ПРОТОКОЛ
(Рио-де-Жанейро, 20 апреля 1963 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Соединенных Штатов Бразилии, отмечая рост
товарооборота между обеими странами и имея в виду способствовать
его дальнейшему успешному развитию, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Советская торговая делегация в Бразилии преобразуется в
Торговое представительство Союза Советских Социалистических
Республик в Бразилии, далее именуемое Торговым представительством.
Торговое представительство будет являться составной частью
Посольств Союза Советских Социалистических Республик и Бразилии.
Помещения Торгового представительства в городе Рио-де-Жанейро
будут пользоваться теми же иммунитетами и привилегиями, которые
признаны за помещениями иностранных дипломатических миссий в
Бразилии.
Переезд Торгового представительства в другие помещения в
городе Рио-де-Жанейро, а также учреждение его отделений в других
пунктах страны может иметь место только с предварительного
согласия Правительства Бразилии.
Торговое представительство может пользоваться шифром.
Торговое представительство не подлежит законам и правилам о
торговом реестре.
Статья 2
Глава Торгового представительства (торговый представитель),
два его заместителя и другие сотрудники Торгового
представительства, включенные в дипломатический список, будут
пользоваться теми же иммунитетами и привилегиями, которые согласно
международному праву признаны за сотрудниками Посольства СССР в
Бразилии.
Число сотрудников Торгового представительства будет
определяться по согласованию между обоими Правительствами.
Сотрудники Торгового представительства, являющиеся гражданами
СССР, командированными в Соединенные Штаты Бразилии, не будут
облагаться бразильскими налогами на заработную плату, получаемую
от Правительства СССР за исполнение функций, указанных в статье 3.
Статья 3
Торговое представительство будет выполнять следующие функции:
а) содействие развитию торговли между СССР и Бразилией;
б) представительство интересов СССР в Бразилии в области
торговли между двумя странами;
в) осуществление от имени Правительства СССР торговли между
двумя странами.
Статья 4
Торговое представительство действует от имени Правительства
Союза Советских Социалистических Республик.
Правительство СССР несет ответственность по всем торговым
сделкам, которые заключены или гарантированы в Бразилии от имени
Торгового представительства и подписаны двумя уполномоченными на
то лицами.
Торговое представительство будет уведомлять Правительство
Бразилии о фамилиях вышеуказанных уполномоченных лиц, а также об
объеме прав каждого из этих лиц в отношении подписания каких-либо
торговых обязательств от имени Торгового представительства.
Правительство Бразилии будет публиковать в "Диарио Офисиал"
Соединенных Штатов Бразилии фамилии и объем прав этих лиц. Права
указанных лиц будут считаться действительными до тех пор, пока в
"Диарио Офисиал" не будет таким же образом опубликовано
уведомление о прекращении или изменении этих прав.
Понимается, что какие бы то ни было торговые сделки,
заключенные без гарантии Торгового представительства какими бы то
ни было советскими организациями, пользующимися, согласно
законодательству СССР, правами самостоятельных юридических лиц,
обязывают лишь упомянутые организации, и принудительное
исполнение по этим сделкам может быть обращено лишь на их
имущество. Ни Правительство СССР, ни Торговое представительство и
ни какие-либо другие советские организации, кроме тех, которые
являются стороной в сделке, не несут ответственности по этим
сделкам.
