору. В случае
расхождения с настоящим Законом превалируют обычаи, если иное не
согласовано Сторонами.
3. В случае применения условий, оговорок или формуляров,
используемых в торговле, их толкование дается согласно тому
смыслу, который заинтересованные торговые круги обычно им придают.
Статья 10
С точки зрения настоящего Закона нарушение договора считается
существенным во всех случаях, когда Сторона, нарушившая договор,
знала или должна была знать во время заключения договора, что
разумное лицо, выступающее в том же качестве и находящееся в
положении другой Стороны, не заключило бы договора, если бы оно
предвидело это нарушение и его последствия.
Статья 11
Под выражением "короткий срок", в течение которого должно быть
совершено какое-либо действие, настоящий Закон понимает кратчайший
срок в зависимости от обстоятельств, считая с того момента,
когда действие может быть совершено.
Статья 12
Под выражением "рыночная цена" в настоящем Законе понимается
цена, основанная на официальной рыночной котировке, а в случае
отсутствия такой котировки, - основанная на данных, которые
согласно обычаям служат для определения цены.
Статья 13
С точки зрения настоящего Закона выражение "Сторона знала или
должна была знать" или любая другая аналогичная формулировка
подразумевает, что должно было знать разумное лицо, выступающее в
том же качестве и находящееся в таком же положении.
Статья 14
Сообщения, предусмотренные настоящим Законом, должны
осуществляться обычными при данных обстоятельствах средствами.
Статья 15
Никакая форма не требуется для договора купли-продажи. В
частности, он может доказываться свидетельскими показаниями.
Статья 16
Если согласно положениям настоящего Закона одна из Сторон
имеет право потребовать от другой Стороны исполнения какого-либо
обязательства, суд будет обязан вынести решение об исполнении в
натуре или привести в исполнение в принудительном порядке судебное
решение об исполнении в натуре только в соответствии с положениями
статьи VII Конвенции от 1 июля 1964 года о Единообразном законе о
международной купле-продаже товаров.
Статья 17
Вопросы, относящиеся к предмету настоящего Закона, но не
регулируемые им в явно выраженной форме, будут разрешаться в
соответствии с общими принципами, из которых исходит настоящий
Закон.
ГЛАВА III. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА
Статья 18
Продавец обязуется поставить товар, передать документы в
случае наличия таковых и передать право собственности на условиях,
предусмотренных в договоре и в настоящем Законе.
Раздел I
ПОСТАВКА ТОВАРА
Статья 19
1. Поставка заключается в передаче товара согласно договору.
2. В случае, если договор купли-продажи предусматривает
перевозку товара и если никакое иное место не было обусловлено для
поставки, то поставка осуществляется путем сдачи товара
перевозчику для передачи его покупателю.
3. Если на товаре, переданном перевозчику, не имеется ясно
выраженного указания путем нанесения адреса или любым другим
способом, о том, что он поставляется во исполнение договора,
продавец должен не только передать товар, но и направить
покупателю извещение об отгрузке и, в случае необходимости,
документы, специфирующие товар.
Подраздел 1. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА В ОТНОШЕНИИ
СРОКА И МЕСТА ПОСТАВКИ ТОВАРА
A. Срок поставки
Статья 20
Если срок поставки был установлен Сторонами или определяется
обычаями, то продавец обязан поставить товар в этот срок, без
необходимости совершения какой-либо формальности при условии, что
установленный таким образом срок определен или может быть
определен по календарю или что он связан с каким-либо определенным
событием, дата наступления которого может быть точно известна
Сторонам.
Статья 21
Если из соглашения Сторон или из обычаев следует, что поставка
должна быть произведена в течение определенного периода (такой-то
месяц, такой-то сезон), то продавец должен установить точную дату
поставки, если только из обстоятельств не вытекает, что право на
установление этого срока принадлежит покупателю.
Статья 22
Если срок поставки не был определен согласно статьям 20 и 21,
то продавец должен поставить товар в разумный срок после
заключения договора с учетом характера товара и обстоятельств.
B. Место поставки
Статья 23
1. Если договор купли-продажи не предусматривает перевозку
товара, то продавец должен поставить товар в том месте, где во
время заключения договора находилось его предприятие, а в случае
отсутствия такового - в месте своего постоянного пребывания.
2. Если продажа касается индивидуально определенного товара и
если Стороны во время заключения договора знают место, где он
находится, то именно в этом месте продавец должен поставить товар.
Так же обстоит дело, если проданные товары являются товарами,
определенными родовыми признаками, которые должны быть взяты из
определенной массы, или если они должны быть изготовлены или
произведены в месте, которое было известно Сторонам во время
заключения договора.
C. Санкции за неисполнение продавцом обязанностей
в отношении срока и места поставки
Статья 24
1. Если продавец не выполнил своих обязанностей в отношении
срока и места поставки, то покупатель может согласно тому, что
предусмотрено в статьях 25 - 32:
a) потребовать от продавца исполнения договора;
b) заявить о расторжении договора.
2. Покупатель может также потребовать возмещения убытков в
соответствии со статьей 82 и статьями 84 - 87.
3. Ни в коем случае продавец не может просить у судьи или у
арбитра о предоставлении ему льготного срока.
Статья 25
Покупатель не может потребовать от продавца исполнения
договора, если покупка товара взамен не поставленного по договору
соответствует обычаям и разумно возможна. В этом случае договор
расторгается ipso facto с момента, когда такая покупка
осуществлена.
a) Санкции в связи со сроком поставки
Статья 26
1. Если неосуществление поставки в установленный срок является
существенным нарушением договора, то покупатель может либо
потребовать от продавца исполнения договора, либо заявить о его
расторжении. Он должен сообщить о своем решении в разумный срок; в
противном случае договор расторгается ipso facto.
2. Если продавец требует, чтобы покупатель сообщил о своем
решении, и если покупатель не отвечает ему в короткий срок, то
договор расторгается ipso facto.
3. Если продавец произвел поставку до того, как покупатель
сообщил о своем решении, и покупатель не заявляет о расторжении
договора в короткий срок, то договор не может быть расторгнут.
4. Если покупатель предпочел исполнение договора, но договор
не был исполнен в разумный срок, он может заявить о расторжении
договора.
Статья 27
1. Если неосуществление поставки в установленный срок не
является существенным нарушением договора, то продавец сохраняет
право осуществить поставку, а покупатель сохраняет право
потребовать от продавца исполнения договора.
2. Покупатель может, однако, предоставить продавцу
дополнительный срок разумной продолжительности. Неосуществление
поставки в этот срок является существенным нарушением договора.
Статья 28
Неосуществление поставки в установленный срок является
существенным нарушением договора, если товар котируется на рынке,
на котором покупатель может его приобрести.
Статья 29
В случае, если продавец предлагает поставить товар до
установленного срока, покупатель имеет право выбора принять его
или отказаться от его приемки. Если он принимает его, он может
сохранить за собой право потребовать возмещения убытков,
предусмотренных в статье 82.
b) Санкции в связи с местом поставки
Статья 30
1. Когда неосуществление поставки в обусловленном месте
является нарушением договора, а неосуществление поставки в
установленный срок также явилось бы существенным нарушением,
покупатель может либо потребовать от продавца исполнения договора,
либо заявить о его расторжении. Он должен сообщить о своем решении
в разумный срок; в противном случае договор расторгается ipso
facto.
2. Если продавец просит покупателя сообщить о своем решении и
если покупатель не отвечает ему в короткий срок, то договор
расторгается ipso facto.
3. Если продавец перевез товар в обусловленное место до того,
как покупатель уведомил его о своем решении и заявил о расторжении
договора в короткий срок, то договор не может быть расторгнут.
Статья 31
1. В случаях, не предусмотренных в предыдущей статье, продавец
сохраняет право осуществить поставку в обусловленном месте, а
покупатель сохраняет право потребовать от продавца исполнения
договора.
2. Покупатель может, однако, предоставить продавцу
дополнительный срок разумной продолжительности. Неосуществление в
этот срок поставки в обусловленном месте является существенным
нарушением договора.
Статья 32
1. Если поставка товара осуществляется путем передачи его
перевозчику и такая передача состоялась не в том месте, которое
было обусловлено, то покупатель может заявить о расторжении
договора во всех тех случаях, когда неосуществление поставки в
обусловленном месте является существенным нарушением договора. Он
утрачивает это право, если он не заявил о расторжении договора в
короткий срок.
2. То же право принадлежит покупателю в случаях,
предусмотренных в предыдущем пункте настоящей статьи, и при тех же
условиях, если товар был отгружен в иное место, чем было
обусловлено.
3. Если отгрузка из другого места или в другое место, чем было
обусловлено, не является существенным нарушением договора, то
покупатель может лишь потребовать возмещения убытков,
предусмотренных в статье 82.
Подраздел 2. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА
В ОТНОШЕНИИ СООТВЕТСТВИЯ ТОВАРА
A. Несоответствие
Статья 33
1. Продавец не выполнил своего обязательства по поставке:
a) если он передал лишь часть проданного товара или если он
передал большее или меньшее количество товара, чем то, которое он
обязался поставить по договору;
b) если он передал не тот товар, который был предусмотрен в
договоре, или же передал товар другого рода;
c) если он передал товар, не соответствующий образцу или
модели, переданным или отправленным покупателю, если только
продавец не представил их для простого ознакомления без всяких
обязательств в отношении соответствия товара образцу или модели;
d) если он передал товар, не обладающий качествами,
необходимыми для его обычного или торгового использования;
e) если он передал товар, не обладающий качествами,
необходимыми для его специального использования, предусмотренного
в ясно выраженной форме или подразумеваемого в договоре;
f) вообще, если он передал товар, не обладающий качествами и
особенностями, предусмотренными в ясно выраженном форме или
подразумеваемыми в договоре.
2. Разница в количестве, недостача части товара, разница в
качестве или какой-либо особенности товара не принимаются во
внимание, если они незначительны.
Статья 34
В случаях, предусмотренных в предыдущей статье, права,
признаваемые за покупателем настоящим Законом, исключают все
другие виды удовлетворения, связанные с несоответствием товара.
Статья 35
1. Соответствие товара договору определяется состоянием товара
в момент перехода рисков. Однако если в результате заявления о
расторжении договора или требования о замене риски не переходят,
то соответствие товара договору определяется состоянием товара в
момент, когда риски перешли бы, если бы товар соответствовал
договору.
