МИРНЫЙ ДОГОВОР
С ИТАЛИЕЙ
(Париж, 10 февраля 1947 года)
Союз Советских Социалистических Республик, Соединенное
Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты
Америки, Китай, Франция, Австралия, Бельгия, Белорусская Советская
Социалистическая Республика, Бразилия, Канада, Чехословакия,
Эфиопия, Греция, Индия, Нидерланды, Новая Зеландия, Польша,
Украинская Советская Социалистическая Республика, Южно-Африканский
Союз и Федеративная Народная Республика Югославии, именуемые в
дальнейшем "Союзные и Соединенные державы", с одной стороны, и
Италия, с другой стороны,
принимая во внимание, что Италия под фашистским режимом стала
участником тройственного пакта с Германией и Японией, предприняла
агрессивную войну и тем самым вызвала состояние войны со всеми
Союзными и Соединенными державами и с другими Объединенными
Нациями, и несет свою долю ответственности за эту войну; и
принимая во внимание, что в результате побед вооруженных сил
Союзников и с помощью демократических элементов итальянского
народа фашистский режим в Италии был 25 июля 1943 года свергнут, и
Италия, безоговорочно капитулировав, 3 и 29 сентября того же года
подписала Условия перемирия; и
принимая во внимание, что после указанного Перемирия
итальянские вооруженные силы, как правительственные, так и
движения сопротивления, приняли активное участие в войне против
Германии, и 13 октября 1943 года Италия объявила войну Германии и
тем самым стала совоюющей против Германии; и
принимая во внимание, что Союзные и Соединенные державы и
Италия желают заключить Мирный договор, который, соответствуя
принципам справедливости, урегулирует вопросы, остающиеся еще
нерешенными в результате перечисленных выше событий, и явится
основой дружественных отношений между ними, тем самым давая
Союзным и Соединенным державам возможность поддержать обращение
Италии о принятии ее в члены Организации Объединенных Наций, а
также о присоединении Италии к любой конвенции, заключенной по
почину Организации Объединенных Наций;
в соответствии с этим решили объявить о прекращении состояния
войны и для этой цели заключить настоящий Мирный договор и
назначили для этого нижеподписавшихся в качестве своих полномочных
представителей, которые по представлении своих полномочий,
найденных в порядке и надлежащей форме, согласились о следующих
постановлениях:
ЧАСТЬ I. ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ
Раздел I
ГРАНИЦЫ
Статья 1
Границами Италии должны быть границы, существовавшие на
1 января 1938 года, с изменениями, установленными в статьях 2, 3,
4, 11 и 22. Эти границы показаны на картах, прилагаемых к
настоящему Договору (Приложение I). В случае расхождения между
описанием границ в тексте и картами, правильным будет считаться
описание.
Статья 2
Граница между Италией и Францией, существовавшая на
1 января 1938 года, должна быть изменена следующим образом:
1. Перевал Малый Сен Бернар.
Граница следует по водоразделу, отходя от нынешней границы в
точке около 2 километров к северо-западу от Оспис пересекая дорогу
приблизительно в 1 километре к северо-востоку от Оспис и примыкая
к нынешней границе приблизительно в 2 километрах к юго-востоку от
Оспис.
2. Плато Мон Сени.
Граница оставляет нынешнюю границу приблизительно в
3 километрах к северо-западу от вершины Рошмелон, пересекает
дорогу приблизительно в 4 километрах к юго-востоку к Оспис и
примыкает к нынешней границе приблизительно в 4 километрах к
северо-востоку от Мон д'Амбэн.
3. Мон Табор-Шабертон.
a) В районе Мон Табор граница оставляет нынешнюю границу
приблизительно в 5 километрах к востоку от Мон Табор и
направляется к юго-востоку до соединения с нынешней границей
приблизительно в 3 километрах к западу от Пуэнт до Шарра.
b) В районе Шабертона граница отходит от нынешней границы
приблизительно в 3 километрах к северо-северо-западу от Шабертона,
который она огибает с востока, пересекает дорогу приблизительно в
1 километре от нынешней границы и соединяется с последней
приблизительно в 2 километрах к юго-востоку от поселка Монженевр.
