[официальный перевод]
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
КОНВЕНЦИЯ N 112
О МИНИМАЛЬНОМ ВОЗРАСТЕ ДЛЯ ПРИНЯТИЯ НА РАБОТУ РЫБАКОВ
(Женева, 19 июня 1959 года)
Генеральная конференция Международной организации труда,
созванная в Женеве Административным советом Международного
бюро труда и собравшаяся там 3 июня 1959 года на свою сорок третью
сессию,
решив принять ряд предложений о минимальном возрасте для
принятия на работу рыбаков, - пункт пятый повестки дня сессии,
решив придать этим предложениям форму международной конвенции,
принимает сего июня девятнадцатого дня тысяча девятьсот
пятьдесят девятого года нижеследующую Конвенцию, которая будет
именоваться Конвенцией о минимальном возрасте (рыбаков),
1959 года.
Статья 1
1. В целях настоящей Конвенции выражение "рыболовное судно"
охватывает все корабли или суда любого типа, государственные или
частные, занятые морской рыбной ловлей в соленых водах.
2. Настоящая Конвенция не охватывает рыбной ловли в портах,
гаванях и устьях рек или лиц, занимающихся рыбной ловлей в виде
спорта или для развлечения.
Статья 2
1. Дети моложе пятнадцати лет не допускаются к работе на борту
рыболовных судов.
2. Однако такие дети могут время от времени принимать участие
в работах на борту рыболовных судов во время школьных каникул при
условии, что работы, которыми они заняты:
a) не являются вредными для их здоровья или нормального
развития;
b) не препятствуют посещению ими школы; и
c) не имеют целью получение коммерческой выгоды.
3. Кроме того, национальное законодательство может разрешать
выдачу свидетельств, на основании которых дети не моложе
четырнадцати лет могут допускаться к работе в тех случаях, когда
школьные или другие соответствующие власти, определяемые
национальным законодательством, с надлежащим учетом здоровья и
физического состояния ребенка, а также и тех преимуществ, которые
он может извлечь из предлагаемой работы либо немедленно, либо в
будущем, удостоверились в том, что такая работа окажется полезной
для ребенка.
Статья 3
Подростки моложе восемнадцати лет не допускаются к работе на
рыболовных судах с угольной топкой в качестве трюмных или
кочегаров.
Статья 4
Положения статей 2 и 3 не применяются в отношении работы,
выполняемой детьми на учебных судах, при условии, что эта работа
одобрена органом власти и производится под его наблюдением.
Статья 5
Официальные документы о ратификации настоящей Конвенции будут
направляться Генеральному директору Международного бюро труда для
регистрации.
Статья 6
1. Настоящая Конвенция будет связывать только тех членов
Международной организации труда, чьи документы о ратификации будут
зарегистрированы Генеральным директором.
2. Она вступит в силу через двенадцать месяцев после того, как
Генеральный директор зарегистрирует документы о ратификации двух
членов Организации.
3. Впоследствии настоящая Конвенция будет вступать в силу в
отношении каждого члена Организации через двенадцать месяцев после
даты регистрации его документа о ратификации.
Статья 7
1. Любой член Организации, ратифицировавший настоящую
Конвенцию, может, по истечении десятилетнего периода с момента ее
первоначального вступления в силу, денонсировать ее посредством
акта о денонсации, направленного Генеральному директору
Международного бюро труда и зарегистрированного им. Денонсация
вступит в силу через год после регистрации акта о денонсации.
2. Каждый член Организации, ратифицировавший настоящую
Конвенцию, который в годичный срок после истечения упомянутого в
предыдущем пункте десятилетнего периода не воспользуется правом на
денонсацию, предусмотренным в настоящей статье, будет связан на
следующий период в десять лет и впоследствии может денонсировать
настоящую Конвенцию по истечении каждого десятилетнего периода в
порядке, установленном настоящей статьей.
Статья 8
1. Генеральный директор Международного бюро труда будет
извещать всех членов Международной организации труда о регистрации
всех документов о ратификации и актов о денонсации, пересланных
ему членами Организации.
2. Извещая членов Организации о регистрации полученного им
второго документа о ратификации, Генеральный директор обратит
внимание членов Организации на дату вступления Конвенции в силу.
Статья 9
Генеральный директор Международного бюро труда будет
направлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций
для регистрации в соответствии со статьей 102 Устава Организации
Объединенных Наций полные сведения относительно всех документов о
ратификации и актов о денонсации, зарегистрированных им в
соответствии с положениями предыдущих статей.