2. Продавец несет ответственность за последствия
несоответствия, которое наступило после момента, установленного в
предыдущем пункте, если такое несоответствие было вызвано
действиями продавца или лица, за которое он несет ответственность.
Статья 36
Продавец не несет ответственности за последствия
несоответствия товара, как это предусмотрено в подпунктах "d",
"e", и "f" пункта 1 статьи 33, если во время заключения договора
покупатель знал или не мог не знать об этом несоответствии.
Статья 37
В случае досрочной передачи продавец сохраняет право до
наступления установленного срока поставки поставить недостающие
часть или количество, либо новые товары, соответствующие договору,
или устранить дефект в переданных товарах, если только эти
операции не причинят покупателю ни неудобств, ни неразумных
расходов.
B. Констатация и заявление о несоответствии товара
Статья 38
1. Покупатель должен проверить товар или поручить его проверку
в короткий срок.
2. В случае перевозки товара покупатель должен проверить его в
месте назначения.
3. Если товар переотправляется покупателем без перегрузки и
продавец во время заключения договора знал или должен был знать о
возможности такой переотправки, то проверка товара может быть
отложена до его прибытия в новое место назначения.
4. Методы проверки товара регулируются соглашением Сторон,
или, при отсутствии такового, законом или обычаями места, в
котором должна быть произведена такая проверка.
Статья 39
1. Покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие
товара, если он не заявил о нем продавцу в короткий срок, считая с
момента, когда он обнаружил или должен был обнаружить это
несоответствие. Однако, если впоследствии выявится несоответствие,
которое не могло быть обнаружено при осмотре, указанном в
предыдущей статье, покупатель может сослаться на него при условии,
что он сообщит об этом продавцу в короткий срок после его
обнаружения. В любом случае покупатель утрачивает право ссылаться
на несоответствие товара, если он не заявил о нем в двухлетний
срок, считая со дня передачи товара, если только срок гарантии не
является более продолжительным.
2. Сообщая о несоответствии товара, покупатель должен указать
характер этого несоответствия и пригласить продавца осмотреть
товар или поручить его осмотр своему представителю.
3. В случае, если сообщение, упомянутое в пункте 1, послано
письмом, телеграммой или любым другим подходящим способом, то
обстоятельство, что оно запоздало или не прибыло по назначению, не
лишает покупателя права ссылаться на него.
Статья 40
Продавец не может ссылаться на положения статей 38 и 39, если
несоответствие относится к фактам, о которых он знал или не мог не
знать, но не заявил об этом.
C. Санкции за несоответствие товара
Статья 41
1. Покупатель, заявивший надлежащим образом о несоответствии
товара, может, согласно условиям, предусмотренным в статьях 42 -
46:
a) потребовать от продавца исполнения договора;
b) заявить о расторжении договора;
c) уменьшить цену.
2. Покупатель может также потребовать возмещения убытков,
предусмотренных в статье 82 или в статьях 84 - 87.
Статья 42
1. Покупатель может потребовать от продавца исполнения
договора:
a) если продажа относится к товару, изготовляемому или
производимому продавцом: путем устранения недостатков, при
условии, что продавец в состоянии устранить их;
b) если продажа относится к индивидуально определенному
товару: путем поставки товара, обусловленного договором, или его
недостающей части;
c) если продажа относится к товарам, определенным родовыми
признаками; путем поставки новых товаров, соответствующих
договору, или недостающих части или количества, за исключением
случаев, когда покупка товаров взамен непоставленного по договору
соответствует обычаям и разумно возможна.
2. Если покупатель не получает исполнения по договору в
разумный срок, за ним сохраняются права, упомянутые в статьях 43 -
46.
Статья 43
Покупатель может заявить о расторжении договора, если
несоответствие товара, равно как непоставка в установленный срок,
являются существенными нарушениями договора. Он утрачивает это
право, если не осуществляет его в короткий срок после сообщения о
несоответствии товара или после истечения срока, предусмотренного
в пункте 2 предыдущей статьи.
Статья 44
1. В случаях, не предусмотренных в предыдущей статье, продавец
сохраняет за собой право после установленного срока либо поставить
недостающие часть или количество или новые товары, соответствующие
договору, либо устранить недостаток в переданных товарах при
условии, что эти операции не причинят покупателю ни неудобств, ни
неразумных расходов.
2. Однако покупатель может установить для поставки или
устранения недостатка дополнительный срок разумной
продолжительности. Если по истечении этого срока продавец не
осуществит поставки или не устранит недостатков в товаре,
покупатель может по своему выбору потребовать исполнения договора,
уменьшения цены согласно статье 46 или заявить о расторжении
договора, если заявление будет сделано в короткий срок.
Статья 45
1. Если продавец передал только часть или недостаточное
количество товара, или если только часть переданного товара
соответствует договору, то применяются положения статей 43 и 44 в
том, что касается недостающей или несоответствующей части или
количества товаров.
2. Покупатель может заявить о полном расторжении договора
только в том случае, если неполное исполнение договора или
исполнение не в соответствии с договором являются существенным
нарушением договора.
Статья 46
Покупатель, который не получил исполнения по договору и не
заявил о его расторжении, может уменьшить цену пропорционально
уменьшению стоимости из-за несоответствия товара по сравнению со
стоимостью товара в момент заключения договора.
Статья 47
Если продавец товара, определенного родовыми признаками,
предъявил покупателю большее количество, чем то, которое
предусмотрено договором, покупатель может не принять или принять
количество, превышающее предусмотренное договором. Если покупатель
отказывается принять большее количество, от продавца может быть
потребовано возмещение убытков, предусмотренных в статье 82. Если
он принимает все или часть количества, которое превышает
договорное, он должен уплатить за него по цене контракта.
Статья 48
Покупатель может осуществить права, упомянутые в статьях 43 -
46, до срока поставки, если ясно, что товар, который должен быть
передан, не соответствует договору.
Статья 49
1. Покупатель утрачивает свои права по истечении годичного
срока со дня подачи заявления, предусмотренного в статье 39, за
исключением случаев, когда он не может воспользоваться своим
правом вследствие обмана со Стороны продавца.
2. По истечении этого срока покупатель не может более
ссылаться на несоответствие товара даже в виде возражения на иск.
Однако покупатель может, если он не уплатил покупную цену и при
условии, что он должным образом заявил о несоответствии товара в
короткий срок, как предусмотрено статьей 39, предъявить как
возражение на иск требование об уменьшении цены или о возмещении
убытков.
Раздел II
ПЕРЕДАЧА ДОКУМЕНТОВ
Статья 50
Если продавец обязан передать покупателю документы,
относящиеся к товару, он должен выполнить эту обязанность в то
время и в том месте, как определено договором или обычаями.
Статья 51
Если продавец не передаст документов, предусмотренных в
предыдущей статье, в определенное время или в определенном месте
или если он передаст документы, не соответствующие тем, которые он
должен был передать, то покупатель, в зависимости от
обстоятельств, имеет права, предусмотренные статьями 24 - 32 или
статьями 41 - 49.
Раздел III
ПЕРЕХОД ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ
Статья 52
1. Если товар является объектом права или притязания
какого-либо третьего лица и если покупатель не согласился принять
товар, который является объектом такого права или притязания, то
покупатель должен, если только продавец не знает уже о создавшемся
положении, сообщить продавцу о праве или притязании третьего лица
и потребовать, чтобы товар был освобожден от этого права или
притязания в разумный срок или чтобы ему был поставлен новый
товар, свободный от всяких обременений.
2. Если продавец удовлетворит это требование, покупатель,
который понес ущерб, может потребовать возмещения убытков,
предусмотренных в статье 82.
3. Если продавец не удовлетворит это требование, покупатель
может, если результатом этого будет существенное нарушение
договора, заявить о его расторжении и потребовать возмещения
убытков, предусмотренных в статьях 84 - 87. Если покупатель не
заявит о расторжении договора или если не будет существенного
нарушения договора, покупатель вправе потребовать возмещения
убытков, предусмотренных в статье 82.
4. Покупатель утрачивает право заявить о расторжении договора,
если он не направил продавцу сообщение, предусмотренное в
пункте 1, в разумный срок, считая с момента, когда он узнал или
должен был узнать о праве или притязании третьего лица на товар.
Статья 53
Права, признанные за покупателем предыдущей статьей, исключают
всякое иное средство удовлетворения, основанное на факте, что
продавец не выполнил своего обязательства передать право
собственности на товар или что на этот товар имеется право или
притязание третьего лица.
Раздел IV
ПРОЧИЕ ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА
Статья 54
1. Если продавец должен отгрузить товар, он должен заключить
на обычных условиях и обычным путем договоры, необходимые для
перевозки товара в обусловленное место.
2. Если продавец не обязан сам застраховать товар на время
перевозки, он должен представить покупателю по просьбе последнего
все сведения, необходимые для заключения договора страхования.
Статья 55
1. Если продавец не выполнит какого-либо обязательства, иного,
чем те, которые предусмотрены в статьях 20 - 53, то покупатель
может:
a) если такое неисполнение является существенным нарушением
договора, заявить о расторжении этого договора при условии, что он
заявит об этом в короткий срок, и потребовать возмещения убытков,
предусмотренных в статьях 84 - 87;
b) в других случаях - потребовать возмещения убытков,
предусмотренных в статье 82.
2. Покупатель может также потребовать от продавца исполнения
его обязательства, если только договор не расторгнут.
ГЛАВА IV. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ
Статья 56
Покупатель обязан уплатить цену и принять товар на условиях,
предусмотренных в договоре и в настоящем Законе.
Раздел I
УПЛАТА ЦЕНЫ
A. Определение цены
Статья 57
Если договор купли-продажи заключен без прямого или
косвенного указания в нем цены, то покупатель обязан уплатить
цену, обычно практикуемую продавцом во время заключения договора.
Статья 58
Если цена устанавливается в зависимости от веса товара, то в
случае сомнения цена определяется по весу нетто товара.
B. Место и дата платежа
Статья 59
1. Покупатель должен уплатить цену продавцу в месте нахождения
его предприятия или, при отсутствии такового, в месте постоянного
пребывания; если платеж должен быть произведен против передачи
товара или документов, то он должен последовать в месте такой
передачи.
2. Если в результате перемены после заключения договора места
нахождения предприятия или места постоянного пребывания продавца,
расходы по производству платежа возрастут, то такое увеличение
расходов должно быть отнесено на продавца.