4. Верховья долин рек Тине, Везубия и Ройя.
Граница отходит от нынешней границы у Колла Лонга, следует
вдоль водораздела через гору Кланье, перевал Тенда, гору
Маргарейс, далее идет на юг через гору Саккарелло, гору Вакке,
гору Пьетравеккия, гору Лега и достигает точки приблизительно в
100 метрах от нынешней границы близ перевала Негайроле, около
5 километров к северо-востоку от Брейль; граница затем идет в
юго-западном направлении и примыкает к нынешней границе
приблизительно в 100 метрах к юго-западу от горы Мерго.
5. Подробное описание участков границы, соответствующее
изменениям, установленным в пунктах 1, 2, 3 и 4 выше, содержится в
Приложении II к настоящему Договору, причем карты, на которые
делается ссылка в этом описании, являются частью Приложения I.
Статья 3
Граница между Италией и Югославией будет определена следующим
образом:
i) новая граница идет по линии, исходящей из точки соединения
границ Австрии, Италии и Югославии, как они существовали на
1 января 1938 года, и следует на юг по границе 1938 года между
Югославией и Италией до точки соединения этой границы с
административной границей, разделяющей итальянские провинции
Фриули (Удине) и Горица;
ii) от этой точки линия границы совпадает с указанной
административной границей до точки, расположенной приблизительно в
0,5 км к северу от деревни Мернико в долине Иудрио;
iii) оставляя в этой точке административную границу,
разделяющую итальянские провинции Фриули и Горица, линия границы
идет на восток до точки, расположенной приблизительно в 0,5 км к
западу от деревни Верколья ди Косбана, и оттуда направляется на
юг, между долинами Куарницца и Косбана, до точки, расположенной
приблизительно в 1 километре к юго-западу от деревни Флеана, делая
при этом изгиб и пересекая реку Рекка в точке, расположенной
приблизительно в 1,5 км к востоку от Иудрио, и оставляя на востоке
дорогу, ведущую из Косбана через Небола в Кастель Добра;
iv) отсюда линия границы продолжает следовать на юго-восток,
проходя непосредственно на юг до дороги между высотами 111 и 172,
затем через высоты 57 и 122 южнее дороги из Вапульцано в Укланци,
которую она пересекает приблизительно в 100 м восточнее
высоты 122, и отклоняется на север в направлении точки,
расположенной в 350 м к юго-востоку от высоты 266;
v) проходя примерно в 0,5 км севернее деревни Сан Флоранцо,
линия границы идет на восток до горы Саботино (610), оставляя
севернее деревню Поджо Сан Валентино;
vi) от горы Саботино линия границы идет на юг, пересекает реку
Соча (Изонцо) у города Салькано, который остается на территории
Югославии, и идет вдоль линии железной дороги на Канале д'Изонцо в
Монтеспино непосредственно к западу от нее до точки приблизительно
в 750 м к югу от дороги Горица - Айвопицца;
vii) отходя затем от железной дороги, линия границы
отклоняется в юго-западном направлении, оставляя на территории
Югославии город Сан Пьетро и на территории Италии - Оспис и
проходящую около него дорогу, пересекает приблизительно в 700 м от
станции Горица Сан Марко ветку, которая связывает упомянутую выше
железную дорогу с железной дорогой Заградо - Кормонс, огибает
кладбище Горицы, остающееся на территории Италии, проходит между
шоссе N 55 из Горицы в Триест, остающимся на территории Италии, и
перекрестком дорог у высоты 54, оставляя на территории Югославии
города Вертойба и Мерна, и достигает точки, расположенной примерно
у высоты 49;
viii) отсюда линия границы идет в южном направлении, пересекая
плато Карсо приблизительно в 1 км восточнее шоссе N 55 и оставляя
восточнее деревню Онаккиаселла и западнее деревню Иамиано;
ix) от точки, расположенной примерно в 1 км к востоку от
Иамиано, линия границы следует по административной границе,
разделявшей провинции Горица и Триест, до точки, расположенной
примерно в 2 км к северо-востоку от деревни Сан Джованни и
приблизительно в 0,5 км к северо-западу от высоты 208 и являющейся
точкой соединения границ Югославии, Италии и Свободной территории
Триест.
