СОГЛАШЕНИЕ
ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ И ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И СОМАЛИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
(Москва, 2 июня 1961 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Сомалийской Республики,
исходя из дружественных отношений, существующих между Союзом
Советских Социалистических Республик и Сомалийской Республикой,
руководствуясь взаимным стремлением к установлению и развитию
экономического и технического сотрудничества, основанного на
принципах равенства, невмешательства во внутренние дела и полного
уважения национального достоинства и суверенитета обеих стран, и в
целях содействия осуществлению планов развития национальной
экономики Сомалийской Республики и повышения благосостояния
сомалийского народа,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Правительство Союза Советских Социалистических Республик, идя
навстречу пожеланиям Правительства Сомалийской Республики,
выражает согласие оказать экономическое и техническое содействие
Сомалийской Республике в развитии сельского хозяйства путем
организации трех государственных хозяйств, в том числе, зернового
с племенными животноводческими фермами и школой для подготовки
сельскохозяйственных специалистов; хлопководческого с
ирригационными сооружениями и хозяйства масличных культур; в
строительстве плотины с гидроэлектростанцией мощностью примерно
25 тыс. кВт, морского порта, трех предприятий пищевой
промышленности, в проведении геологопоисковых работ на олово и
свинец, а также в бурении скважин на воду для нужд развития
животноводства и строительстве других объектов в пределах суммы
кредита, предоставленного по настоящему Соглашению.
Виды, сроки и объем технического содействия по каждому
предприятию и объекту, их перечень и мощность будут уточнены
Сторонами после того, как эксперты Сторон изучат необходимые
данные для определения технической и экономической
целесообразности строительства тех или других предприятий и
объектов. Для этих целей советские организации направят в Сомали
за свой счет экспертов в количестве и на сроки по согласованию с
соответствующими организациями Сомалийской Республики.
Статья 2
Техническое содействие в строительстве предприятий и других
объектов, предусмотренное в статье 1 настоящего Соглашения, будет
осуществляться советскими организациями путем выполнения
проектно-изыскательных работ, поставки необходимого для
строительства предприятий и объектов, а также выполнения
геологопоисковых работ, оборудования, строительных механизмов и
материалов, которые не могут быть изысканы в Сомалийской
Республике, оказания технического содействия в строительстве,
монтаже и наладке оборудования и пуске его в эксплуатацию, для
чего в Сомалийскую Республику будут направлены советские
специалисты и квалифицированные рабочие на сроки и в количестве по
согласованию Сторон. Советские организации также окажут содействие
в подготовке сомалийских специалистов для работы на предприятиях,
которые будут строиться при содействии Советского Союза в
соответствии с настоящим Соглашением, путем обучения сомалийских
граждан на месте, а также на соответствующих предприятиях в СССР.
Статья 3
Правительство Сомалийской Республики через соответствующие
сомалийские организации обеспечит в сроки, которые будут взаимно
согласованы Сторонами:
передачу советским организациям исходных данных, необходимых
для проектирования, а также инженерных изысканий по районам
проведения работ;
рассмотрение и утверждение проектных заданий, проектов
контрактов и подписание их;
осуществление, при техническом содействии советских
организаций, всех строительных и монтажных работ по предприятиям и
объектам и проведение геологопоисковых и других работ,
предусмотренных настоящим Соглашением, рабочей силой, необходимыми
местными строительными и другими материалами, которые могут быть
изысканы в Сомали, электроэнергией, водой, строительство
подъездных путей и линий внешних коммуникаций до территории
объектов, а также предоставление услуг и выполнение других
обязательств Сомалийской Стороной, необходимых для осуществления
советскими организациями технического содействия, предусмотренного
настоящим Соглашением.
Статья 4
Соответствующие советские организации передадут
соответствующим организациям Сомалийской Республики техническую
документацию, информацию и лицензии, необходимые для организации
производства продукции, предусмотренной техническими проектами на
построенных в соответствии с настоящим Соглашением предприятиях и
объектах. Передача указанной документации и необходимых лицензий
на производство будет осуществляться безвозмездно с оплатой
сомалийскими организациями лишь фактических расходов советских
организаций, связанных с изготовлением и передачей указанной
документации.
Передаваемые документация и лицензии будут использованы только
в целях производства упомянутой выше продукции в Сомалийской
Республике и не будут передаваться иностранным физическим и
юридическим лицам.
Отступление от этого может быть допущено только с согласия
указанных советских организаций в каждом отдельном случае.
Статья 5
Правительство Союза Советских Социалистических Республик
предоставит Правительству Сомалийской Республики кредит в сумме
40 (сорок) млн. рублей (один рубль содержит 0,987412 грамма
чистого золота) из 2,5% годовых на оплату расходов советских
организаций по выполнению проектно-изыскательских и
геологопоисковых работ, поставляемого из СССР в Сомали
оборудования, строительных механизмов и материалов, как это
предусмотрено в статье 2 настоящего Соглашения, расходов,
связанных с командированием и содержанием советских специалистов в
Сомали.