Статья 60
Если срок платежа был установлен Сторонами или следует из
обычаев, покупатель обязан уплатить цену в этот срок, причем
никакой формальности не требуется.
C. Санкции за неплатеж
Статья 61
1. Если покупатель не уплатит цену на условиях, установленных
договором и настоящим Законом, продавец вправе потребовать от
покупателя выполнения его обязательства.
2. Продавец не может потребовать от покупателя уплаты цены,
если перепродажа продавцом товара соответствует торговой практике
и разумно возможна. В этом случае договор расторгается ipso facto
с того момента, когда такая перепродажа осуществлена.
Статья 62
1. Если неуплата цены в установленный срок является
существенным нарушением договора, продавец может либо потребовать
от покупателя уплаты цены, либо заявить о расторжении договора. Он
должен сообщить о своем решении в разумный срок; в противном
случае договор расторгается ipso facto.
2. Если неуплата цены в установленный срок не является
существенным нарушением договора, продавец может предоставить
покупателю дополнительный срок разумной продолжительности. Если
покупатель не уплатит цену по истечении дополнительного срока,
продавец может по своему выбору потребовать уплаты цены или в
короткий срок заявить о расторжении договора.
Статья 63
1. В случае расторжения договора по причине неуплаты цены
продавец вправе потребовать возмещения убытков, предусмотренных в
статьях 84 - 87.
2. Если договор не расторгается, продавец вправе потребовать
возмещения убытков, предусмотренных в статьях 82 и 83.
Статья 64
1. Ни в коем случае покупатель не может просить судью или
арбитра о предоставлении ему льготного срока для уплаты цены.
Раздел II
ПРИЕМКА ТОВАРОВ
Статья 65
Приемка товара состоит для покупателя в совершении действий,
необходимых для передачи товара и его принятия.
Статья 66
1. Если неисполнение покупателем своего обязательства в
отношении приемки товара на условиях, установленных в договоре,
является существенным нарушением договора или дает продавцу
справедливые основания опасаться того, что цена не будет уплачена,
продавец может заявить о расторжении договора.
2. Если непринятие товара не является существенным нарушением
договора, продавец может предоставить покупателю дополнительный
срок разумной продолжительности. Если покупатель не примет товар
по истечении дополнительного срока, продавец может в короткий срок
заявить о расторжении договора.
Статья 67
1. Если согласно договору покупатель зарезервировал за собой
право определить в дальнейшем форму, размеры или иные данные,
характеризующие товар (продажа по спецификации), и если покупатель
не составит этой спецификации к сроку, согласованному в ясно
выраженной форме или подразумеваемому или до истечения разумного
срока, считая с момента получения требования продавца, продавец
может либо заявить в короткий срок о расторжении договора, либо
сам составить спецификацию в соответствии с потребностями
покупателя, как они ему известны.
2. Если продавец сам составляет спецификацию, он должен
сообщить покупателю данные, содержащиеся в спецификации, и
предоставить ему разумный срок для представления другой
спецификации. Если покупатель не воспользуется этой возможностью,
то спецификация, составленная продавцом, будет обязательной.
Статья 68
1. В случае расторжения договора из-за неприятия товара или
из-за отсутствия спецификации, продавец вправе потребовать
возмещения убытков, предусмотренных в статьях 84 - 87.
2. Если договор не расторгается, продавец вправе потребовать
возмещения убытков, предусмотренных в статье 82.
Раздел III
ПРОЧИЕ ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ
Статьи 69
Покупатель должен принять меры, предусмотренные договором,
обычаями или действующими правилами, с целью обеспечения или
гарантии уплаты цены, как-то: акцепт векселя, открытие аккредитива
или представление банковской гарантии.
Статья 70
1. Если покупатель не исполнит какого-либо обязательства,
иного, чем те, которые предусмотрены в разделах I и II настоящей
главы, продавец может:
a) если неисполнение является существенным нарушением
договора, заявить о расторжении договора, если только он сделает
это в короткий срок, и потребовать возмещения убытков,
предусмотренных в статьях 84 - 87;
b) в других случаях потребовать возмещения убытков,
предусмотренного в статье 82.
2. Продавец может также потребовать от покупателя исполнения
его обязательства, если только договор не расторгнут.
ГЛАВА V. ПОЛОЖЕНИЯ, ОБЩИЕ ДЛЯ ОБЯЗАННОСТЕЙ
ПРОДАВЦА И ПОКУПАТЕЛЯ
Раздел I
ОДНОВРЕМЕННОСТЬ ПОСТАВКИ ТОВАРА И УПЛАТЫ ЦЕНЫ
Статья 71
За исключением того, что иначе предусмотрено в статье 72,
уплата цены должна совпадать с поставкой товара. Однако покупатель
не обязан уплатить цену, до тех пор пока он не получит возможности
осмотреть товар.
Статья 72
1. В случае если договор предусматривает перевозку товара и
если сдача товара в силу пункта 2 статьи 19 осуществляется путем
передачи товара перевозчику, продавец может задержать отправку до
уплаты цены или отправить его на таких условиях, чтобы за ним
сохранялось право распоряжения товаром во время перевозки. В
последнем случае он может потребовать, чтобы товар был передан
покупателю в месте назначения только против уплаты цены, а
покупатель не обязан уплатить цену до того, как он получит
возможность осмотреть товар.
2. Однако, в случае если договор предусматривает платеж против
документов, покупатель не вправе отказаться от уплаты цены на том
основании, что он не имел возможности осмотреть товар.
Статья 73
1. Каждая из Сторон может задержать исполнение своих
обязательств во всех случаях, когда экономическое положение другой
Стороны после заключения договора оказалось настолько тяжелым, что
есть веские основания опасаться, что эта Сторона не выполнит
существенной части своих обязательств.
2. Если продавец отгрузил товар до того, как выяснилось
экономическое положение покупателя, о котором говорится в
пункте 1, он может воспрепятствовать передаче товара покупателю
даже в том случае, если у покупателя имеется документ, позволяющий
ему получить товар.
3. Однако продавец не может воспрепятствовать передаче товара,
если этого требует третье лицо как законный держатель документа,
позволяющего ему получить товар, если только документ не содержит
оговорок относительно последствий его передачи или если продавец
не докажет, что держатель документа, приобретая его, действовал с
умыслом в ущерб продавцу.
Раздел II
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Статья 74
1. Если Сторона не исполнит одного из своих обязательств, она
не несет ответственности за такое неисполнение, если она докажет,
что неисполнение было вызвано обстоятельствами, которые она не
была обязана согласно намерениям Сторон во время заключения
договора ни принимать во внимание, ни избегать, ни преодолевать;
при отсутствии всякого проявления намерений Сторон принимаются во
внимание намерения, которые обычно имеют разумные лица,
выступающие в том же качестве и находящиеся в таких же условиях.
2. Если обстоятельства, явившиеся причиной неисполнения
обязательства, были лишь временным препятствием для его
исполнения, Сторона, не исполнившая обязательства, все же
окончательно освобождается от исполнения своего обязательства,
если вследствие задержки исполнения такое исполнение окажется
насколько радикально измененным, что станет исполнением совсем
иного обязательства, чем то, которое предусматривалось договором.
3. Освобождение от исполнения обязательств, предусмотренное
настоящей статьей в пользу одной из Сторон, не препятствует
расторжению договора в силу какого-либо другого положения
настоящего Закона и не лишает другую Сторону никакого права
уменьшить цену, которым она обладает в силу настоящего Закона,
если только обстоятельства, являющиеся основанием для освобождения
от обязательства, не были вызваны другой Стороной или каким-либо
другим лицом, за действия которого эта Сторона несет
ответственность.
Раздел III
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА О РАСТОРЖЕНИИ ДОГОВОРА
A. Дополнительные основания для расторжения договора
Статья 75
1. Если в договорах поставки товаров последовательными частями
неисполнение Стороной обязательства в отношении какой-либо
поставки дает другой Стороне справедливые основания опасаться
неисполнения обязательств в будущем, то эта последняя может в
короткий срок заявить о расторжении договора на будущее.
2. Покупатель может, кроме того, в тот же срок заявить о
расторжении договора в отношении будущих поставок, полученных уже
поставок или тех и других, если в силу их взаимосвязи эти поставки
не представляют для него интереса.
Статья 76
Если до установленного срока исполнения договора будет ясно,
что одна из Сторон совершит существенное нарушение договора,
другая Сторона может заявить о его расторжении.
Статья 77
Если договор будет расторгнут на основании одной из двух
предыдущих статей, Сторона, заявившая о расторжении договора,
может потребовать возмещения убытков, предусмотренных в
статьях 84 - 87.
B. Последствия расторжения договора
Статья 78
1. Расторжением договора обе Стороны освобождаются от
обязательств при сохранении права на возмещение убытков, которое
может причитаться.
2. Если одна из Сторон исполнила договор полностью или
частично, она может потребовать возврата того, что ею было
поставлено или уплачено. Если обе Стороны имеют право требовать
возврата, то он должен быть осуществлен одновременно.
Статья 79
1. Покупатель утрачивает право заявить о расторжении договора,
если он не может возвратить товар в том виде, в каком он его
получил.
2. Однако покупатель может заявить о расторжении договора:
a) если товар или часть товара погибли или испортились
вследствие его недостатка, который является основанием для
расторжения договора;
b) если товар или его часть погибли или испортились в
результате проверки, предписанной статьей 38;
c) если покупатель до обнаружения несоответствия товара
употребил или переработал часть товара в ходе нормального
использования;
d) если невозможность вернуть товар или вернуть его в том
состоянии, в каком он был им получен, не является результатом
действия покупателя или лица, за действия которого он несет
ответственность;
e) если повреждение или переработка товара незначительны.
Статья 80
Покупатель, утративший право на заявление о расторжении
договора на основании предыдущей статьи, сохраняет все другие
признаваемые за ним настоящим законом права.
Статья 81
1. Если продавец должен возвратить цену, то он должен уплатить
также проценты на нее по ставке, установленной в статье 83, считая
со дня платежа.
2. Покупатель должен передать продавцу эквивалент всех выгод,
которые он получил от товара:
a) если он должен возвратить товар полностью или частично;
b) если он лишен возможности возвратить товар полностью или
частично, а договор тем не менее расторгнут.