Карта, к которой относится это описание, является частью
Приложения I.
Статья 4
Граница между Италией и Свободной территорией Триест будет
определена следующим образом:
i) линия границы начинается от точки, расположенной на
административной границе, разделявшей провинции Горица и Триест
приблизительно в 2 км к северо-востоку от деревни Сан Джованни и
приблизительно в 0,5 км к северо-западу от высоты 208 и являющейся
точкой соединения границ Югославии, Италии и Свободной территории
Триест, идет в направлении на юго-запад до точки у шоссейной
дороги N 14 примерно в 1 км к северо-западу от стыка шоссейных
дорог N 55 и 14, идущих соответственно из Горицы и Монфальконе на
Триест;
ii) далее линия границы идет в южном направлении до точки в
заливе Панцано, расположенной на равном расстоянии от Пунта
Сдобба, у устья реки Соча (Изонцо), и Кастелло Веккио, у Дуино,
приблизительно в 3,3 км к югу от той точки, где линия границы
отходит от линии побережья примерно в 2 км к северо-западу от
города Дуино;
iii) далее граница выходит к открытому морю, следуя линии,
равноотстоящей от черты итальянского берега и черты берега
Свободной территории Триест.
Карта, к которой относится это описание, является частью
Приложения I.
Статья 5
1. Точная линия новых границ, установленных в статьях 2, 3, 4
и 22 настоящего Договора, должна быть определена на местности
пограничными комиссиями, состоящими из представителей двух
заинтересованных правительств.
2. Комиссии приступят к работе немедленно по вступлении в силу
настоящего Договора и закончат ее как можно скорее и, во всяком
случае, в течение шестимесячного срока.
3. Любые вопросы, по которым комиссии не смогут достигнуть
соглашения, будут передаваться Послам Советского Союза,
Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки и Франции в
Риме, действующим, как это предусмотрено в статье 86, для
окончательного урегулирования такими методами, какие они могут
определить, включая, в случае необходимости, назначение
беспристрастного третьего члена комиссии.
4. Расходы пограничных комиссий будут покрываться в равных
долях двумя заинтересованными правительствами.
5. В целях определения на местности точных границ,
установленных в статьях 3, 4 и 22, уполномоченным будет разрешено
отклоняться на 0,5 километра от установленной в настоящем Договоре
линии с тем, чтобы приспособить границу к местным географическим и
экономическим условиям, имея в виду, чтобы ни одна деревня или
город с населением более 500 жителей, ни одна важная железная или
шоссейная дорога, ни одна важная установка энергоснабжения или
водоснабжения не были поставлены под суверенитет иной, чем тот,
который следует из разграничений, установленных в настоящем
Договоре.
Раздел II
ФРАНЦИЯ (СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ)
Статья 6
Италия настоящим передает Франции на правах полного
суверенитета прежние итальянские территории, расположенные на
французской стороне франко-итальянской границы, определенной в
статье 2.
Статья 7
Правительство Италии обязуется передать Правительству Франции
все исторические и административные архивы периода до 1860 года,
касающиеся территории, перешедшей к Франции по Договору от
24 марта 1860 года и по Конвенции от 23 августа 1860 года.
Статья 8
1. Правительство Италии окажет содействие Правительству
Франции в отношении возможного установления железнодорожной связи
между Бриансон и Модана через Бардонеш.
2. Правительство Италии обязуется разрешить без взимания
пошлин и без таможенного досмотра, без паспортных и других
подобных формальностей пассажирские и грузовые железнодорожные
перевозки, осуществляемые по построенной таким образом ветке через
итальянскую территорию между двумя пунктами, расположенными во
Франции, в обоих направлениях, и принимать все меры, необходимые
для обеспечения того, чтобы французским поездам разрешалось
проходить по указанной ветке на тех же условиях, беспошлинно и без
необоснованных задержек.
