ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
                МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
                     РЕСПУБЛИК И РЕСПУБЛИКОЙ НИГЕР

                     (Ниамей, 25 апреля 1962 года)

       Правительство Союза  Советских  Социалистических  Республик  и
   Правительство Республики Нигер, руководимые желанием содействовать
   развитию  торговых  отношений  между  обеими  странами  на  основе
   равенства и взаимной выгоды, договорились о нижеследующем:

                                Статья 1

       Правительство Союза   ССР  и  Правительство  Республики  Нигер
   обязуются принимать все возможные меры, совместимые с действующими
   в  каждой  из  стран  законами и распоряжениями в области импорта,
   экспорта, валютного режима и предоставления услуг,  с  тем,  чтобы
   облегчить торговлю между обеими странами.

                                Статья 2

       Экспорт товаров   из   Союза  ССР  в  Республику  Нигер  и  из
   Республики  Нигер  в  Союз  ССР  будет  осуществляться  на  основе
   Списков А и Б, приложенных к настоящему Соглашению.
       Эти Списки могут изменяться и  дополняться  с  согласия  обеих
   Договаривающихся Сторон.
       Компетентные органы  обеих   Договаривающихся   Сторон   будут
   беспрепятственно  выдавать  импортные  и  экспортные  лицензии  на
   товары,  перечисленные  в  упомянутых  Списках  А  и  Б,  и  будут
   проявлять   также   самое   благожелательное  отношение  к  выдаче
   импортных и экспортных лицензий на товары,  не  включенные  в  эти
   Списки,  когда  для  импорта или экспорта товаров будет необходимо
   получение лицензий.

                                Статья 3

       Импорт   и  экспорт   товаров   между  обеими  странами  будет
   осуществляться на основе контрактов,  заключаемых между советскими
   внешнеторговыми   организациями   и   нигерскими   физическими   и
   юридическими лицами.

                                Статья 4

       Платежи по товарообороту и все другие платежи,  допускаемые  в
   соответствии  с  действующей  в каждой из стран системой валютного
   контроля, будут производиться в свободно конвертируемой валюте.

                                Статья 5

       Товары, временно ввозимые на территорию каждой из стран, будут
   освобождаться от таможенных пошлин.

                                Статья 6

       Обе Договаривающиеся  Стороны  будут принимать все необходимые
   меры  для  содействия  развитию  транзитной  торговли   через   их
   территорию  в  соответствии  с действующими законами и внутренними
   постановлениями.

                                Статья 7

       В целях  облегчения  выполнения  настоящего   Соглашения   обе
   Стороны  выражают  готовность  проводить  взаимные консультации по
   вопросам торговли и платежей между обеими странами.
       Для этого  представители  обеих  Сторон  по  просьбе  одной из
   Сторон будут встречаться в месте и в  сроки,  согласованные  между
   ними.

                                Статья 8

       По истечении срока действия настоящего Соглашения содержащиеся
   в  нем  постановления  остаются  обязательными  в  отношении  всех
   контрактов,  заключенных в период его действия и не исполненных на
   день истечения срока Соглашения.

                                Статья 9

       Настоящее Соглашение заключено сроком на 1 год.
       Оно вступит   в   силу   временно  с  даты  его  подписания  и
   окончательно - после обмена нотами, извещающими об одобрении его в
   соответствии    с    действующим   законодательством   каждой   из
   Договаривающихся Сторон.
       По истечении    указанного   выше   срока   Соглашение   будет
   возобновляться из года в год  с  молчаливого  согласия  Сторон  на
   следующий годичный период до тех пор, пока одно из Правительств не
   денонсирует его в письменной форме с предупреждением за  3  месяца
   до истечения срока его действия.

       Совершено в  Ниамее  25  апреля  1962 года в двух экземплярах,
   каждый на русском и французском языках,  причем оба  текста  имеют
   одинаковую силу.

                                                            (Подписи)






                                                           Приложение
                                         к Торговому соглашению между
                                             СССР и Республикой Нигер
                                               от 25 апреля 1962 года

                               СПИСОК "А"
            ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ СССР В РЕСПУБЛИКУ НИГЕР

       Машины и оборудование
       в том числе:
       металлорежущие станки,   автомобили   легковые   и   грузовые,
   тракторы, сельскохозяйственные   машины   и   орудия,   дорожно  -
   строительное  оборудование,  энергосиловое  и   электротехническое
   оборудование, строительное,  полиграфическое,  буровое  и  горно -
   шахтное оборудование,  деревообрабатывающие станки,  оптика, часы,
   фотоаппараты, велосипеды, запасные части и инструменты
       Прокат черных металлов и изделия из него
       Прокат цветных металлов и изделия из него
       Нефтепродукты
       Цемент
       Лесоматериалы
       Бумага
       Табак и табачные изделия
       Ткани хлопчатобумажные
       Стекло оконное
       Медикаменты и мединструменты
       Мыло хозяйственное и туалетное
       Продовольственные товары  (молоко  консервированное,  консервы
   разные, ликеро-водочные изделия и т.д.)
       Кинофильмы и произведения печати
       Разные товары

                                                            (Подписи)






                                                           Приложение
                                         к Торговому соглашению между
                                             СССР и Республикой Нигер
                                               от 25 апреля 1962 года

                               СПИСОК "Б"
            ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ РЕСПУБЛИКИ НИГЕР В СССР

       Арахис
       Арахисовое масло
       Кожсырье
       Кишки
       Хлопок
       Кустарные изделия
       Гуммиарабик
       Прочие товары

                                                            (Подписи)