Статья 6
Правительство Союза Советских Социалистических Республик
выражает согласие также обеспечить поставку в Сомалийскую
Республику советских товаров на сумму 7 (семь) млн. рублей для
реализации их в Сомалийской Республике с тем, что выручка от
реализации этих товаров будет использована Правительством
Сомалийской Республики для финансирования затрат в местной валюте
по строительству предприятий и проведению работ, предусмотренных в
статье 1 настоящего Соглашения.
Номенклатура, количество и цены этих товаров, а также сроки их
поставки будут установлены Сторонами дополнительно.
Статья 7
Правительство Сомалийской Республики будет погашать
предоставленный согласно статье 5 настоящего Соглашения кредит в
течение 12 лет равными ежегодными долями, начиная через 1 год
после окончания поставок из СССР комплектного оборудования для
каждого предприятия и объекта или завершения работ, осуществляемых
в счет этого кредита.
Погашение товарного кредита, предоставляемого в соответствии
со статьей 6 настоящего Соглашения, будет производиться
Правительством Сомалийской Республики в течение 5 лет равными
ежегодными долями, начиная с года, следующего за годом
использования соответствующей части указанного товарного кредита.
Проценты по кредитам, предоставленным в соответствии со
статьями 5 и 6 настоящего Соглашения, в размере 2,5% годовых
будут начисляться с даты использования соответствующей части
кредита и оплачиваться в течение первых трех месяцев года,
следующего за годом, за который они начислены, причем датой
использования кредита на оплату оборудования, машин, строительных
механизмов, материалов и товаров будет считаться дата коносамента,
а на оплату изыскательных работ и других видов технического
содействия - дата выписки счета.
Даты завершения комплектных поставок для предприятий и
объектов будут фиксироваться в письмах советских внешнеторговых
организаций, направляемых соответствующим сомалийским
организациям, одновременно с последним коносаментом на отгрузку
оборудования для соответствующего предприятия и объекта.
Статья 8
Погашение предоставленных в соответствии с настоящим
Соглашением кредитов и оплаты начисленных по ним процентов будет
производиться Правительством Сомалийской Республики поставками в
СССР сомалийский товаров, включай хлопок, семена масличных
культур, кожевенное сырье на условиях действующего советско -
сомалийского Торгового соглашения. Та часть кредита, которая не
будет погашена поставками сомалийских товаров, будет погашаться
конвертируемой валютой, определяемой по согласованию между
Государственным Банком СССР или, по его поручению, Банком для
внешней торговли СССР и Национальным Банком Сомали.
Стороны будут за три месяца до наступления очередного года
погашения кредитов и уплаты процентов согласовывать на каждый
календарный год номенклатуру, цены на базе цен мирового рынка и
сроки поставок сомалийских товаров.
При погашении кредитов и уплате процентов по ним свободно
конвертируемой валютой пересчет рублей в свободно конвертируемую
валюту будет производиться по паритету этих валют на день платежа.
Статья 9
В целях учета использования, погашения кредитов и уплаты
начисленных по ним процентов Государственный Банк СССР или, по его
поручению, Банк для внешней торговли СССР и Национальный Банк
Сомали откроют специальные кредитные счета и установят совместно
технический порядок ведения указанных счетов и расчетов по
кредитам.
Статья 10
Выполнение предусмотренных настоящим Соглашением
геологопоисковых и проектно-изыскательских работ, поставка
оборудования, материалов и товаров, командирование советских
специалистов в Сомалийскую Республику и принятие на обучение
сомалийских граждан в СССР будут производиться советскими
организациями на основе контрактов, заключаемых с сомалийскими
организациями, уполномоченными на то Сторонами.
В этих контрактах будут подробно определяться объемы, цены,
сроки и другие условия поставок оборудования, строймеханизмов,
материалов и оказания услуг, предусмотренных настоящим
Соглашением.
Статья 11
В том случае, если стоимость перечисленных в статье 5
настоящего Соглашения услуг советских организаций превысит
указанную сумму кредита 40 (сорок) млн. рублей, то сумма
превышения будет оплачена Правительством Сомалийской Республики
поставками в СССР сомалийских товаров на условиях действующего
Советско-Сомалийского торгового соглашения или свободно
конвертируемой валютой, определяемой по согласованию между
Государственным Банком СССР или, по его поручению, Банком для
внешней торговли СССР и Национальным Банком Сомали.
Статья 12
Настоящее Соглашение подлежит ратификации в соответствии с
законами каждой из двух стран и войдет в силу временно в день
подписания и окончательно в день обмена ратификационными
грамотами.
Совершено в Москве 2 июня 1961 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