3. Необходимые соглашения будут в надлежащее время заключены
между двумя правительствами.
Статья 9
1. Плато Мон Сени.
В целях обеспечения за Италией тех же возможностей, которыми
она обладала в отношении гидроэлектроэнергии и водоснабжения из
озера Мон Сени до перехода этого района к Франции, последняя,
путем двустороннего соглашения с Италией, предоставит Италии
технические гарантии, указанные в Приложении III.
2. Район Тенда-Брига.
Для того, чтобы никоим образом не уменьшилось снабжение Италии
электроэнергией, которой она пользовалась из источников,
существующих в районе Тенда-Брига, до перехода его к Франции,
последняя, путем двустороннего соглашения с Италией, предоставит
Италии технические гарантии, указанные в Приложении III.
Раздел III
АВСТРИЯ (СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ)
Статья 10
1. Италия заключит или подтвердит соглашения с Австрией, чтобы
гарантировать беспрепятственное пассажирское и грузовое движение
между Северным и Восточным Тиролем.
2. Союзные и Соединенные державы приняли к сведению те
постановления (текст которых содержится в Приложении IV), по
которым Правительства Австрии и Италии достигли соглашения
5 сентября 1946 года.
Раздел IV
ФЕДЕРАТИВНАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ
(СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ)
Статья 11
1. Италия настоящим передает Югославии на правах полного
суверенитета территорию, расположенную между новыми границами
Югославии, определенными в статьях 3 и 22, и итало-югославской
границей, существовавшей на 1 января 1938 года, а также коммуну
Зара и все острова и прилегающие островки, расположенные в
следующих зонах:
a) в зоне, ограниченной:
с севера - параллелью 42°50' северной широты,
с юга - параллелью 42°42' северной широты,
с востока - меридианом 17°10' восточной долготы,
с запада - меридианом 16°25' восточной долготы;
b) в зоне, ограниченной:
с севера - линией, проходящей через Норто дель Квието на
равном расстоянии от черты побережья Свободной территории Триест и
Югославии, а затем к точке с координатами 45°15' северной широты и
13°24' восточной долготы, с юга - параллелью 44°23' северной
широты, с запада - линией, соединяющей следующие точки:
1) 45°15' северной широты, 13°24' восточной долготы,
2) 44°51' северной широты, 13°37' восточной долготы,
3) 44°23' северной широты, 14°18'30'' восточной долготы,
с востока - западным побережьем Истрии, островами и
материковым берегом Югославии.
Карта вышеупомянутых зон является частью Приложения I.
2. Италия настоящим передает Югославии на правах полного
суверенитета остров Пелагоза и прилегающие островки.
Остров Пелагоза должен оставаться демилитаризованным.
Итальянские рыбаки должны пользоваться на Пелагозе и в
окружающих водах такими же правами, какими там пользовались
югославские рыбаки до 6 апреля 1941 года.
Статья 12
1. Италия вернет Югославии все предметы художественного,
исторического, научного, педагогического или религиозного
характера (включая все акты, рукописи, документы и
библиографические материалы), а также архивы административного
характера (досье, регистры, планы и документы любого рода),
которые были вывезены между 4 ноября 1918 года и
2 марта 1924 года, в связи с итальянской оккупацией, с территорий,
перешедших к Югославии на основании договоров, подписанных в
Раппало 12 ноября 1920 года и в Риме 27 января 1924 года. Италия
равным образом вернет все предметы, относящиеся к этим территориям
и входящие в указанные выше категории, которые были вывезены
итальянской миссией по перемирию, пребывавшей в Вене после первой
мировой войны.
2. Италия передаст Югославии все предметы публично-правового
характера, относящиеся к категориям, предусмотренным в пункте 1
настоящей статьи, и вывезенные, начиная с 4 ноября 1918 года, с
территорий, переходящих к Югославии на основании настоящего
Договора, а также предметы, относящиеся к упомянутым территориям,
которые Италия получила от Австрии и Венгрии на основании Мирных
договоров, подписанных в Сен-Жермене 10 сентября 1919 года и в
Трианоне 4 июня 1920 года, и Конвенции между Австрией и Италией,
подписанной в Вене 4 мая 1920 года.
