СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МОНГОЛЬСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ УСЛОВИЯХ КОМАНДИРОВАНИЯ
СОВЕТСКИХ СПЕЦИАЛИСТОВ В МНР И МОНГОЛЬСКИХ
СПЕЦИАЛИСТОВ В СССР ДЛЯ ОКАЗАНИЯ
ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ
И ДРУГИХ УСЛУГ
(Москва, 11 апреля 1958 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Монгольской Народной Республики договорились о том,
что при командировании советских специалистов в МНР и монгольских
специалистов в СССР для оказания технической помощи и других услуг
будут применяться нижеследующие условия:
Статья 1
Соответствующие монгольские организации будут выплачивать
советским организациям в возмещение их расходов, связанных с
командированием советских специалистов в МНР, а соответствующие
советские организации будут выплачивать монгольским организациям в
возмещение их расходов, связанных с командированием монгольских
специалистов в СССР, суммы в размерах применительно к следующим
основным категориям специалистов:
за специалиста - консультанта 2200 рублей в месяц
за главного инженера 2000 рублей в месяц
за старшего инженера 1800 рублей в месяц
за инженера 1500 рублей в месяц
за техника и мастера 1200 рублей в месяц
за квалифицированного
рабочего 800 рублей в месяц <*>
--------------------------------
<*> Ставки возмещения изменены. См. Протокол к
Советско-Монгольскому соглашению от 11.04.58, подписанный в
г. Москве 22 июля 1961 года.
Выплата указанных сумм будет производиться со дня выезда и до
дня возвращения специалистов в свою страну. Датой выезда и
возвращения специалиста будет считаться дата пересечения
специалистом государственной границы страны, командировавшей этого
специалиста.
Статья 2
Расходы по проезду из СССР до места назначения в МНР советских
специалистов и членов их семей принимает на себя Советская
Сторона, а расходы по проезду из МНР до места назначения в СССР
монгольских специалистов и членов их семей принимает на себя
Монгольская Сторона.
При обратном возвращении советских специалистов из МНР
соответствующие монгольские организации будут оплачивать стоимость
проезда специалистов и членов их семей до г. Москвы, включая
стоимость провоза багажа в пределах 80 кг на каждого человека, но
не более 240 кг на специалиста и его семью.
При обратном возвращении монгольских специалистов из СССР
соответствующие советские организации будут оплачивать стоимость
проезда специалистов и членов их семей до г. Улан-Батора, включая
стоимость провоза багажа в пределах 80 кг на каждого человека, но
не более 240 кг на специалиста и его семью.
В случае отозвания специалиста по независящим от другой
Стороны причинам до истечения согласованного между Сторонами
срока, расходы по откомандированию и замене специалиста несет
Сторона, которая его отзывает.
Статья 3
Советские организации обеспечат монгольских специалистов, а
монгольские организации обеспечат советских специалистов,
командируемых для оказания технической помощи и других услуг,
бесплатно жилой площадью с обстановкой, отоплением и освещением,
медицинской помощью и в необходимых случаях переводчиками и
транспортными средствами для служебных целей, а также предоставят
другие условия, которыми пользуются местные специалисты.
Статья 4
В случае выезда специалиста на срок не менее одного года будут
возмещаться расходы по выплате специалисту подъемного пособия в
размере месячных ставок, предусмотренных в статье 1 настоящего
Соглашения, и в таком же размере при обратном возвращении
специалиста, если срок его работы будет превышать один год.
Статья 5
В случае болезни специалиста, выплата сумм, предусмотренных в
статье 1 настоящего Соглашения, не будет приостанавливаться за все
время болезни специалиста, но не свыше двух месяцев.
Если болезнь специалиста будет продолжаться свыше двух
месяцев, Сторона, командировавшая этого специалиста, будет обязана
заменить его другим специалистом той же квалификации. В этом
случае оплата проезда и провоза багажа будет производиться в
порядке, предусмотренном в абзацах 1, 2 и 3 статьи 2 настоящего
Соглашения.
Статья 6
Советские и монгольские специалисты, командированные на
условиях настоящего Соглашения, будут иметь право на получение
месячного отпуска после одиннадцати месяцев работы, причем время
проведения отпусков определяется по согласованию между
соответствующими советскими и монгольскими организациями.
Советские и монгольские специалисты, работающие соответственно
в учебных заведениях МНР и СССР, будут пользоваться отпуском,
продолжительность которого определяется каникулярным временем,
установленным для учебного заведения, в котором работает
специалист.
Место проведения специалистами отпусков определяется по
согласованию между соответствующими советскими и монгольскими
организациями. В случае, если отпуск специалистом будет
проводиться с выездом в свою страну, то время нахождения в пути
(туда и обратно), за исключением специалистов, работающих в
учебных заведениях, в отпуск не засчитывается.
За время нахождения специалиста в отпуске и в пути (туда и
обратно) выплата сумм будет производиться из расчета ставок,
предусмотренных в статье 1 настоящего Соглашения.
Оплата проезда в отпуск специалистов и членов их семей, за
исключением провоза багажа, будет производиться в порядке,
предусмотренном в статье 2 настоящего Соглашения.
Если специалист проработал менее одиннадцати месяцев или не
использовал свой очередной отпуск, то Сторона, принимающая
специалиста, выплачивает другой Стороне компенсацию за
неиспользованный ее специалистом отпуск в размере, исчисляемом
пропорционально проработанному специалистом времени, и исходя из
ставок, предусмотренных в статье 1 настоящего Соглашения.
Статья 7
Платежи, предусмотренные настоящим Соглашением, будут
производиться путем зачисления соответствующих сумм на клиринговый
счет каждой из Сторон, открытый в соответствии с действующим
Советско-Монгольским торговым соглашением.
Статья 8
Подробные условия командирования советских специалистов в
Монгольскую Народную Республику и монгольских специалистов в Союз
Советских Социалистических Республик будут устанавливаться в
договорах, заключаемых между соответствующими советскими и
монгольскими организациями. В этих договорах будет также
устанавливаться, к какой из категорий, перечисленных в статье 1
настоящего Соглашения, относится командируемый специалист.
Статья 9
В связи с подписанием настоящего Соглашения утрачивают силу
"Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Монгольской Народной Республики об
условиях работы советских специалистов в Монгольской Народной
Республике" от 14 октября 1954 года, "Соглашение об условиях
оплаты советских специалистов, командируемых в Монгольскую
Народную Республику для оказания технической помощи" от 21 декабря
1951 года, Протокол, подписанный 10 декабря 1955 года, об
изменении статьи 3 Соглашения между Правительством СССР и
Правительством МНР об условиях оплаты советских специалистов,
командируемых в Монгольскую Народную Республику для оказания
технической помощи от 21 декабря 1951 года и Письма, которыми
обменялись Советская и Монгольская Стороны 18 декабря 1952 года,
по вопросу выплаты подъемных пособий.
Статья 10
Положения, предусмотренные настоящим Соглашением, будут
применяться, начиная с 1 января 1957 года. За работы, выполненные
до 1 января 1957 года, расчеты будут произведены на условиях ранее
действовавших Соглашений.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и
будет действовать впредь до истечения шести месяцев со дня, когда
одна из Сторон заявит о своем желании прекратить его действие.
Совершено в Москве 11 апреля 1958 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
