СОГЛАШЕНИЕ О ТОВАРООБОРОТЕ И ПЛАТЕЖАХ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИСЛАНДИИ
(Москва, 1 августа 1953 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Исландии в целях развития товарооборота и
регулирования платежей между Союзом Советских Социалистических
Республик и Исландией договорились о нижеследующем:
Статья 1
В период действия настоящего Соглашения товарооборот между
Союзом ССР и Исландией будет осуществляться в соответствии со
списками, которые будут согласовываться между обоими Правительствами
на каждый договорный год и определяться в специальных протоколах.
Каждое из Правительств обязуется принимать все необходимые
меры для обеспечения надлежащего осуществления поставок согласно
указанным спискам. Компетентные органы обоих Правительств будут, в
частности, выдавать, когда это потребуется, экспортные и импортные
лицензии на товары в пределах согласованных контингентов.
Статья 2
Поставки товаров в период с 1 августа 1953 года по 31 июля
1954 года будут осуществляться в соответствии с прилагаемыми
списками 1 и 2*.
Статья 3
Оба Правительства будут способствовать по мере возможности и с
взаимного согласия экспорту и импорту товаров, количество или
стоимость которых выходит за пределы контингентов, предусмотренных в
упомянутых выше списках, или товаров, которые в этих списках не
предусмотрены.
Статья 4
Советские внешнеторговые организации, с одной стороны, и
исландские юридические и физические лица - с другой, будут заключать
между собой сделки на поставки товаров в соответствии с настоящим
Соглашением. Ни одно из условий этого Соглашения не может быть
истолковано таким образом, чтобы оно давало право на получение
импортных и экспортных лицензий в СССР или в Исландии фирмам или
лицам, которые не имеют право на такие лицензии в силу действующих в
указанных странах правил.
Статья 5
Платежи между Союзом ССР и Исландией будут производиться в
СССР через Государственный Банк СССР и в Исландии - через
Национальный Банк Исландии. В этих целях Государственный Банк СССР и
Национальный Банк Исландии откроют друг другу особые беспроцентные
счета в исландских кронах, которые будут функционировать на
условиях, предусмотренных в статье 6 настоящего Соглашения.
Статья 6
Суммы, вносимые юридическими или физическими лицами,
находящимися в СССР, в пользу юридических или физических лиц,
находящихся в Исландии, будут зачисляться в кредит счета
Национального Банка Исландии, открытого в Государственном Банке
СССР. При получении уведомления о кредитовании его счета
Национальный Банк Исландии будет немедленно выплачивать эти суммы,
независимо от наличия средств на счете, лицам, которым они
причитаются, дебетуя счет Государственного Банка СССР, открытый в
Национальном Банке Исландии.
Суммы, вносимые юридическими или физическими лицами,
находящимися в Исландии, в пользу юридических или физических лиц,
находящихся в СССР, будут зачисляться в кредит счета
Государственного Банка СССР, открытого в Национальном Банке
Исландии. По получении уведомления о кредитовании его счета
Государственный Банк СССР будет немедленно выплачивать эти суммы,
независимо от наличия средств на счете, лицам, которым они
причитаются, дебетуя счет Национального Банка Исландии, открытый в
Государственном Банке СССР.
Статья 7
Сальдо по счетам, указанным в статье 5 настоящего Соглашения в
пользу той или другой Стороны, не должно превышать 10 (десять)
миллионов исландских крон.
Если указанное сальдо превысит эту сумму, то Правительства
снесутся друг с другом в целях принятия надлежащих мер для
устранения этого превышения.
Условлено, что Сторона-кредитор может потребовать оплаты
сальдо в части, превышающей 10 миллионов исландских крон, или путем
перевода фунтов стрелингов, или путем согласованных между Сторонами
поставок товаров.
Пересчет исландских крон в фунты стерлингов будет
производиться по среднему курсу Национального Банка Исландии на день
платежа.
Статья 8*
Если паритет исландской кроны (0,0951359 грамма чистого золота
за одну исландскую крону) по отношению к золоту изменится, то
сальдо, образовавшееся на счетах, указанных в статье 5 настоящего
Соглашения, автоматически изменится в день происшедшего изменения
цены золота в соответствующей этому изменению пропорции.
Статья 9
Государственный Банк СССР и Национальный Банк Исландии
установят совместно технический порядок расчетов между ними по
настоящему Соглашению.
Статья 10
Постановления статей 5 и 6 настоящего Соглашения
распространяются на следующие платежи:
а) платежи за товары, поставляемые по настоящему Соглашению;
б) платежи за морской фрахт и по расходам, связанным с
фрахтованием, а также по расходам советских и исландских судов в
портах обеих стран, включая дисбурсментские расходы и расходы по
ремонту;
в) другие платежи, связанные с торговыми операциями;
г) платежи по расходам, связанным с содержанием Миссии СССР в
Исландии и Миссии Исландии в СССР;
д) прочие платежи, которые будут допущены по соглашению между
указанными в статье 5 Банками.
Статья 11
Если какие-либо суммы по платежам, предусмотренным в статье 10
настоящего Соглашения, будут выражены в иной валюте, чем исландские
кроны, то эти суммы будут конвертироваться в исландские кроны по
среднему курсу Национального Банка Исландии на день платежа.
Статья 12
По истечении срока действия настоящего Соглашения
Государственный Банк СССР и Национальный Банк Исландии будут
продолжать принимать поступления на указанные в статье 5 счета и
совершать с них платежи, предусмотренные настоящим Соглашением, по
всем сделкам, которые будут заключены в период его действия. При
этом, если будет установлена на счетах, указанных в статье 5,
задолженность одной из Сторон, то эта Сторона обязана погасить ее
путем дополнительных согласованных между Сторонами поставок товаров
в течение шестимесячного срока, считая его со дня установления
окончательной суммы задолженности.
Если эта задолженность не будет погашена в указанный
шестимесячный срок поставками товаров, Сторона-должник погасит ее
фунтами стерлингов.
Статья 13
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и будет
действовать в течение двух лет. Если ни одна из Сторон не сделает
заявления о своем желании прекратить действие настоящего Соглашения,
оно будет оставаться в силе до тех пор, пока одна из Сторон не
денонсирует его с предупреждением за три месяца.
Совершено в Москве 1 августа 1953 года в двух экземплярах на
английском языке.
(Подписи)
-------------------------------------------------------------------
Примечание: Статьи 5-12 утратили силу (см. Протокол к
Соглашению от 1 августа 1953 года, подписанный 31
октября 1975 года)
|