3. Если в отдельных случаях Италия не сможет вернуть или
передать Югославии предметы, предусмотренные в пунктах 1 и 2
настоящей статьи, то она обязуется передать Югославии предметы
того же рода и приблизительно равноценные вывезенным предметам,
поскольку такие предметы могут быть получены в Италии.
Статья 13
Водоснабжение Горицы и ее окрестностей будет урегулировано в
соответствии с положениями Приложения V.
Раздел V
ГРЕЦИЯ (СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ)
Статья 14
1. Италия настоящим передает Греции на правах полного
суверенитета нижеперечисленные Додеканезские острова, а именно:
Стампалия (Астроналия), Родос, Калки (Харки), Скарпанто, Кассос
(Кассо), Писконис (Тилос), Мисирос (Нисирос), Калимнос, Лерос,
Патмос, Линсос (Линсо), Сими, Кос, Кастеллориццо и островки,
прилегающие ко всем этим островам.
2. Эти острова должны быть и останутся демилитаризованными.
3. Порядок и технические условия передачи этих островов Греции
будут установлены соглашением между Правительствами Соединенного
Королевства и Греции, причем будет предусмотрен вывод иностранных
войск в течение срока не более 90 дней со дня вступления в силу
настоящего Договора.
ЧАСТЬ II. ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ
Раздел I
ОБЩИЙ
Статья 15
Италия обязуется принять все меры, необходимые для обеспечения
того, чтобы все лица, находящиеся под итальянской юрисдикцией, без
различия расы, пола, языка или религии, пользовались правами
человека и основными свободами, включая свободу слова, печати и
изданий, религиозного культа, политических убеждений и публичных
собраний.
Статья 16
Италия не будет преследовать или притеснять итальянских
граждан, в частности военнослужащих, исключительно на том
основании, что в период с 10 июня 1940 года до даты вступления в
силу настоящего Договора они выражали сочувствие делу Союзных и
Соединенных держав или предпринимали действия для поддержки этого
дела.
Статья 17
Италия, которая в соответствии со статьей 30 Соглашения о
Перемирии предприняла меры по роспуску фашистских организаций в
Италии, не должна разрешать возрождения на итальянской территории
таких организаций, будь то политических, военных или
военизированных, целью которых является лишение народа его
демократических прав.
Статья 18
Италия обязуется признать полную силу Мирных договоров с
Румынией, Болгарией, Венгрией и Финляндией и других соглашений или
урегулирований, которые были или будут достигнуты Союзными и
Соединенными державами относительно Австрии, Германии и Японии для
восстановления мира.
Раздел II
ГРАЖДАНСТВО. ГРАЖДАНСКИЕ И ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРАВА
Статья 19
1. Итальянские граждане, которые постоянно проживали к
10 июня 1940 года на территории, переходящей от Италии к другому
государству на основании настоящего Договора, и их дети,
родившиеся после этой даты, станут, за исключением случаев,
предусмотренных в нижеследующем пункте, гражданами, обладающими
полными гражданскими и политическими правами, государства, к
которому переходит территория, в соответствии с законами, которые
должны быть введены с этой целью этим государством в течение трех
месяцев со дня вступления в силу настоящего Договора. По
приобретении гражданства государства, о котором идет речь, они
потеряют итальянское гражданство.
2. Правительство государства, к которому переходит территория,
путем соответствующих законов обеспечит в течении трех месяцев со
дня вступления в силу настоящего Договора, чтобы все лица,
упомянутые в пункте 1, старше 18 лет (или состоящие в браке лица,
достигшие или не достигшие этого возраста) и обиходным языком
которых является итальянский имели право оптировать итальянское
гражданство в течении одного года со дня вступления в силу
настоящего Договора. Любое лицо, оптирующее таким образом,
сохранит итальянское гражданство и не будет считаться приобретшим
гражданство государства, к которому перешла территория. Оптация
мужа не влечет за собой оптации со стороны жены. Оптация со
стороны отца или, если отца нет в живых, со стороны матери будет,
однако, автоматически включать всех несостоящих в браке детей
моложе 18 лет.
