ПРОТОКОЛ
            О ПРАВОВОМ ПОЛОЖЕНИИ ТОРГОВОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА
               СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
                           В РЕСПУБЛИКЕ ГАНА

                       (Аккра, 2 июля 1961 года)

       В соответствии со статьей 12 Торгового соглашения между Союзом
   Советских Социалистических   Республик   и   Республикой  Гана  от
   4 августа    1960    года,    которой     учреждается     Торговое
   представительство  Союза  Советских  Социалистических  Республик в
   Республике Гана,  Правительство Союза  Советских  Социалистических
   Республик  и  Правительство Республики Гана согласились определить
   нижеследующее правовое положение Торгового представительства Союза
   Советских Социалистических Республик в Республике Гана:

                                Статья 1

       Торговое представительство  Союза  Советских  Социалистических
   Республик в Республике Гана будет выполнять следующие функции:
       а) содействовать  развитию  торговых  отношений  между  СССР и
   Республикой Гана;
       в) представлять  интересы СССР в Республике Гана во всем,  что
   касается внешней торговли СССР;
       с) осуществлять торговлю между СССР и Республикой Гана.

                                Статья 2

       Торговое представительство     является    составной    частью
   Посольства Союза Советских Социалистических Республик в Республике
   Гана с местонахождением в Аккре.
       Торговый представитель и его два заместителя пользуются  всеми
   привилегиями     и     иммунитетами,    предоставленными    членам
   Дипломатических представительств.
       Служебные и   другие  помещения  Торгового  представительства,
   которые предназначены исключительно для целей, предусматриваемых в
   статье  1  настоящего Протокола,  будут пользоваться иммунитетами,
   предоставленными служебным  и  другим  помещениям  Дипломатических
   представительств.
       Торговое представительство имеет право пользоваться шифром.

                                Статья 3

       Торговое представительство действует в  вопросах  торговли  от
   имени Правительства СССР.
       Правительство СССР  примет  на  себя  ответственность  за  все
   торговые  сделки,  которые  будут  заключены  или  гарантированы в
   Республике Гана от имени Торгового представительства  и  подписаны
   должным образом уполномоченными лицами.  Однако Правительство СССР
   не  примет   на   себя   никакой   ответственности   за   действия
   государственных экономических организаций, которые по законам СССР
   одни  отвечают  за  свои  собственные  действия,  за   исключением
   случаев,  когда  ответственность  за  такие действия в ясной форме
   принята  Торговым   представительством,   действующим   от   имени
   Правительства СССР.

                                Статья 4

       Всякие вопросы,   могущие   возникнуть  в  отношении  торговых
   сделок, заключенных или гарантированных в Республике Гана Торговым
   представительством,  будут  разрешаться  судами  Республики Гана в
   соответствии с законами последней,  и  в  таких  случаях  Торговое
   представительство   или   его   представитель   будут  подчиняться
   юрисдикции таких судов.
       К собственности  СССР  в  Республике Гана будут применяться те
   меры,  которые могут быть  законно  применены  для  придания  силы
   решениям судов Республики Гана постольку,  поскольку такие решения
   будут выноситься в связи  со  сделками,  упомянутыми  в  абзаце  1
   настоящей статьи, если только упомянутая собственность не является
   такой,  какая по международному праву не подлежит означенным мерам
   как   необходимая   для   осуществления   права   государственного
   суверенитета  или  для  официальных  функций  дипломатических  или
   консульских представителей СССР.

                                Статья 5

       Учреждение Торгового  представительства  не  затрагивает права
   торговых  фирм  Ганы  поддерживать  непосредственные  отношения  с
   советскими  внешнеторговыми  организациями  с  целью  заключения и
   выполнения торговых сделок.

                                Статья 6

       Торговое представительство не  подлежит  правилам  о  торговом
   реестре.
       Фамилии Торгового   представителя   и   лиц,    уполномоченных
   представлять  его,  будут  периодически  опубликовываться  в "Гана
   Газетт" и / или в "Гана Коммершиал  энд  Индастриал  Буллетин",  а
   также  иными  способами  будут  ясно  доведены до сведения ганской
   общественности.  Полномочия   лиц   на   представление   Торгового
   представительства будут считаться продолжающимися до тех пор, пока
   заявление о противном не будет опубликовано таким же путем.

                                Статья 7

       Настоящий Протокол вступит в силу с даты его подписания.

       Совершено в г.  Аккра  2  июля  1961  года  в  двух  подлинных
   экземплярах,  каждый  на  русском и английском языках,  причем оба
   текста имеют одинаковую силу.

                                                            (Подписи)