СОГЛАШЕНИЕ
                МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
             РЕСПУБЛИК И ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ОБ ОТКАЗЕ
          СОВЕТСКОГО СОЮЗА ОТ ПРАВ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕРРИТОРИИ
             ПОРККАЛА-УДД ДЛЯ ВОЕННО-МОРСКОЙ БАЗЫ И ВЫВОДЕ
              СОВЕТСКИХ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ С ЭТОЙ ТЕРРИТОРИИ

                    (Москва, 19 сентября 1955 года)

       Президиум Верховного  Совета  Союза Советских Социалистических
   Республик и Президент Финляндской Республики,
       принимая во   внимание,  что  добрососедские  отношения  между
   Союзом  Советских   Социалистических   Республик   и   Финляндской
   Республикой развиваются благоприятно и взаимное доверие между ними
   постоянно укрепляется,
       имея в виду,  что Договор о дружбе,  сотрудничестве и взаимной
   помощи  между  Союзом  Советских  Социалистических   Республик   и
   Финляндской   Республикой,   подписанный   6   апреля  1948  года,
   обеспечивает  условия  для  дальнейшего  укрепления  дружественных
   отношений между обеими странами,
       принимая во  внимание,  что  Советский  Союз,  идя   навстречу
   интересам   Финляндской   Республики,   нашел  возможным  досрочно
   отказаться от предоставленных  Советскому  Союзу  прав  на  аренду
   территории Порккала-Удд и вывести оттуда свои войска,
       решили заключить настоящее Соглашение и назначили  в  качестве
   своих уполномоченных:
       (следуют фамилии уполномоченных),
       которые, обменявшись    своими    полномочиями,    признанными
   действительными и составленными в надлежащей форме, договорились о
   следующем:

                                Статья 1

       Союз Советских   Социалистических   Республик  отказывается  в
   пользу  Финляндской  Республики  от  всех   прав   пользования   и
   управления  всеми  сухопутными  и  водными  территориями,  которые
   Финляндская Республика вначале сдала в аренду  в  соответствии  со
   статьей 8  Соглашения   о   перемирии,   подписанного   в   Москве
   19 сентября 1944 года, и передачу которых в аренду Союзу Советских
   Социалистических  Республик  сроком  на  50   лет   для   создания
   военно-морской   базы   на   территории  полуострова  Порккала-Удд
   подтвердила затем в статье  4  Мирного  договора,  подписанного  в
   Париже 10 февраля 1947 года.
       Одновременно Союз    Советских    Социалистических   Республик
   отказывается   в   пользу   Финляндской   Республики    от    всех
   гарантированных   Союзу   Советских   Социалистических   Республик
   согласно пункту 2  статьи  4  упомянутого  Мирного  договора  прав
   пользования  железнодорожными,  водными,  шоссейными  и воздушными
   путями сообщения на  полуостров  Порккала-Удд,  а  также  от  прав
   пользования проведенными туда средствами связи.

                                Статья 2

       Союз Советских    Социалистических    Республик   выведет   из
   упомянутых в статье 1  территорий  все  свои  Вооруженные  Силы  и
   передаст  эти  территории  в  полноправное  управление Финляндской
   Республики в течение трех месяцев после того, как будет произведен
   обмен ратификационными грамотами настоящего Соглашения.

                                Статья 3

       Союз Советских Социалистических Республик передаст Финляндской
   Республике предусмотренные в статье 1 территории  и  имеющееся  на
   них  имущество  в таком состоянии,  в каком они будут находиться к
   предусмотренному в статье 2 сроку,  а также свободными  от  всяких
   платежей,  налогов  или  других  возможных  обременений  или прав,
   которые  возможно  возникли  за  период  аренды  в  пользу   Союза
   Советских Социалистических Республик или его обществ,  объединений
   или граждан.
       Союз Советских    Социалистических    Республик   безвозмездно
   передаст при этом  Финляндской  Республике  казарменные,  жилые  и
   складские   помещения,  объекты  связи,  портовое  оборудование  с
   причалами и другие сооружения,  возведенные Советской Стороной  на
   территории   Порккала-Удд,   которые   будут  оставлены  советским
   командованием на этой территории после вывода советских войск.

                                Статья 4

       Обе Договаривающиеся Стороны  обязуются  не  предъявлять  друг
   другу после предусмотренного в статье 2 срока никаких требований о
   возмещении,  которые будут  вызваны  тем,  что  предусмотренные  в
   статье  1  территории  находились  под управлением Союза Советских
   Социалистических Республик,   или тем, что эти территории согласно
   настоящему   Соглашению  возвращаются  в  полноправное  управление
   Финляндской Республики.

                                Статья 5

       Настоящее Соглашение подлежит ратификации и вступит в силу  со
   дня обмена ратификационными грамотами,  который будет произведен в
   г. Хельсинки в возможно короткий срок.
       В удостоверение  чего  вышеназванные  уполномоченные подписали
   настоящее Соглашение и приложили к нему свои печати.

       Составлено в   г.   Москве   19  сентября  1955  года  в  двух
   экземплярах, каждый из которых на русском и финском языках, причем
   оба текста имеют одинаковую силу.

                                                            (Подписи)

   ------------------------------------------------------------------
   Ратификация: СССР - 11.10.55
   Обмен ратификационными  грамотами  произведен  в г.  Хельсинки
   28.10.55