Статья 5
Торговое представительство пользуется иммунитетами и
привилегиями, вытекающими из постановлений статьи 1, за
исключением следующих изъятий:
1) споры, вытекающие из торговых сделок, заключенных или
гарантированных на территории Бразилии Торговым представительством
в соответствии с постановлением второго абзаца статьи 4, подлежат
компетенции бразильских судов, если в сделке не будет оговорки о
третейском суде или не будет предусмотрено иначе условиями сделки,
или заинтересованные стороны не придут к иной договоренности. При
этом, однако, не допускается обеспечение исков к Торговому
представительству;
2) в отношении судебных процессов, проводимых бразильскими
судами в связи с исками, могущими быть предъявленными по спорам,
упомянутым в предыдущем абзаце, Правительство СССР не будет
ссылаться в пользу торгового представителя, двух его заместителей
и других сотрудников на иммунитеты и привилегии, указанные в
статье 2, и обязывается уполномочивать торгового представителя, а
в случае его отсутствия - заместителя торгового представителя,
представлять свою страну, чтобы суд Бразилии мог вести судебные
процессы по искам, которые могут быть предъявлены в суд Бразилии в
соответствии с постановлениями предыдущего абзаца.
Исполнение судебных решений, относящихся к сделкам, в которых
Торговое представительство примет участие, может быть обращено на
все государственное имущество Союза Советских Социалистических
Республик в Бразилии, в частности на имущество, права и интересы,
происходящие из сделок, совершенных Торговым представительством
или с его гарантий, за исключением имущества, принадлежащего
организациям, указанным в четвертом абзаце статьи 4 и не
являющимися стороной сделки, гарантированной Торговым
представительством.
В соответствии с международной практикой не будут подлежать
никаким мерам принудительного взыскания имущество и помещения,
предназначенные исключительно для функционирования в Бразилии
Посольства, Торгового представительства и Консульства СССР, а
также движимое имущество и принадлежности, находящиеся в их
помещениях.
Статья 6
Учреждение Торгового представительства в Бразилии ни в чем не
затрагивает прав юридических или физических лиц Бразилии
поддерживать непосредственные отношения с советскими
внешнеторговыми организациями в целях заключения и исполнения
торговых сделок.
Статья 7
В составе Посольства Соединенных Штатов Бразилии в СССР будет
учрежден Отдел по развитию торговли, именуемый в дальнейшем
Торговый отдел, в функции которого будет входить содействие
развитию торговли и представительство интересов Бразилии в области
торгово-экономических связей между двумя странами.
Помещения Торгового отдела в городе Москве будут пользоваться
теми же иммунитетами и привилегиями, которые признаны за
помещениями иностранных дипломатических миссий в СССР.
Переезд Торгового отдела в другие помещения в городе Москве, а
также учреждение его отделений в других пунктах страны может иметь
место только с предварительного согласия Правительства СССР.
Торговый отдел может пользоваться шифром.
Число сотрудников Торгового отдела будет определяться по
согласованию между обоими Правительствами.
Сотрудники Торгового отдела, являющиеся гражданами Бразилии,
командированными в СССР, не будут облагаться советскими налогами
на заработную плату, получаемую от Правительства Бразилии за
исполнение функций, указанных в первом абзаце настоящей статьи.
Глава Торгового отдела, два его заместителя и другие
сотрудники Торгового отдела, включенные в дипломатический список,
будут пользоваться теми же иммунитетами и привилегиями, которые
согласно международному праву признаны за членами Посольства
Бразилии в СССР.
Статья 8
Правительство СССР и Правительство Бразилии обязуются
предоставлять всякого рода облегчения, обычно предоставляемые
иностранным дипломатическим миссиям, для размещения и
функционирования на своих территориях соответственно упомянутых
Торгового представительства и Торгового отдела.
Статья 9
Протокол, подписанный в Москве 27 мая 1961 года об учреждении
в Бразилии Советской Торговой делегации и об учреждении в
Советском Союзе Бразильской Торговой делегации утрачивает силу.
Статья 10
Настоящий Протокол вступит в силу с даты его подписания и
будет действовать по крайней мере не менее срока, в течение
которого будет действовать подписанное сего числа Соглашение о
торговле и платежах между Союзом Советских Социалистических
Республик и Соединенными Штатами Бразилии.
Совершено в Рио-де-Жанейро 20 апреля 1963 года в двух
подлинных экземплярах на русском и португальском языках, причем
оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