Раздел IV
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА О ВОЗМЕЩЕНИИ УБЫТКОВ
A. Возмещение убытков в случае, если договор
не расторгнут
Статья 82
Если договор не расторгнут, то возмещение убытков за нарушение
договора одной из Сторон складывается из понесенного ущерба и
упущенной выгоды другой Стороны. Это возмещение убытков не может
превышать понесенного ущерба и упущенной выгоды, которые
нарушившая договор Сторона должна была предвидеть во время
заключения договора, принимая во внимание обстоятельства, которые
она знала или должна была знать как возможные последствия
нарушения договора.
Статья 83
Если нарушение договора заключается в просрочке в уплате цены,
то продавец будет иметь при всех обстоятельствах право на проценты
на неуплаченные суммы по ставке, равной официальной учетной ставке
страны, в которой продавец имеет свое предприятие или, при
отсутствии такового, свое постоянное пребывание, плюс 1%.
B. Возмещение убытков в случае расторжения договора
Статья 84
1. В случае расторжения договора, когда цена на товар является
рыночной ценой, возмещение убытков равно разнице между ценой,
предусмотренной в договоре, и рыночной ценой на день расторжения
договора.
2. Для исчисления размера убытка, предусмотренного в
предыдущем пункте, принимается во внимание цена рынка, на котором
была совершена сделка, а если такой рыночной цены не имеется или
если она не может быть применена, то цена рынка, который может
служить разумным субститутом с учетом разницы в расходах по
транспортировке товара.
Статья 85
Если покупатель купил товар взамен не поставленного по
договору или если продавец перепродал товар разумным образом, они
могут потребовать разницу между договорной ценой и ценой, по
которой произведены указанные выше покупка или перепродажа.
Статья 86
Убытки, предусмотренные в двух предыдущих статьях, могут быть
увеличены на сумму любых разумных издержек, фактически
произведенных вследствие неисполнения, или до суммы любого
понесенного убытка и упущенной выгоды, которые неисполнившая
Сторона должна была предвидеть во время заключения договора,
принимая во внимание обстоятельства, которые она знала или должна
была знать как возможные последствия нарушения договора.
Статья 87
Если товар не имеет рыночной цены, то убытки исчисляются
согласно правилам статьи 82.
C. Общие положения о возмещении убытков
Статья 88
Сторона, ссылающаяся на нарушение договора, обязана принять
все разумные меры для уменьшения понесенного убытка. Если она не
сделает этого, то другая Сторона может потребовать уменьшения
суммы возмещения убытка.
Статья 89
В случае обмана или мошенничества сумма возмещения убытка
будет определяться правилами, применимыми к договорам продажи, не
регулируемым настоящим Законом.
Раздел V
РАСХОДЫ
Статья 90
Расходы по поставке товара несет продавец; все последующие
расходы после поставки товара несет покупатель.
Раздел VI
СОХРАНЕНИЕ ТОВАРА
Статья 91
Если покупатель задерживает приемку товара или уплату цены,
продавец обязан принять разумные меры для обеспечения сохранности
товара; он имеет право удержать товар до тех пор, пока покупатель
не возместит ему разумные расходы.
Статья 92
1. Если товар был получен покупателем и покупатель намерен
отказаться от него, он должен принять разумные меры для
обеспечения сохранности товара; он имеет право удержать товар до
тех пор, пока продавец не возместит ему разумные расходы.
2. Если товар, отгруженный покупателю, был передан в его
распоряжение в месте назначения и покупатель намерен отказаться от
него, он должен взять его во владение за счет продавца, если
только это может быть сделано без уплаты цены и без неразумных
неудобств или расходов. Это положение не применяется в том случае,
если в месте назначения товара находится продавец или лицо,
уполномоченное получить товар от его имени.
Статья 93
Сторона, которая должна принять меры для обеспечения
сохранности товара, может сдать его на склад третьего лица за счет
другой Стороны, если только связанные с этим расходы не будут
неразумными.
Статья 94
1. Сторона, которая в случаях, предусмотренных в статьях 91 и
92, должна принять меры для обеспечения сохранности товара, может
его продать любыми подходящими способами, если другая Сторона
неразумно задержала приемку товара или его получение обратно, или
оплату расходов по хранению при условии, что она сообщила о своем
намерении продать товар.
2. Сторона, продавшая товар, может удержать от выручки от
продажи сумму, равную разумным расходам по хранению или продаже
товара, а остаток должна передать другой Стороне.
Статья 95
Если в случаях, предусмотренных в статьях 91 и 92, возможна
утрата товара или его скорая порча, или если его хранение влечет
неразумные расходы, то Сторона, которая должна сохранять товар,
обязана продать его, как предусмотрено в предыдущей статье.
ГЛАВА VI. ПЕРЕХОД РИСКОВ
Статья 96
Если риски перешли на покупателя, он обязан уплатить цену,
несмотря на утрату или порчу товара, если только эти
обстоятельства не были вызваны действиями продавца или лица, за
которое он несет ответственность.
Статья 97
1. Риски переходят на покупателя с момента сдачи товара,
произведенной на условиях, предусмотренных в договоре и в
настоящем Законе.
2. В случае передачи товара, не соответствующего договору,
риски переходят на покупателя независимо от несоответствия товара
договору с момента передачи, состоявшейся на условиях,
предусмотренных в договоре и в настоящем Законе, если покупатель
не заявил о расторжении договора и не потребовал замены товара.
Статья 98
1. Если передача товара задерживается вследствие нарушения
покупателем своих обязанностей, риски переходят на покупателя,
считая с последнего дня, когда без такого нарушения сдача могла бы
быть произведена согласно договору.
2. Если продажа относится к товарам, определенным родовыми
признаками, то опоздание со Стороны покупателя влечет за собой
переход на него рисков только в том случае, если продавец выделил
товары, явно предназначенные для исполнения договора, и отправил
об этом покупателю извещение.
3. Если товары, определенные родовыми признаками, являются
такими, что продавец не может выделить часть их в ожидании приемки
товара покупателем, то достаточно, чтобы продавец выполнил все
действия, необходимые для того, чтобы покупателю была
предоставлена возможность принять товар.
Статья 99
1. Если продан товар, находящийся в процессе перевозки морем,
то покупатель несет риски с момента сдачи товара перевозчику.
2. Если в момент заключения договора продавец знал или должен
был знать, что товар погиб или испорчен, то риски остаются на нем
до момента заключения договора.
Статья 100
Если в случае, предусмотренном в пункте 3 статьи 19, продавец
в момент посылки извещения или документа, специфирующего товар,
знал или должен был знать, что товар погиб или испорчен после
сдачи его перевозчику, то риски продолжают оставаться на продавце
до момента, когда он направил извещение или документ.
Статья 101
Переход рисков не обязательно связан с условием о расходах.
CONVENTION
RELATING TO A UNIFORM LAW ON THE INTERNATIONAL
SALE OF GOODS
(Hague, 1.VII.1964)
The States signatory to the present Convention,
Desiring to establish a uniform law on the international sale
of goods,
Have resolved to conclude a convention to this effect and have
agreed upon the following provisions:
Article I
1. Each Contracting State undertakes to incorporate into its
own legislation, in accordance with its constitutional procedure,
not later than the date of the entry into force of the present
Convention in respect of that State, the Uniform Law on the
International Sale of Goods (hereinafter referred to as "the
Uniform Law") forming the Annex to the present Convention.
2. Each Contracting State may incorporate the Uniform Law into
its own legislation either in one of the authentic texts or in a
translation into its own language or languages.
3. Each Contracting State shall communicate to the Government
of the Netherlands the texts which it has incorporated into its
legislation to give effect to the present Convention.
Article II
1. Two or more Contracting States may declare that they agree
not to consider themselves as different States for the purpose of
the requirements as to place or business of habitual residence
laid down in paragraphs 1 and 2 of Article 1 of the Uniform Law
because they apply to sales which in the absence of such a
declaration would be governed by the Uniform Law, the same or
closely related legal rules.
2. Any Contracting State may declare that it does not consider
one or more non-Contracting States as different States from itself
for the purpose of the requirements of the Uniform Law, which are
referred to in paragraph 1 of this Article because such States
apply to sales which in the absence of such a declaration would be
governed by the Uniform Law, legal rules which are the same as or
closely related to its own.
3. If a State which is the object of a declaration made under
paragraph 2 of this Article subsequently ratifies or accedes to
the present Convention, the declaration shall remain in effect
unless the ratifying or acceding State declares that it cannot
accept it.
4. Declarations under paragraphs 1, 2 or 3 of this Article may
be made by the States concerned at the time of the deposit of
their instruments of ratification of or accession to the present
Convention or at any time thereafter and shall be addressed to the
Government of the Netherlands. They shall take effect three months
after the date of their receipt by the Government of the
Netherlands or, if at the end of this period the present
Convention has not yet entered into force in respect of the State
concerned, at the date of such entry into force.
Article III
By way of derogation from Article 1 of the Uniform Law, any
State may, at the time of the deposit of its instrument of
ratification of or accession to the present Convention, declare by
a notification addressed to the Government of the Netherlands that
it will apply the Uniform Law only if each of the parties to the
contract of sale has his place of business or, if he has no place
of business, his habitual residence in the territory of a
different Contracting State, and in consequence may insert the
word "Contracting" before the word " States" where the latter word
first occurs in paragraph 1 of Article 1 of the Uniform Law.
Article IV
1. Any State which has previously ratified or acceded to one
or more Conventions on conflict of laws in respect of the
international sale of goods may, at the time of the deposit of its
instrument of ratification of or accession to the present
Convention declare by a notification addressed to the Government
of the Netherlands that it will apply the Uniform Law in cases
governed by one of those previous Conventions only if that
Convention itself requires the application of the Uniform Law.
2. Any State which makes a declaration under paragraph 1 of
this Article shall inform the Government of the Netherlands of the
Convention or the Conventions referred to in that declaration.
Article V
Any State may, at the time of the deposit of its instrument of
ratification of or accession to the present Convention declare, by
a notification addressed to the Government of the Netherlands,
that it will apply the Uniform Law only to contracts in which the
parties thereto have, by virtue of Article 4 of the Uniform Law,
chosen that Law as the law of the contract.
Article VI
Any State which has made a declaration under paragraphs 1 or 2
of Article II, Article III, Article IV or Article V of the present
Convention may withdraw it at any time by a notification addressed
to the Government of the Netherlands. Such withdrawal shall take
effect three months after the date of the receipt of the
notification by the Government of the Netherlands and, in the case
of a declaration made under paragraph 1 of Article II, shall also
render inoperative, as from the date when the withdrawal takes
effect, any reciprocal declaration made by another State.
