ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПАКИСТАН
(Карачи, 27 июня 1956 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Исламской Республики Пакистан, желая дальнейшего
развития торговых отношений между обеими странами на началах
равноправия и взаимной выгоды, согласились о нижеследующем:
Статья I
Каждая из Договаривающихся Сторон предоставит другой
Договаривающейся Стороне безусловный режим наиболее
благоприятствуемой нации во всех вопросах, касающихся таможенных
пошлин и сборов любого характера, налагаемых на импорт или экспорт
или в связи с импортом или экспортом, а также в отношении метода
взимания этих пошлин и сборов; в отношении правил и формальностей,
связанных с импортом или экспортом, и в отношении всех внутренних
налогов или внутренних сборов любого характера и всех законов,
правил и требований, касающихся продажи внутри страны, предложения
на продажу, покупку, распределения или использования
импортированных товаров в пределах территории этой
Договаривающейся Стороны.
Соответственно товары одной из Договаривающихся Сторон,
импортируемые на территорию другой Договаривающейся Стороны, не
будут облагаться в отношении вопросов, упомянутых в первом абзаце
настоящей статьи, какими-либо другими или более высокими
пошлинами, налогами или сборами или подвергаться каким-либо
правилам или формальностям более обременительным, чем те, которым
подвергаются или могут быть подвергнуты впоследствии подобные
товары любой третьей страны.
Точно так же товары, экспортируемые из территории одной из
Договаривающихся Сторон и направляемые на территорию другой
Договаривающейся Стороны, не будут облагаться в отношении
вопросов, упомянутых в первом абзаце настоящей статьи, какими-либо
другими или более высокими пошлинами, налогами или сборами или
подвергаться каким-либо правилам или формальностям более
обременительным, чем те, которым подвергаются или могут быть
подвергнуты впоследствии подобные товары при их вывозе на
территорию любой третьей страны.
Всякие преимущества, льготы, привилегии или иммунитет, которые
предоставляются или могут быть предоставлены в будущем каждой из
Договаривающихся Сторон в отношении вопросов, упомянутых в первом
абзаце настоящей статьи, какому-либо товару любой третьей страны,
будут немедленно и безвозмездно предоставлены аналогичным товарам,
происходящим с территории другой Договаривающейся Стороны,
независимо от национальности перевозчика.
Статья II
Постановления статьи I не будут, однако, распространяться на:
а) любые преимущества, которые каждая страна предоставила или
может предоставить в любое время в период действия настоящего
Соглашения соседним странам в целях облегчения пограничной
торговли;
б) любые преимущества, вытекающие из соглашений о таможенном
союзе или о зоне свободной торговли, участницей которых может
стать любая из Договаривающихся Сторон;
в) преференции или преимущества, предоставленные Пакистаном
любой другой стране до 15 августа 1947 года и существующие на день
заключения настоящего Соглашения или в замену таких преференций
или преимуществ;
г) мероприятия, которые любая из стран может проводить в целях
защиты насущных интересов ее безопасности и охраны общественного
здоровья.
Статья III
Торговым судам каждой из стран будет предоставлен при входе,
выходе и пребывании в портах другой страны режим наиболее
благоприятствуемой нации в отношении всех условий, предоставляемых
согласно ее законам, правилам и предписаниям торговым судам любой
третьей страны.
Постановления настоящей статьи не будут распространяться на
каботажное судоходство.
Статья IV
Правительство Пакистана соглашается разрешать, с соблюдением
своих правил об импорте и валютном контроле, импорт из СССР
товаров, перечисленных в Списке "А", приложенном к настоящему
Соглашению.
Правительство СССР соглашается разрешать, с соблюдением своих
законов и правил, экспорт в Пакистан товаров, перечисленных в
вышеупомянутом Списке "А".
Статья V
Правительство СССР соглашается разрешать, с соблюдением своих
правил об импорте и валютном контроле, импорт из Пакистана
товаров, перечисленных в Списке "Б", приложенном к настоящему
Соглашению.
Правительство Пакистана соглашается разрешать, с соблюдением
своих законов и правил, экспорт в СССР товаров, перечисленных в
вышеупомянутом Списке "Б".
Статья VI
Ничто в настоящем Соглашении не будет ограничивать советские
внешнеторговые организации и пакистанские частные лица, фирмы и
организации вести, с соблюдением действующих в обеих странах
законов, правил и предписаний, торговлю товарами, не включенными в
Списки "А" и "Б", приложенными к настоящему Соглашению.
Статья VII
Обе Договаривающиеся Стороны будут оказывать всяческое
содействие для облегчения торговли, осуществляемой в соответствии
с настоящим Соглашением.
Для облегчения разрешения споров, возникающих в процессе
торговли между двумя странами, обе Договаривающиеся Стороны
соглашаются о том, что арбитражное разбирательство таких споров
может производиться по взаимной договоренности Сторон сделки.
Статья VIII
Все платежи между СССР и Пакистаном, относящиеся к импорту и
экспорту товаров, расходам, связанным с экспортом и импортом, и
другие платежи коммерческого характера будут производиться в
пакистанских рупиях. В этих целях Государственный Банк СССР будет
вести один или несколько счетов в одном или нескольких
коммерческих банках Пакистана, уполномоченных на ведение валютных
операций. В дополнение к этому, Государственный Банк СССР будет
вести другой счет в Государственном Банке Пакистана. Все
коммерческие сделки с платежом в рупиях будут производиться по
счету или счетам, открытым в коммерческом банке или банках. Сальдо
на этих счетах будет свободно переводиться с одного счета на
другой или на счет, открытый в Государственном Банке Пакистана.