Статья 10
Каждый раз, когда Административный совет Международного бюро
труда сочтет это необходимым, он будет представлять Генеральной
конференции доклад о применении настоящей Конвенции и решать,
следует ли включать в повестку дня Конференции вопрос о полном или
частичном пересмотре этой Конвенции.
Статья 11
1. В случае, если Конференция примет новую конвенцию,
полностью или частично пересматривающую настоящую Конвенцию, и
если в новой конвенции не предусмотрено иное, то:
a) ратификация каким-либо членом Организации новой
пересмотренной конвенции повлечет за собой автоматически,
независимо от положений статьи 7, немедленную денонсацию настоящей
Конвенции, при условии, что новая пересмотренная конвенция
вступила в силу;
b) начиная с даты вступления в силу новой пересмотренной
конвенции, настоящая Конвенция будет закрыта для ратификации ее
членами Организации.
2. Настоящая Конвенция останется во всяком случае в силе по
форме и содержанию в отношении тех членов Организации, которые ее
ратифицировали, но не ратифицировали новую пересмотренную
конвенцию.
Статья 12
Французский и английский тексты настоящей Конвенции имеют
одинаковую силу.
СПИСОК
РАТИФИКАЦИЙ КОНВЕНЦИИ
О МИНИМАЛЬНОМ ВОЗРАСТЕ ДЛЯ ПРИНЯТИЯ НА РАБОТУ РЫБАКОВ
(по состоянию на 31 декабря 1991 г.)
------------------------------------T----------------------------¬
¦ Государство ¦ Дата регистрации грамоты ¦
¦ ¦ о ратификации ¦
+-----------------------------------+----------------------------+
¦ Австралия ¦ 15.06.71 ¦
¦ Албания ¦ 11.08.64 ¦
¦ Бельгия <*> ¦ 08.05.63 ¦
¦ Болгария <*> ¦ 02.03.61 ¦
¦ Гватемала ¦ 02.08.61 ¦
¦ Гвинея ¦ 07.11.60 ¦
¦ Германия <*> ¦ 11.02.63 ¦
¦ Дания ¦ 27.02.62 ¦
¦ Израиль <*> ¦ 19.06.61 ¦
¦ Испания <*> ¦ 07.08.61 ¦
¦ Италия <*> ¦ 05.05.71 ¦
¦ Кения <*> ¦ 09.02.71 ¦
¦ Коста-Рика <*> ¦ 29.12.64 ¦
¦ Куба <*> ¦ 05.02.71 ¦
¦ Либерия ¦ 16.05.60 ¦
¦ Мавритания ¦ 08.11.63 ¦
¦ Мексика ¦ 09.08.61 ¦
¦ Нидерланды <*> ¦ 15.02.65 ¦
¦ Норвегия <*> ¦ 22.01.63 ¦
¦ Панама ¦ 19.06.70 ¦
¦ Перу ¦ 04.04.62 ¦
¦ Польша <*> ¦ 20.06.66 ¦
¦ Российская Федерация <*> ¦ 04.05.61 ¦
¦ Суринам ¦ 15.06.76 ¦
¦ Тунис ¦ 14.01.63 ¦
¦ Украина <*> ¦ 04.08.61 ¦
¦ Уругвай <*> ¦ 28.06.73 ¦
¦ Франция <*> ¦ 08.06.67 ¦
¦ Эквадор ¦ 10.03.69 ¦
¦ Югославия <*> ¦ 02.02.61 ¦
+-----------------------------------+----------------------------+
¦ Общее количество ратификаций: 30 ¦
L-----------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> Конвенция денонсирована в результате ратификации
Конвенции N 138.