Article VII
1. Where under the provisions of the Uniform Law one party to
a contract of sale is entitled to require performance of any
obligation by the other party, a court shall not be bound to enter
or enforce a judgment providing for specific performance except in
the cases in which it would do so under its law in respect of
similar contracts of sale not governed by the Uniform Law.
2. The provisions of paragraph 1 of this Article shall not
affect the obligations of a Contracting State resulting from any
Convention, concluded or to be concluded, concerning the
recognition and enforcement of judgments, awards and other formal
instruments which have like force.
Article VIII
1. The present Convention shall remain open until the 31st day
of December 1965 for signature by the States represented at the
Hague Conference of 1964 on the Unification of Law governing the
International Sale of Goods.
2. The present Convention shall be ratified.
3. The instruments of ratification shall be deposited with the
Government of the Netherlands.
Article IX
1. The present Convention shall be open to accession by all
States members of the United Nations or any of its Specialized
Agencies.
2. The instruments of accession shall be deposited with the
Government of the Netherlands.
Article X
1. The present Convention shall come into force six months
after the date of the deposit of the fifth instrument of
ratification or accession.
2. In respect of a State that ratifies or accedes to the
present Convention after the deposit of the fifth instrument of
ratification or accession, the Convention shall come into force
six months after the date of the deposit of its instrument of
ratification or accession.
Article XI
Each Contracting State shall apply the provisions incorporated
into its legislation in pursuance of the present Convention to
contracts of sale to which the Uniform Law applies and which are
concluded on or after the date of the entry into force of the
Convention in respect of that State.
Article XII
1. Any Contracting State may denounce the present Convention
by notifying the Government of the Netherlands to that effect.
2. The denunciation shall take effect twelve months after
receipt of the notification by the Government of the Netherlands.
Article XIII
1. Any State may, at the time of the deposit of its instrument
of ratification or accession or at any time thereafter, declare,
by means of a notification addressed to the Government of the
Netherlands, that the present Convention shall be applicable to
all or any of the territories for whose international relations it
is responsible. Such a declaration shall take effect six months
after the date of receipt of the notification by the Government of
the Netherlands, or, if at the end of that period the Convention
has not yet come into force, from the date of its entry into
force.
2. Any Contracting State which has made a declaration pursuant
to paragraph 1 of this Article may, in accordance with
Article XII, denounce the Convention in respect of all or any of
the territories concerned.
Article XIV
1. After the present Convention has been in force for three
years, any Contracting State may, by a notification addressed to
the Government of the Netherlands request the convening of a
conference for the purpose of revising the Convention or its
Annex. Notice of this request shall be given to all Contracting
States by the Government of the Netherlands, which shall convene a
conference for the purpose of such revision if, within a period of
six months from the date of such notice, at least one quarter of
the Contracting States notify the said Government of their
agreement with the request.
2. States invited to the conference, other than Contracting
States, shall have the status of observers unless the Contracting
States at the conference decide otherwise by a majority vote.
Observers shall have all rights of participation except that of
voting.
3. The Government of the Netherlands shall request all States
invited to the conference to submit such proposals as they may
wish the conference to examine. The Government of the Netherlands
shall notify all States invited of the provisional agenda for the
conference and of the texts of all the proposals which have been
submitted.
4. The Government of the Netherlands shall communicate to the
International Institute for the Unification of Private Law the
proposals concerning revision which are submitted to it in
accordance with paragraph 3 of this Article.
Article XV
The Government of the Netherlands shall notify the Signatory
and Acceding States and the International Institute for the
Unification of Private Law of:
(a) the communications received in accordance with paragraph 3
of Article I;
(b) the declarations and notifications made in accordance with
Articles II, III, IV, V and VI;
(c) the ratifications and accessions deposited in accordance
with Articles VIII and IX;
(d) the dates on which the present Convention will come into
force in accordance with Article X;
(e) the denunciations received in accordance with Article XII;
(f) the notifications received in accordance with
Article XIII.
In witness whereof the undersigned, duly authorized, have
signed the present Convention.
Done at The Hague, this first day of July one thousand nine
hundred and sixty-four, in the French and English languages, both
texts being equally authentic.
The original of the present Convention shall be deposited with
the Government of the Netherlands, which shall furnish certified
copies to each of the Signatory and Acceding States and to the
International Institute for the Unification of Private Law.
Annex
UNIFORM LAW
ON THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS
CHAPTER I. SPHERE OF APPLICATION OF THE LAW
Article 1
1. The present Law shall apply to contracts of sale of goods
entered into by parties whose places of business are in the
territories of different States, in each of the following cases:
(a) where the contract involves the sale of goods which are at
the time of the conclusion of the contract in the course of
carriage or will be carried from the territory of one State to the
territory of another;
(b) where the acts constituting the offer and the acceptance
have been effected in the territories of different States;
(c) where delivery of the goods is to be made in the territory
of a State other than that within whose territory the acts
constituting the offer and the acceptance have been effected.
2. Where a party to the contract does not have a place of
business, reference shall be made to his habitual residence.
3. The application of the present Law shall not depend on the
nationality of the parties.
4. In the case of contracts by correspondence, offer and
acceptance shall be considered to have been effected in the
territory of the same State only if the letters, telegrams or
other documentary communications which contain them have been sent
and received in the territory of that State.
5. For the purpose of determining whether the parties have
their places of business or habitual residences in "different
States", any two or more States shall not be considered to be
"different States" if a valid declaration to that effect made
under Article II of the Convention dated the 1st day of July 1964
relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods is in
force in respect of them.
Article 2
1. Rules of private international law shall be excluded for
the purposes of the application of the present Law, subject to any
provision to the contrary in the said Law.
Article 3
The parties to a contract of sale shall be free to exclude the
application thereto of the present Law either entirely or
partially. Such exclusion may be express or implied.
Article 4
The present Law shall also apply where it has been chosen as
the law of the contract by the parties, whether or not their
places of business or their habitual residences are in different
States and whether or not such States are Parties to the
Convention dated the 1st day of July 1964 relating to a Uniform
Law on the International Sale of Goods, to the extent that it does
not affect the application of any mandatory provisions of law
which would have been applicable if the parties had not chosen the
Uniform Law.
Article 5
1. The present Law shall not apply to sales:
(a) of stocks, shares, investment securities, negotiable
instruments or money;
(b) of any ship, vessel or aircraft, which is or will be
subject to registration;
(c) of electricity;
(d) by authority of law or on execution or distress.
2. The present Law shall not affect the application of any
mandatory provision of national law for the protection of a party
to a contract which contemplates the purchase of goods by that
party by payment of the price by instalments.
Article 6
Contracts for the supply of goods to be manufactured or
produced shall be considered to be sales within the meaning of the
present Law, unless the party who orders the goods undertakes to
supply an essential and substantial part of the materials
necessary for such manufacture or production.
Article 7
The present Law shall apply to sales regardless of the
commercial or civil character of the parties or of the contracts.
Article 8
The present Law shall govern only the obligations of the
seller and the buyer arising from a contract of sale. In
particular, the present Law shall not, except as otherwise
expressly provided therein, be concerned with the formation of the
contract, nor with the effect which the contract may have on the
property in the goods sold, nor with the validity of the contract
or of any of its provisions or of any usage.
CHAPTER II. GENERAL PROVISIONS
Article 9
1. The parties shall be bound by any usage which they have
expressly or impliedly made applicable to their contract and by
any practices which they have established between themselves.
2. They shall also be bound by usages which reasonable persons
in the same situation as the parties usually consider to be
applicable to their contract. In the event of conflict with the
present Law, the usages shall prevail unless otherwise agreed by
the parties.
3. Where expressions, provisions or forms of contract commonly
used in commercial practice are employed, they shall be
interpreted according to the meaning usually given to them in the
trade concerned.
Article 10
For the purposes of the present Law, a breach of contract
shall be regarded as fundamental wherever the party in breach
knew, or ought to have known, at the time of the conclusion of the
contract, that a reasonable person in the same situation as the
other party would not have entered into the contract if he had
foreseen the breach and its effects.
Article 11
Where under the present Law an act is required to be performed
"promptly", it shall be performed within as short a period as
possible, in the circumstances, from the moment when the act could
reasonably be performed.
Article 12
For the purposes of the present Law, the expression "current
price" means a price based upon an official market quotation, or,
in the absence of such a quotation, upon those factors which,
according to the usage of the market, serve to determine the
price.
Article 13
For the purposes of the present Law, the expression "a party
knew or ought to have known", or any similar expression, refers to
what should have been known to a reasonable person in the same
situation.
Article 14
Communications provided for by the present Law shall be made
by the means usual in the circumstances.
Article 15
A contract of sale need not be evidenced by writing and shall
not be subject to any other requirements as to form. In
particular, it may be proved by means of witnesses.
Article 16
Where under the provisions of the present Law one party to a
contract of sale is entitled to require performance of any
obligation by the other party, a court shall not be bound to enter
or enforce a judgment providing for specific performance except in
accordance with the provisions of Article VII of the Convention
dated the 1st day of July 1964 relating to a Uniform Law on the
International Sale of Goods.
Article 17
Questions concerning matters governed by the present Law which
are not expressly settled therein shall be settled in conformity
with the general principles on which the present Law is based.
CHAPTER III. OBLIGATIONS OF THE SELLER
Article 18
The seller shall effect delivery of the goods, hand over any
documents relating thereto and transfer the property in the goods,
as required by the contract and the present Law.
Section I
DELIVERY OF THE GOODS
Article 19
1. Delivery consists in the handing over of goods which
conform with the contract.
2. Where the contract of sale involves carriage of the goods
and no other place for delivery has been agreed upon, delivery
shall be effected by handing over the goods to the carrier for
transmission to the buyer.
3. Where the goods handed over to the carrier are not clearly
appropriated to performance of the contract by being marked with
an address or by some other means, the seller shall, in addition
to handing over the goods, send to the buyer notice of the
consignment and, if necessary, some document specifying the goods.
Sub-Section I. OBLIGATIONS OF THE SELLER AS REGARDS
THE DATE AND PLACE OF DELIVERY
A. Date of delivery
Article 20
Where the parties have agreed upon a date for delivery or
where such date is fixed by usage, the seller shall, without the
need for any other formality, be bound to deliver the goods at
that date, provided that the date thus fixed is determined or
determinable by the calendar or is fixed in relation to a definite
event, the date of which can be ascertained by the parties.