Перевод средств между СССР и Пакистаном и покрытие сальдо на
счетах, открытых в коммерческом банке или банках Пакистана, будут
осуществляться только через Государственные Банки обеих стран.
Платежи лицам, постоянно проживающим в СССР, лицами, постоянно
проживающими в Пакистане, будут, с соблюдением действующих правил
о валютном контроле, производиться путем кредитования сумм таких
платежей на вышеупомянутый счет или счета Государственного Банка
СССР в коммерческом банке или банках Пакистана. Платежи лицами,
постоянно проживающими в СССР, лицам, постоянно проживающим в
Пакистане, будут с соблюдением действующих правил о валютном
контроле производиться путем дебитования указанного счета или
счетов в коммерческом банке или банках.
Статья IX
Платежи неторгового характера, относительно которых будет
достигнуто соглашение между Правительствами СССР и Пакистана,
могут также проводиться через рупийные счета, упомянутые в
статье VIII настоящего Соглашения.
Статья X
Любое сальдо на рупийном счете Государственного Банка СССР в
Государственном Банке Пакистана будет, по требованию,
конвертироваться в фунты стерлингов по курсу продажи фунтов
стерлингов, устанавливаемому Государственным Банком Пакистана для
банков в Пакистане, уполномоченных на ведение валютных операций.
Упомянутое выше сальдо будет, по требованию, конвертироваться
в фунты стерлингов также и после истечения срока действия
настоящего Соглашения.
Статья XI
Настоящее Соглашение вступит в силу в день обмена нотами об
одобрении его Правительством СССР и Правительством Пакистана и
будет действовать в течение одного года со дня его вступления в
силу.
Если ни одно из Правительств не сделает предупреждения о
прекращении действия Соглашения за три месяца до истечения первого
годового периода, оно будет оставаться в силе на дальнейшее время,
при этом понимается, что действие Соглашения может быть прекращено
каждым правительством в любое время по истечении первого годового
периода, с предупреждением за три месяца.
Совершено в Карачи 27 июня 1956 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение I
к Торговому соглашению
от 27 июня 1956 года
СПИСОК "А"
ТОВАРЫ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ СССР В ПАКИСТАН
1. Металлообрабатывающие и деревообрабатывающие машины, станки
и инструменты
2. Промышленное оборудование, машины и части к ним
3. Энергосиловое и электротехническое оборудование
4. Экскаваторы, автокраны и дорожно-строительные машины
5. Тракторы и сельскохозяйственные машины
6. Хлопкоочистительное оборудование
7. Оборудование для мукомольной промышленности
8. Мотоциклы
9. Насосно-компрессорное оборудование
10. Двигатели внутреннего сгорания, в том числе судовые
11. Буровое и горнорудное оборудование
12. Полиграфическое оборудование
13. Строительное и дробильно-размольное оборудование
14. Холодильное оборудование
15. Кинооборудование, фотоаппараты и принадлежности
16. Оптические и электроизмерительные приборы и принадлежности
17. Шариковые и роликовые подшипники и абразивы
18. Черные металлы и метизы
19. Якори, тросы и проволока
20. Цветные металлы и ферросплавы
21. Электротовары, электроприборы, в том числе бытовые
22. Каменный уголь
23. Графит
24. Нефть и нефтепродукты
25. Цемент
26. Асбест и асбестовые изделия
27. Лесоматериалы, в том числе пиломатериалы
28. Строительные материалы разные
29. Бумага газетная
30. Химические удобрения
31. Химикалии разные
32. Красители
33. Эфирные масла, в том числе синтетические
34. Лекарственное сырье и медикаменты
35. Автомобильные камеры, покрышки и другие резиновые изделия
36. Взрывчатые вещества для горных работ
37. Пластмасса, целлулоид, изделия из них и синтетические
камни
38. Санитарно-техническое оборудование
39. Лабораторное и медицинское оборудование и приспособления
40. Пишущие и счетные машины
41. Фарфоро-фаянсовые изделия и изделия из стекла, включая
лабораторную посуду
42. Кинопленка, рентгеновская пленка, пластинки и фотобумага
43. Хлопчатобумажные нитки
44. Пожарные шланги, хлопчатобумажные приводные ремни и тесьма
45. Велосипеды и запасные части к ним
46. Иглы разные
47. Мелкие металлические изделия для обуви
48. Эссенции для безалкогольных напитков
49. Семена растений
50. Спортивные товары, не изготовляемые в Пакистане
51. Кинофильмы
52. Научные, технические и медицинские книги и журналы
(Подписи)
Приложение II
к Торговому соглашению
от 27 июня 1956 года
СПИСОК "Б"
ТОВАРЫ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ ПАКИСТАНА В СССР
1. Джут и джутовые изделия
2. Кенаф, другие волокна и изделия из них
3. Шерсть
4. Шкуры и кожи, в том числе каракуль, кожи рептилий и
крокодилов, включая полудубленые кожи
5. Дубленая кожа
6. Волос животный
7. Желатин и мездровый клей
8. Чай
9. Хлопок
10. Капок
11. Жмыхи хлопковые
12. Семена клещевины и жмыхи
13. Жмыхи других маслосемян
14. Жир из печени акулы
15. Лекарственные травы, сырье, препараты и медикаменты,
включая эфедру и эфедрин-гидрохлорид
16. Листья хенны
17. Семена гуара
18. Селитра
19. Спортивные товары и струны для теннисных ракеток
20. Пуговицы роговые, костяные и перламутровые
21. Кинофильмы
22. Научные, технические и медицинские книги и журналы
(Подписи)
|
