ПРОТОКОЛ
                    О ПРОДЛЕНИИ СРОКА ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ
                  ПО ОБЩИМ ВОПРОСАМ ТОРГОВЛИ И МОРЕПЛАВАНИЯ
                  МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
                    РЕСПУБЛИК И ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
                      ГЕРМАНИИ от 25 апреля 1958 года

                        (Бонн, 31 декабpя 1960 года)

         В связи с истечением срока действия Соглашения по  общим вопро-
    сам торговли и мореплавания между  Союзом Советских Социалистических
    Республик и Федеративной Республикой Германии от 25 апреля 1958 года
    Правительство   Союза   Советских   Социалистических   Республик   и
    Правительство  Федеративной  Республики   Германии   договорились  о
    нижеследующем:
         1. Соглашение   по   общим   вопросам  торговли  и мореплавания
    между Союзом  Советских  Социалистических  Республик  и Федеративной
    Республикой  Германии  от  25   апреля  1958  года  продлевается  на
    трехлетний период с 1 января 1961 года.
         Указанное  Соглашение  остается  без  изменений  за исключением
    статьи 4, которая дополняется абзацем следующего содержания:
         "Правительство  Союза  Советских  Социалистических  Республик и
    Правительство  Федеративной  Республики  Германии   будут  и  впредь
    разрешать  судам обоих государств  участвовать  в  судоходстве между
    Союзом   Советских   Социалистических   Республик   и   Федеративной
    Республикой  Германии  и  исходить  в  международном  судоходстве из
    принципа свободной и справедливой конкуренции".
         2. Настоящий Протокол будет ратифицирован в возможно кратчайший
    срок  и вступит в силу  в  день  обмена  ратификационными грамотами,
    который  будет  иметь  место  в  Москве.   Постановления  настоящего
    Протокола будут временно применяться с 1 января 1961 года.
         Если ни одна из Договаривающихся Сторон не сделает до 31 декаб-
    ря 1962  года письменного заявления о том, что упомянутое в пункте 1
    Соглашение прекращает  действие 31  декабря 1963  года, то оно будет
    оставаться в силе до тех пор,  пока не будет  денонсировано одной из
    Договаривающихся Сторон.
         После 31  декабря 1963  года каждая из  Договаривающихся Сторон
    может в любое время  заявить  в  письменной  форме  о  своем желании
    прекратить действие Соглашения; в случае такого заявления Соглашение
    будет оставаться в силе еще в течение одного года.

         Совершено в Бонне 31 декабря 1960 года в двух подлинных экземп-
    лярах,  каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют
    одинаковую силу.

                                                               (Подписи)