Article 21
Where by agreement of the parties or by usage delivery shall
be effected within a certain period (such as a particular month or
season), the seller may fix the precise date of delivery, unless
the circumstances indicate that the fixing of the date was
reserved to the buyer.
Article 22
Where the date of delivery has not been determined in
accordance with the provisions of Articles 20 or 21, the seller
shall be bound to deliver the goods within a reasonable time after
the conclusion of the contract, regard being had to the nature of
the goods and to the circumstances.
B. Place of delivery
Article 23
1. Where the contract of sale does not involve carriage of the
goods, the seller shall deliver the goods at the place where he
carried on business at the time of the conclusion of the contract,
or, in the absence of a place of business, at his habitual
residence.
2. If the sale relates to specific goods and the parties knew
that the goods were at a certain place at the time of the
conclusion of the contract, the seller shall deliver the goods at
that place. The same rule shall apply if the goods sold are
unascertained goods to be taken from a specified stock or if they
are to be manufactured or produced at a place known to the parties
at the time of the conclusion of the contract.
C. Remedies for the seller's failure to perform his
obligations as regards the date and place of delivery
Article 24
1. Where the seller fails to perform his obligations as
regards the date or the place of delivery, the buyer may, as
provided in Articles 25 to 32:
(a) require performance of the contract by the seller;
(b) declare the contract avoided.
2. The buyer may also claim damages as provided in Article 82
or in Articles 84 to 87.
3. In no case shall the seller be entitled to apply to a court
or arbitral tribunal to grant him a period of grace.
Article 25
The buyer shall not be entitled to require performance of the
contract by the seller, if it is in conformity with usage and
reasonably possible for the buyer to purchase goods to replace
those to which the contract relates. In this case the contract
shall be ipso facto avoided as from the time when such purchase
should be effected.
(a) Remedies as regards the date of delivery
Article 26
1. Where the failure to deliver the goods at the date fixed
amounts to a fundamental breach of the contract, the buyer may
either require performance by the seller or declare the contract
avoided. He shall inform the seller of his decision within a
reasonable time, otherwise the contract shall be ipso facto
avoided.
2. If the seller requests the buyer to make known his decision
under paragraph 1 of this Article and the buyer does not comply
promptly, the contract shall be ipso facto avoided.
3. If the seller has effected delivery before the buyer has
made known his decision under paragraph 1 of this Article and the
buyer does not exercise promptly his right to declare the contract
avoided, the contract cannot be avoided.
4. Where the buyer has chosen performance of the contract and
does not obtain it within a reasonable time, he may declare the
contract avoided.
Article 27
1. Where failure to deliver the goods at the date fixed does
not amount to a fundamental breach of the contract, the seller
shall retain the right to effect delivery and the buyer shall
retain the right to require performance of the contract by the
seller.
2. The buyer may however grant the seller an additional period
of time of reasonable length. Failure to deliver within this
period shall amount to a fundamental breach of the contract.
Article 28
Failure to deliver the goods at the date fixed shall amount to
a fundamental breach of the contract whenever a price for such
goods is quoted on a market where the buyer can obtain them.
Article 29
Where the seller tenders delivery of the goods before the date
fixed, the buyer may accept or reject delivery; if he accepts, he
may reserve the right to claim damages in accordance with
Article 82.
(b) Remedies as regards the place of delivery
Article 30
1. Where failure to deliver the goods at the place fixed
amounts to a fundamental breach of the contract, and failure to
deliver the goods at the date fixed would also amount to a
fundamental breach, the buyer may either require performance of
the contract by the seller or declare the contract avoided. The
buyer shall inform the seller of his decision within a reasonable
time; otherwise the contract shall be ipso facto avoided.
2. If the seller requests the buyer to make known his decision
under paragraph 1 of this Article and the buyer does not comply
promptly, the contract shall be ipso facto avoided.
3. If the seller has transported the goods to the place fixed
before the buyer has made known his decision under paragraph 1 of
this Article and the buyer does not exercise promptly his right to
declare the contract avoided, the contract cannot be avoided.
Article 31
1. In cases not provided for in Article 30, the seller shall
retain the right to effect delivery at the place fixed and the
buyer shall retain the right to require performance of the
contract by the seller.
2. The buyer may however grant the seller an additional period
of time of reasonable length. Failure to deliver within this
period at the place fixed shall amount to a fundamental breach of
the contract.
Article 32
1. If delivery is to be effected by handing over the goods to
a carrier and the goods have been handed over at a place other
than that fixed, the buyer may declare the contract avoided,
whenever the failure to deliver the goods at the place fixed
amounts to a fundamental breach of the contract. He shall lose
this right if he has not promptly declared the contract avoided.
2. The buyer shall have the same right, in the circumstances
and on the conditions provided in paragraph 1 of this Article, if
the goods have been despatched to some place other than that
fixed.
3. If despatch from a place or to a place other than that
fixed does not amount to a fundamental breach of the contract, the
buyer may only claim damages in accordance with Article 82.
Sub-Section 2. OBLIGATIONS OF THE SELLER AS REGARDS
THE CONFORMITY OF THE GOODS
A. Lack of conformity
Article 33
1. The seller shall not have fulfilled his obligation to
deliver the goods where he has handed over:
(a) part of the goods sold or a larger or a smaller quantity
of the goods than he contracted to sell;
(b) goods which are not those to which the contract relates or
goods of a different kind;
(c)goods which lack the qualities of a sample or model which
the seller has handed over or sent to the buyer, unless the seller
has submitted it without any express or implied undertaking that
the goods would conform therewith;
(d) goods which do not possess the qualities necessary for
their ordinary or commercial use;
(e) goods which do not possess the qualities for some
particular purpose expressly or impliedly contemplated by the
contract;
(f) in general, goods which do not possess the qualities and
characteristics expressly or impliedly contemplated by the
contract.
2. No difference in quantity, lack of part of the goods or
absence of any quality or characteristic shall be taken into
consideration where it is not material.
Article 34
In the cases to which Article 33 relates, the rights conferred
on the buyer by the present Law exclude all other remedies based
on lack of conformity of the goods.
Article 35
1. Whether the goods are in conformity with the contract shall
be determined by their condition at the time when risk passes.
However, if risk does not pass because of a declaration of
avoidance of the contract or of a demand for other goods in
replacement, the conformity of the goods with the contract shall
be determined by their condition at the time when risk would have
passed had they been in conformity with the contract.
2. The seller shall be liable for the consequences of any lack
of conformity occurring after the time fixed in paragraph l of
this Article if it was due to an act of the seller or of a person
for whose conduct he is responsible.
Article 36
The seller shall not be liable for the consequences of any
lack of conformity of the kind referred to in sub-paragraphs d),
e) or f) of paragraph 1 of Article 33, if at the time of the
conclusion of the contract the buyer knew, or could not have been
unaware of, such lack of conformity.
Article 37
If the seller has handed over goods before the date fixed for
delivery he may, up to that date, deliver any missing part or
quantity of the goods or deliver other goods which are in
conformity with the contract or remedy any defects in the goods
handed over, provided that the exercise of this right does not
cause the buyer either unreasonable inconvenience or unreasonable
expense.
B. Ascertainment and notification of lack of conformity
Article 38
1. The buyer shall examine the goods, or cause them to be
examined, promptly.
2. In case of carriage of the goods the buyer shall examine
them at the place of destination.
3. If the goods are redespatched by the buyer without
transhipment and the seller knew or ought to have known, at the
time when the contract was concluded, of the possibility of such
redespatch, examination of the goods may be deferred until they
arrive at the new destination.
4. The methods of examination shall be governed by the
agreement of the parties or, in the absence of such agreement, by
the law or usage of the place where the examination is to be
effected.
Article 39
1. The buyer shall lose the right to rely on a lack of
conformity of the goods if he has not given the seller notice
thereof promptly after he has discovered the lack of conformity or
ought to have discovered it. If a defect which could not have been
revealed by the examination of the goods provided for in Article
38 is found later, the buyer may nonetheless rely on that defect,
provided that he gives the seller notice thereof promptly after
its discovery. In any event, the buyer shall lose the right to
rely on a lack of conformity of the goods if he has not given
notice thereof to the seller within a period of two years from the
date on which the goods were handed over, unless the lack of
conformity constituted a breach of a guarantee covering a longer
period.
2. In giving notice to the seller of any lack of conformity,
the buyer shall specify its nature and invite the seller to
examine the goods or to cause them to be examined by his agent.
3. Where any notice referred to in paragraph 1 of this Article
has been sent by letter, telegram or other appropriate means, the
fact that such notice is delayed or fails to arrive at its
destination shall not deprive the buyer of the right to rely
thereon.
Article 40
The seller shall not be entitled to rely on the provisions of
Articles 38 and 39 if the lack of conformity relates to facts of
which he knew, or of which he could not have been unaware, and
which he did not disclose.
C. Remedies for lack of conformity
Article 41
1. Where the buyer has given due notice to the seller of the
failure of the goods to conform with the contract, the buyer may,
as provided in Articles 42 to 46:
(a) require performance of the contract by the seller;
(b) declare the contract avoided;
(c) reduce the price.
2. The buyer may also claim damages as provided in Article 82
or in Articles 84 to 87.
Article 42
1. The buyer may require the seller to perform the contract:
(a) if the sale relates to goods to be produced or
manufactured by the seller, by remedying defects in the goods,
provided the seller is in a position to remedy the defects;
(b) if the sale relates to specific goods, by delivering the
goods to which the contract refers or the missing part thereof;
(c) if the sale relates to unascertained goods, by delivering
other goods which are in conformity with the contract or by
delivering the missing part or quantity, except where the purchase
of goods in replacement is in conformity with usage and reasonably
possible.
2. If the buyer does not obtain performance of the contract by
the seller within a reasonable time, he shall retain the rights
provided in Articles 43 to 46.
Article 43
The buyer may declare the contract avoided if the failure of
the goods to conform to the contract and also the failure to
deliver on the date fixed amount to fundamental breaches of the
contract. The buyer shall lose his right to declare the contract
avoided if he does not exercise it promptly after giving the
seller notice of the lack of conformity or, in the case to which
paragraph 2 of Article 42 applies, after the expiration of the
period referred to in that paragraph.
Article 44
1. In cases not provided for in Article 43, the seller shall
retain, after the date fixed for the delivery of the goods, the
right to deliver any missing part or quantity of the goods or to
deliver other goods which are in conformity with the contract or
to remedy any defect in the goods handed over, provided that the
exercise of this right does not cause the buyer either
unreasonable inconvenience or unreasonable expense.
