ПРОТОКОЛ
ОБ ИЗМЕНЕНИИ ДОГОВОРА О БОРЬБЕ С РАСПРОСТРАНЕНИЕМ
ПОРНОГРАФИЧЕСКИХ ИЗДАНИИ, ПОДПИСАННОГО
В ПАРИЖЕ 4 МАЯ 1910 ГОДА
(Лейк Саксес, Нью-Йорк, 4 мая 1949 года)
Государства, являющиеся Сторонами в настоящем Протоколе,
принимая во внимание, что на основании Договора о борьбе с
распространением порнографических изданий, подписанного в Париже 4
мая 1910 г., на Правительство Французской Республики были
возложены некоторые функции; и принимая во внимание, что указанное
Правительство добровольно предложило передать Организации
Объединенных Наций функции, выполняемые им на основании
вышеуказанного Договора; и считая целесообразным, чтобы впредь эти
функции выполнялись Организацией Объединенных Наций, - настоящим
пришли к следующему соглашению:
Статья 1
Государства, являющиеся Сторонами в настоящем Протоколе,
обязуются в своих взаимоотношениях, в соответствии с положениями
настоящего Протокола, признать полную юридическую силу внесенных в
этот акт и содержащихся в Приложении к настоящему Протоколу
изменений, ввести таковые изменения в действие и обеспечить их
применение.
Статья 2
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций заготовит
измененный в соответствии с настоящим Протоколом текст Договора от
4 мая 1910 г. о борьбе с распространением порнографических изданий
и разошлет его в копии для осведомления правительствам всех
государств, состоящих членами Организации Объединенных Наций, и
государств, не состоящих членами Организации, для подписания или
принятия которыми настоящий Протокол открыт. Он предложит также
государствам, являющимся Сторонами в вышеуказанном Договоре,
применять измененные положения вышеуказанного акта немедленно по
вступлении в силу таких изменений даже в тех случаях, когда эти
государства не имели еще возможности стать Сторонами в настоящем
Протоколе.
Статья 3
Настоящий Протокол открыт для подписания или принятия его
каждым из государств, которые являются Сторонами Договора от 4 мая
1910 г. о борьбе с распространением порнографических изданий и
которым Генеральный секретарь сообщит с этой целью копию
настоящего Протокола.
Статья 4
Государства могут стать Сторонами в настоящем Протоколе:
a) подписав его без оговорок относительно его принятия;
b) подписав его с оговорками относительно его принятия и
приняв его впоследствии;
c) приняв его.
Принятие осуществляется путем депонирования официального акта
у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Статья 5
Настоящий Протокол вступит в силу в тот день, когда не менее
двух государств станут в нем Сторонами.
Изменения, содержащиеся в Приложении к настоящему Протоколу,
вступят в силу в отношении Договора от 4 мая 1910 г. о борьбе с
распространением порнографических изданий после того как
тринадцать участвующих в нем государств станут Сторонами в
настоящем Протоколе; следовательно, каждое государство, ставшее
Стороной в Договоре, после того как вступят в силу внесенные в
него изменения, станет Стороной в измененном таким образом
Договоре.
Статья 6
По вступлении в силу содержащихся в Приложении к настоящему
Протоколу изменений Французское Правительство депонирует у
Генерального секретаря Организации Объединенных Наций подлинник
Договора, а также различные документы, которые хранились этим
правительством в связи с выполнявшимися им функциями.
Статья 7
В соответствии с положениями пункта 1 статьи 102 Устава
Организации Объединенных Наций и с правилами относительно
применения этой статьи, принятыми Генеральной Ассамблеей,
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций
уполномочивается зарегистрировать настоящий Протокол, равно как и
изменения, внесенные настоящим Протоколом в Договор, в
соответствующие дни вступления этих изменений в силу и
опубликовать Протокол и измененный текст Договора в возможно
краткий срок после их регистрации.
Статья 8
Настоящий Протокол, русский, английский, испанский, китайский
и французский тексты которого являются равно аутентичными,
депонируется в архив Секретариата Организации Объединенных Наций.
Ввиду того, что Договор, который будет изменен в соответствии с
Приложением, составлен только на французском языке, французский
текст Приложения является аутентичным, тогда как русский,
английский, испанский и китайский тексты его считаются
переводными. Протокол, включающий Приложение, посылается
Генеральным секретарем в заверенной копии каждому из государств,
являющихся Сторонами в Договоре от 4 мая 1910 г. о борьбе с
распространением порнографических изданий, а также всем
государствам, состоящим членами Организации Объединенных Наций.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, будучи должным образом
на то уполномочены своими правительствами, подписали настоящий
Протокол в дни, указанные против их подписей.
Составлено в Лейк Саксес, Нью-Йорк, четвертого мая, тысяча
девятьсот сорок девятого года.
[перевод с французского]
Приложение
к Протоколу об изменении
Договора о борьбе с распространением
порнографических издании, подписанного
в Париже 4 мая 1910 года
Последний пункт первой статьи излагается в следующей редакции:
"Договаривающиеся правительства уведомляют друг друга через
Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об органе,
учрежденном или назначенном в соответствии с настоящей статьей".
Статья 4 излагается в следующей редакции:
"Государства, не подписавшие настоящий Договор, могут к нему
присоединиться. Они сообщают о своем намерении присоединиться к
Договору путем акта, депонируемого в архив Организации
Объединенных Наций. Генеральный секретарь Организации Объединенных
Наций направляет заверенную копию указанного акта каждому из
Договаривающихся государств и всем членам Организации Объединенных
Наций и одновременно уведомляет их о дате депонирования такого
акта. Через шесть месяцев после этой даты Договор вступит в силу
для всех территорий присоединяющегося к Договору государства,
которое становится таким образом Договаривающимся государством".
Третий пункт пятой статьи излагается в следующей редакции:
"Денонсация производится путем акта, депонируемого в архив
Организации Объединенных Наций. Генеральный секретарь Организации
Объединенных Наций направляет заверенную копию указанного акта
каждому из Договаривающихся государств и всем членам Организации
Объединенных Наций и одновременно уведомляет их о дате
депонирования такого акта".
Первый пункт седьмой статьи излагается в следующей редакции:
"Если Договаривающееся государство желает распространить
действие настоящего Договора на одну или более из своих колоний,
владений или округов, находящихся под консульской юрисдикцией, оно
сообщает о своем намерении посредством акта, депонируемого в архив
Организации Объединенных Наций. Генеральный секретарь Организации
Объединенных Наций направляет заверенную копию каждому из
Договаривающихся государств и всем членам Организации Объединенных
Наций и одновременно уведомляет их о дате депонирования такого
акта".
Третий пункт седьмой статьи излагается в следующей редакции:
"Денонсация настоящего Договора одним из Договаривающихся
государств в отношении одной или более из его колоний, владений
или округов, находящихся под консульской юрисдикцией, производится
в форме и при условиях, изложенных в первом пункте настоящей
статьи. Денонсация вступает в силу через двенадцать месяцев после
даты депонирования акта о денонсации в архив Организации
Объединенных Наций".
(Подписи)
------------------------------------------------------
Протокол вступил в силу для СССР 14.05.49
Приложение к Протоколу вступило в силу 01.03.50
|