СПИСОК РАТИФИКАЦИЙ
КОНВЕНЦИИ N 112 МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ТРУДА
"О МИНИМАЛЬНОМ ВОЗРАСТЕ ДЛЯ ПРИНЯТИЯ НА РАБОТУ РЫБАКОВ"
(ЖЕНЕВА, 19 ИЮНЯ 1959 ГОДА)
(по состоянию на 31 декабря 2001 года)
------------------------------T-------------------T--------------¬
¦ Государство ¦ Дата ¦ Дата ¦
¦ ¦регистрации грамоты¦денонсации <*>¦
¦ ¦ о ратификации ¦ ¦
+-----------------------------+-------------------+--------------+
¦Австралия ¦ 15.06.1971 ¦ ¦
¦Албания ¦ 11.08.1964 ¦ 16.02.1998 ¦
¦Бельгия ¦ 08.05.1963 ¦ 19.04.1988 ¦
¦Болгария ¦ 02.03.1961 ¦ 23.04.1980 ¦
¦Гватемала ¦ 02.08.1961 ¦ ¦
¦Гвинея ¦ 07.11.1960 ¦ ¦
¦Германия ¦ 11.02.1963 ¦ 19.06.1976 ¦
¦Дания ¦ 27.02.1962 ¦ 13.11.1997 ¦
¦Израиль ¦ 19.06.1961 ¦ 21.06.1979 ¦
¦Испания ¦ 07.08.1961 ¦ 16.05.1977 ¦
¦Италия ¦ 05.05.1971 ¦ 28.07.1981 ¦
¦Кения ¦ 09.02.1971 ¦ 09.04.1979 ¦
¦Коста-Рика ¦ 29.12.1964 ¦ 19.06.1976 ¦
¦Куба ¦ 05.02.1971 ¦ 19.06.1976 ¦
¦Либерия ¦ 16.05.1960 ¦ ¦
¦Мавритания ¦ 08.11.1963 ¦ ¦
¦Мексика ¦ 09.08.1961 ¦ ¦
¦Нидерланды ¦ 15.02.1965 ¦ 14.09.1976 ¦
¦Норвегия ¦ 22.01.1963 ¦ 08.07.1980 ¦
¦Панама ¦ 19.06.1970 ¦ 31.10.2000 ¦
¦Перу ¦ 04.04.1962 ¦ ¦
¦Польша ¦ 20.06.1966 ¦ 22.03.1978 ¦
¦Российская Федерация ¦ 04.05.1961 ¦ 03.05.1979 ¦
¦Суринам ¦ 15.06.1976 ¦ ¦
¦Тунис ¦ 14.01.1963 ¦ 19.10.1995 ¦
¦Украина ¦ 04.08.1961 ¦ 03.05.1979 ¦
¦Уругвай ¦ 28.06.1973 ¦ 02.06.1977 ¦
¦Франция ¦ 08.06.1967 ¦ 13.07.1990 ¦
¦Эквадор ¦ 10.03.1969 ¦ ¦
+-----------------------------+-------------------+--------------+
¦Общее количество ратификаций: 29 ¦
L-----------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> Конвенция денонсирована в результате ратификации
Конвенции N 138.
LIST OF RATIFICATIONS BY CONVENTION
MINIMUM AGE (FISHERMEN) CONVENTION, 1959 (No. 112)
Adopted at the 43rd Session of the ILC
Date of entry into force: 07.11.1961
29 ratifications
-----------------------------------------------------------------
Australia 15.06.1971
Ecuador 10.03.1969
Guatemala 02.08.1961
Guinea 07.11.1960
Liberia 16.05.1960
Mauritania 08.11.1963
Mexico 09.08.1961
Peru 04.04.1962
Suriname 15.06.1976
-----------------------------------------------------------------
Denunciation
(as a result of the ratification of Convention No. 138)
Albania 11.08.1964
Denounced on 16.02.1998
Belgium 08.05.1963
Denounced on 19.04.1988
Bulgaria 02.03.1961
Denounced on 23.04.1980
Costa Rica 29.12.1964
Denounced on 19.06.1976
Cuba 05.02.1971
Denounced on 19.06.1976
Denmark 27.02.1962
Denounced on 13.11.1997
France 08.06.1967
Denounced on 13.07.1990
Germany 11.02.1963
Denounced on 19.06.1976
Israel 19.06.1961
Denounced on 21.06.1979
Italy 05.05.1971
Denounced on 28.07.1981
Kenya 09.02.1971
Denounced on 09.04.1979
Netherlands 15.02.1965
Denounced on 14.09.1976
Norway 22.01.1963
Denounced on 08.07.1980
Panama 19.06.1970
Denounced on 31.10.2000
Poland 20.06.1966
Denounced on 22.03.1978
Russian Federation 04.05.1961
Denounced on 03.05.1979
Spain 07.08.1961
Denounced on 16.05.1977
Tunisia 14.01.1963
Denounced on 19.10.1995
Ukraine 04.08.1961
Denounced on 03.05.1979
Uruguay 28.06.1973
Denounced on 02.06.1977
Yugoslavia 02.02.1961
Denounced on 06.12.1983
-----------------------------------------------------------------
|