2. The buyer may however fix an additional period of time of
reasonable length for the further delivery or the remedying of the
defect. If at the expiration of the additional period the seller
has not delivered the goods or remedied the defect, the buyer may
choose between requiring the performance of the contract or
reducing the price in accordance with Article 46 or, provided that
he does so promptly, declare the contract avoided.
Article 45
1. Where the seller has handed over part only of the goods or
an insufficient quantity or where part only of the goods handed
over is in conformity with the contract the provisions of
Articles 43 and 44 shall apply in respect of the part or quantity
which is missing or which does not conform with the contract.
2. The buyer may declare the contract avoided in its entirety
only if the failure to effect delivery completely and in
conformity with the contract amounts to a fundamental breach of
the contract.
Article 46
Where the buyer has neither obtained performance of the
contract by the seller nor declared the contract avoided, the
buyer may reduce the price in the same proportion as the value of
the goods at the time of the conclusion of the contract has been
diminished because of their lack of conformity with the contract.
Article 47
Where the seller has proffered to the buyer a quantity of
unascertained goods greater than that provided for in the
contract, the buyer may reject or accept the excess quantity. If
the buyer rejects the excess quantity, the seller shall be liable
only for damages in accordance with Article 82. If the buyer
accepts the whole or part of the excess quantity, he shall pay for
it at the contract rate.
Article 48
The buyer may exercise the rights provided in Articles 43 to
46, even before the time for delivery, if it is clear that goods
which would be handed over would not be in conformity with the
contract.
Article 49
1. The buyer shall lose his right to rely on lack of
conformity with the contract at the expiration of a period of one
year after he has given notice as provided in Article 39, unless
he has been prevented from exercising his right because of fraud
on the part of the seller.
2. After the expiration of this period, the buyer shall not be
entitled to rely on the lack of conformity, even by way of defence
to an action. Nevertheless, if the buyer has not paid for the
goods and provided that he has given due notice of the lack of
conformity promptly, as provided in Article 39, he may advance as
a defence to a claim for payment of the price a claim for a
reduction in the price or for damages.
Section II
HANDING OVER OF DOCUMENTS
Article 50
Where the seller is bound to hand over to the buyer any
documents relating to the goods, he shall do so at the time and
place fixed by the contract or by usage.
Article 51
If the seller fails to hand over documents as provided in
Article 50 at the time and place fixed or if he hands over
documents which are not in conformity with those which he was
bound to hand over, the buyer shall have the same rights as those
provided under Articles 24 to 32 or under Articles 41 to 49, as
the case may be.
Section III
TRANSFER OF PROPERTY
Article 52
1. Where the goods are subject to a right or claim of a third
person, the buyer, unless he agreed to take the goods subject to
such right or claim, shall notify the seller of such right or
claim, unless the seller already knows thereof, and request that
the goods should be freed therefrom within a reasonable time or
that other goods free from all rights and claims of third persons
be delivered to him by the seller.
2. If the seller complies with a request made under
paragraph 1 of this Article and the buyer nevertheless suffers a
loss, the buyer may claim damages in accordance with Article 82.
3. If the seller fails to comply with a request made under
paragraph 1 of this Article and a fundamental breach of the
contract results thereby, the buyer may declare the contract
avoided and claim damages in accordance with Articles 84 to 87. If
the buyer does not declare the contract avoided or if there is no
fundamental breach of the contract, the buyer shall have the right
to claim damages in accordance with Article 82.
4. The buyer shall lose his right to declare the contract
avoided if he fails to act in accordance with paragraph 1 of this
Article within a reasonable time from the moment when he became
aware or ought to have become aware of the right or claim of the
third person in respect of the goods.
Article 53
The rights conferred on the buyer by Article 52 exclude all
other remedies based on the fact that the seller has failed to
perform his obligation to transfer the property in the goods or
that the goods are subject to a right or claim of a third person.
Section IV
OTHER OBLIGATIONS OF THE SELLER
Article 54
1. If the seller is bound to despatch the goods to the buyer,
he shall make, in the usual way and on the usual terms, such
contracts as are necessary for the carriage of the goods to the
place fixed.
2. If the seller is not bound by the contract to effect
insurance in respect of the carriage of the goods, he shall
provide the buyer, at his request, with all information necessary
to enable him to effect such insurance.
Article 55
1. If the seller fails to perform any obligation other than
those referred to in Articles 20 to 53, the buyer may:
(a) where such failure amounts to a fundamental breach of the
contract, declare the contract avoided, provided that he does so
promptly, and claim damages in accordance with Articles 84 to 87,
or
(b) in any other case, claim damages in accordance with
Article 82.
2. The buyer may also require performance by the seller of his
obligation, unless the contract is avoided.
CHAPTER IV. OBLIGATIONS OF THE BUYER
Article 56
The buyer shall pay the price for the goods and take delivery
of them as required by the contract and the present Law.
Section I
PAYMENT OF THE PRICE
A. Fixing the price
Article 57
Where a contract has been concluded but does not state a price
or make provision for the determination of the price, the buyer
shall be bound to pay the price generally charged by the seller at
the time of the conclusion of the contract.
Article 58
Where the price is fixed according to the weight of the goods,
it shall, in case of doubt, be determined by the net weight.
B. Place and date of payment
Article 59
1. The buyer shall pay the price to the seller at the seller's
place of business or, if he does not have a place of business, at
his habitual residence, or, where the payment is to be made
against the handing over of the goods or of documents, at the
place where such handing over takes place.
2. Where, in consequence of a change in the place of business
or habitual residence of the seller subsequent to the conclusion
of the contract, the expenses incidental to payment are increased,
such increase shall be borne by the seller.
Article 60
Where the parties have agreed upon a date for the payment of
the price or where such date is fixed by usage, the buyer shall,
without the need for any other formality, pay the price at that
date.
C. Remedies for non-payment
Article 61
1. If the buyer fails to pay the price in accordance with the
contract and with the present Law, the seller may require the
buyer to perform his obligation.
2. The seller shall not be entitled to require payment of the
price by the buyer if it is in conformity with usage and
reasonably possible for the seller to resell the goods. In that
case the contract shall be ipso facto avoided as from the time
when such resale should be effected.
Article 62
1. Where the failure to pay the price at the date fixed
amounts to a fundamental breach of the contract, the seller may
either require the buyer to pay the price or declare the contract
avoided. He shall inform the buyer of his decision within a
reasonable time; otherwise the contract shall be ipso facto
avoided.
2. Where the failure to pay the price at the date fixed does
not amount to a fundamental breach of the contract, the seller may
grant to the buyer an additional period of time of reasonable
length. If the buyer has not paid the price at the expiration of
the additional period, the seller may either require the payment
of the price by the buyer or, provided that he does so promptly,
declare the contract avoided.
Article 63
1. Where the contract is avoided because of failure to pay the
price, the seller shall have the right to claim damages in
accordance with Articles 84 to 87.
2. Where the contract is not avoided, the seller shall have
the right to claim damages in accordance with Articles 82 and 83.
Article 64
In no case shall the buyer be entitled to apply to a court or
arbitral tribunal to grant him a period of grace for the payment
of the price.
Section II
TAKING DELIVERY
Article 65
Taking delivery consists in the buyer's doing all such acts as
are necessary in order to enable the seller to hand over the goods
and actually taking them over.
Article 66
1. Where the buyer's failure to take delivery of the goods in
accordance with the contract amounts to a fundamental breach of
the contract or gives the seller good grounds for fearing that the
buyer will not pay the price, the seller may declare the contract
avoided.
2. Where the failure to take delivery of the goods does not
amount to a fundamental breach of the contract, the seller may
grant to the buyer an additional period of time of reasonable
length. If the buyer has not taken delivery of the goods at the
expiration of the additional period, the seller may declare the
contract avoided provided that he does so promptly.
Article 67
1. If the contract reserves to the buyer the right
subsequently to determine the form, measurement or other features
of the goods (sale by specification) and he fails to make such
specification either on the date expressly or impliedly agreed
upon or within a reasonable time after receipt of a request from
the seller, the seller may declare the contract avoided, provided
that he does so promptly, or make the specification himself in
accordance with the requirements of the buyer in so far as these
are known to him.
2. If the seller makes the specification himself, he shall
inform the buyer of the details thereof and shall fix a reasonable
period of time within which the buyer may submit a different
specification. If the buyer fails to do so the specification made
by the seller shall be binding.
Article 68
1. Where the contract is avoided because of the failure of the
buyer to accept delivery of the goods or to make a specification,
the seller shall have the right to claim damages in accordance
with Articles 84 to 87.
2. Where the contract is not avoided, the seller shall have
the right to claim damages in accordance with Article 82.
Section III
OTHER OBLIGATIONS OF THE BUYER
Article 69
The buyer shall take the steps provided for in the contract,
by usage or by laws and regulations in force, for the purpose of
making provision for or guaranteeing payment of the price, such as
the acceptance of a bill of exchange, the opening of a documentary
credit or the giving of a banker's guarantee.
Article 70
1. If the buyer fails to perform any obligation other than
those referred to in Sections I and II of this Chapter, the seller
may:
(a) where such failure amounts to a fundamental breach of the
contract, declare the contract avoided, provided that he does so
promptly, and claim damages in accordance with Articles 84 to 87;
or
(b) in any other case, claim damages in accordance with
Article 82.
2. The seller may also require performance by the buyer of his
obligation, unless the contract is avoided.
CHAPTER V. PROVISIONS COMMON TO THE OBLIGATIONS OF THE
SELLER AND OF THE BUYER
Section I
CONCURRENCE BETWEEN DELIVERY OF THE GOODS
AND PAYMENT OF THE PRICE
Article 71
Except as otherwise provided in Article 72, delivery of the
goods and payment of the price shall be concurrent conditions.
Nevertheless, the buyer shall not be obliged to pay the price
until he has had an opportunity to examine the goods.
Article 72
1. Where the contract involves carriage of the goods and where
delivery is, by virtue of paragraph 2 of Article 19, effected by
handing over the goods to the carrier, the seller may either
postpone despatch of the goods until he receives payment or
proceed to despatch them on terms that reserve to himself the
right of disposal of the goods during transit. In the latter case,
he may require that the goods shall not be handed over to the
buyer at the place of destination except against payment of the
price and the buyer shall not be bound to pay the price until he
has had an opportunity to examine the goods.
2. Nevertheless, when the contract requires payment against
documents, the buyer shall not be entitled to refuse payment of
the price on the ground that he has not had the opportunity to
examine the goods.
Article 73
1. Each party may suspend the performance of his obligations
whenever, after the conclusion of the contract, the economic
situation of the other party appears to have become so difficult
that there is good reason to fear that he will not perform a
material part of his obligations.
2. If the seller has already despatched the goods before the
economic situation of the buyer described in paragraph 1 of this
Article becomes evident, he may prevent the handing over of the
goods to the buyer even if the latter holds a document which
entitles him to obtain them.
3. Nevertheless, the seller shall not be entitled to prevent
the handing over of the goods if they are claimed by a third
person who is a lawful holder of a document which entitles him to
obtain the goods, unless the document contains a reservation
concerning the effects of its transfer or unless the seller can
prove that the holder of the document, when he acquired it,
knowingly acted to the detriment of the seller.
Section II
EXEMPTIONS
Article 74
1. Where one of the parties has not performed one of his
obligations, he shall not be liable for such non-performance if he
can prove that it was due to circumstances which, according to the
intention of the parties at the time of the conclusion of the
contract, he was not bound to take into account or to avoid or to
overcome; in the absence of any expression of the intention of the
parties, regard shall be had to what reasonable persons in the
same situation would have intended.
2. Where the circumstances which gave rise to the
non-performance of the obligation constituted only a temporary
impediment to performance, the party in default shall nevertheless
be permanently relieved of his obligation if, by reason of the
delay, performance would be so radically changed as to amount to
the performance of an obligation quite different from that
contemplated by the contract.
3. The relief provided by this Article for one of the parties
shall not exclude the avoidance of the contract under some other
provision of the present Law or deprive the other party of any
right which he has under the present Law to reduce the price,
unless the circumstances which entitled the first party to relief
were caused by the act of the other party or of some person for
whose conduct he was responsible.
Section III
SUPPLEMENTARY RULES CONCERNING THE AVOIDANCE
OF THE CONTRACT
A. Supplementary grounds for avoidance
Article 75
1. Where, in the case of contracts for delivery of goods by
instalments, by reason of any failure by one party to perform any
of his obligations under the contract in respect of any
instalment, the other party has good reason to fear failure of
performance in respect of future instalments, he may declare the
contract avoided for the future, provided that he does so
promptly.
2. The buyer may also, provided that he does so promptly,
declare the contract avoided in respect of future deliveries or in
respect of deliveries already made or both, if by reason of their
interdependence such deliveries would be worthless to him.
Article 76
Where prior to the date fixed for performance of the contract
it is clear that one of the parties will commit a fundamental
breach of the contract, the other party shall have the right to
declare the contract avoided.
Article 77
Where the contract has been avoided under Article 75 or
Article 76, the party declaring the contract avoided may claim
damages in accordance with Articles 84 to 87.
B. Effects of avoidance
Article 78
1. Avoidance of the contract releases both parties from their
obligations thereunder, subject to any damages which may be due.
2. If one party has performed the contract either wholly or in
part, he may claim the return of whatever he has supplied or paid
under the contract. If both parties are required to make
restitution, they shall do so concurrently.
Article 79
1. The buyer shall lose his right to declare the contract
avoided where it is impossible for him to return the goods in the
condition in which he received them.
2. Nevertheless, the buyer may declare the contract avoided:
(a) if the goods or part of the goods have perished or
deteriorated as a result of the defect which justifies the
avoidance;
(b) if the goods or part of the goods have perished or
deteriorated as a result of the examination prescribed in
Article 38;
(c) if part of the goods have been consumed or transformed by
the buyer in the course of normal use before the lack of
conformity with the contract was discovered;
(d) if the impossibility of returning the goods or of
returning them in the condition in which they were received is not
due to the act of the buyer or of some other person for whose
conduct he is responsible;
(e) if the deterioration or transformation of the goods is
unimportant.
Article 80
The buyer who has lost the right to declare the contract
avoided by virtue of Article 79 shall retain all the other rights
conferred on him by the present Law.
Article 81
1. Where the seller is under an obligation to refund the
price, he shall also be liable for the interest thereon at the
rate fixed by Article 83, as from the date of payment.
2. The buyer shall be liable to account to the seller for all
benefits which he has derived from the goods or part of them, as
the case may be:
(a) where he is under an obligation to return the goods or
part of them; or
(b) where it is impossible for him to return the goods or part
of them, but the contract is nevertheless avoided.
Section IV
SUPPLEMENTARY RULES CONCERNING DAMAGES
A. Damages where the contract is not avoided
Article 82
Where the contract is not avoided, damages for a breach of
contract by one party shall consist of a sum equal to the loss,
including loss of profit, suffered by the other party. Such
damages shall not exceed the loss which the party in breach ought
to have foreseen at the time of the conclusion of the contract, in
the light of the facts and matters which then were known or ought
to have been known to him, as a possible consequence of the breach
of the contract.
Article 83
Where the breach of contract consists of delay in the payment
of the price, the seller shall in any event be entitled to
interest on such sum as is in arrear at a rate equal to the
official discount rate in the country where he has his place of
business or, if he has no place of business, his habitual
residence, plus 1%.
B. Damages where the contract is avoided
Article 84
1. In case of avoidance of the contract, where there is a
current price for the goods, damages shall be equal to the
difference between the price fixed by the contract and the current
price on the date on which the contract is avoided.
2. In calculating the amount of damages under paragraph 1 of
this Article, the current price to be taken into account shall be
that prevailing in the market in which the transaction took place
or, if there is no such current price or if its application is
inappropriate, the price in a market which serves as a reasonable
substitute, making due allowance for differences in the cost of
transporting the goods.
Article 85
If the buyer has bought goods in replacement or the seller has
resold goods in a reasonable manner, he may recover the difference
between the contract price and the price paid for the goods bought
in replacement or that obtained by the resale.
Article 86
The damages referred to in Articles 84 and 85 may be increased
by the amount of any reasonable expenses incurred as a result of
the breach or up to the amount of any loss, including loss of
profit, which should have been foreseen by the party in breach, at
the time of the conclusion of the contract, in the light of the
facts and matters which were known or ought to have been known to
him, as a possible consequence of the breach of the contract.
Article 87
If there is no current price for the goods, damages shall be
calculated on the same basis as that provided in Article 82.
C. General provisions concerning damages
Article 88
The party who relies on a breach of the contract shall adopt
all reasonable measures to mitigate the loss resulting from the
breach. If he fails to adopt such measures, the party in breach
may claim a reduction in the damages.
Article 89
In case of fraud, damages shall be determined by the rules
applicable in respect of contracts of sale not governed by the
present Law.
Section V
EXPENSES
Article 90
The expenses of delivery shall be borne by the seller; all
expenses after delivery shall be borne by the buyer.
Section VI
PRESERVATION OF THE GOODS
Article 91
Where the buyer is in delay in taking delivery of the goods or
in paying the price, the seller shall take reasonable steps to
preserve the goods; he shall have the right to retain them until
he has been reimbursed his reasonable expenses by the buyer.
Article 92
1. Where the goods have been received by the buyer, he shall
take reasonable steps to preserve them if he intends to reject
them; he shall have the right to retain them until he has been
reimbursed his reasonable expenses by the seller.
2. Where goods despatched to the buyer have been put at his
disposal at their place of destination and he exercises the right
to reject them, he shall be bound to take possession of them on
behalf of the seller, provided that this may be done without
payment of the price and without unreasonable inconvenience or
unreasonable expense. This provision shall not apply where the
seller or a person authorized to take charge of the goods on his
behalf is present at such destination.
Article 93
The party who is under an obligation to take steps to preserve
the goods may deposit them in the warehouse of a third person at
the expense of the other party provided that the expense incurred
is not unreasonable.
Article 94
1. The party who, in the cases to which Articles 91 and 92
apply, is under an obligation to take steps to preserve the goods
may sell them by any appropriate means, provided that there has
been unreasonable delay by the other party in accepting them or
taking them back or in paying the cost of preservation and
provided that due notice has been given to the other party of the
intention to sell.
2. The party selling the goods shall have right to retain out
of the proceeds of sale an amount equal to the reasonable costs of
preserving the goods and of selling them and shall transmit the
balance to the other party.
Article 95
Where, in the cases to which Articles 91 and 92 apply, the
goods are subject to loss or rapid deterioration or their
preservation would involve unreasonable expense, the party under
the duty to preserve them is bound to sell them in accordance with
Article 94.
CHAPTER VI. PASSING OF THE RISK
Article 96
Where the risk has passed to the buyer, he shall pay the price
notwithstanding the loss or deterioration of the goods, unless
this is due to the act of the seller or of some other person for
whose conduct the seller is responsible.
Article 97
1. The risk shall pass to the buyer when delivery of the goods
is effected in accordance with the provisions of the contract and
the present Law.
2. In the case of the handing over of goods which are not in
conformity with the contract, the risk shall pass to the buyer
from the moment when the handing over has, apart from the lack of
conformity, been effected in accordance with the provisions of the
contract and of the present Law, where the buyer has neither
declared the contract avoided nor required goods in replacement.
Article 98
1. Where the handing over of the goods is delayed owing to the
breach of an obligation of the buyer, the risk shall pass to the
buyer as from the last date when, apart from such breach, the
handing over could have been made in accordance with the contract.
2. Where the contract relates to a sale of unascertained
goods, delay on the part of the buyer shall cause the risk to pass
only when the seller has set aside goods manifestly appropriated
to the contract and has notified the buyer that this has been
done.
3. Where unascertained goods are of such a kind that the
seller cannot set aside a part of them until the buyer takes
delivery, it shall be sufficient for the seller to do all acts
necessary to enable the buyer to take delivery.
Article 99
1. Where the sale is of goods in transit by sea, the risk
shall be borne by the buyer as from the time at which the goods
were handed over to the carrier.
2. Where the seller, at the time of the conclusion of the
contract, knew or ought to have known that the goods had been lost
or had deteriorated, the risk shall remain with him until the time
of the conclusion of the contract.
Article 100
If, in a case to which paragraph 3 of Article 19 applies, the
seller, at the time of sending the notice or other document
referred to in that paragraph, knew or ought to have known that
the goods had been lost or had deteriorated after they were handed
over to the carrier, the risk shall remain with the seller until
the time of sending such notice or document.
Article 101
The passing of the risk shall not necessarily by determined by
the provisions of the contract concerning expenses.
|