3. Государство, к которому переходит территория, может
потребовать, чтобы лица, которые воспользовались правом оптации,
переселились в Италию в течение года со дня совершения оптации.
4. Государство, к которому переходит территория, обеспечит в
соответствии с его основными законами всем лицам на этой
территории, без различия расы, пола, языка или религии,
пользование правами человека и основными свободами, включая
свободу слова, печати и изданий, религиозного культа, политических
убеждений и публичных собраний.
Статья 20
1. В течение одного года со дня вступления в силу настоящего
Договора итальянские граждане старше 18 лет (или состоящие в браке
лица, достигшие или не достигшие этого возраста), обиходным языком
которых является один из югославских языков (сербский, хорватский
или словенский) и которые постоянно проживают на итальянской
территории, могут, обратившись к дипломатическому или консульскому
представителю Югославии в Италии с соответствующей просьбой,
получить югославское гражданство, если югославские власти
удовлетворят эту просьбу.
2. В таких случаях Правительство Югославии будет передавать
Правительству Италии дипломатическим путем списки лиц, которые
получают таким образом югославское гражданство. Лица, занесенные в
эти списки, теряют итальянское гражданство с момента такого
официального сообщения.
3. Правительство Италии может потребовать от этих лиц, чтобы
они переселились в Югославию в годичный срок, считая со дня
упомянутого официального сообщения.
4. Правила, касающиеся последствий оптации для жен и детей,
установленные в пункте 2 статьи 19, применяются для целей
настоящей статьи.
5. Положения пункта 10 Приложения XIV к настоящему Договору,
относящиеся к передаче имущества, принадлежащего лицам, оптирующим
итальянское гражданство, будут равным образом применяться к
передаче имущества, принадлежащего лицам, оптирующим югославское
гражданство согласно настоящей статье.
Раздел III
СВОБОДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ ТРИЕСТ <*>
--------------------------------
<*> 5 октября 1954 г. было подписано в Лондоне Соглашение
относительно раздела Свободной территории Триест между Италией и
Югославией. Письмом от 13 октября 1954 г. на имя Председателя
Совета Безопасности Постоянный представитель СССР и ООН сообщил,
что Советское Правительство принимает к сведению указанное
Соглашение как способствующее установлению нормальных отношений
между Югославией и Италией и содействующее ослаблению
напряженности в Европе.
Статья 21
1. Настоящим создается Свободная территория Триест, состоящая
из района, лежащего между Адриатическим морем и границами,
определенными в статьях 4 и 22 настоящего Договора. Свободная
территория Триест признается Союзными и Соединенными державами и
Италией, которые соглашаются, что ее целостность и независимость
должны обеспечиваться Советом Безопасности Объединенных Наций.
2. Итальянский суверенитет над районом, составляющим Свободную
территорию Триест, как этот район определен выше, прекратится по
вступлении в силу настоящего Договора.
3. По прекращении итальянского суверенитета Свободная
территория Триест будет управляться в соответствии с Положением о
временном режиме, составленным Советом министров иностранных дел и
утвержденным Советом безопасности. Это Положение будет оставаться
в силе до даты, которую Совет безопасности определит для
вступления в силу утвержденного им Постоянного статута. Свободная
территория с этой даты будет управляться согласно постановлениям
такого Постоянного статута. Тексты Постоянного статута и Положения
о временном режиме содержатся в Приложениях VI и VII.
4. Свободная территория Триест не должна рассматриваться как
переходящая территория в значении статьи 19 и Приложения XIV
настоящего Договора.
5. Италия и Югославия обязуются предоставить Свободной
территории Триест гарантии, установленные в Приложении IX.
Статья 22
Граница между Югославией и Свободной территорией Триест будет
определена следующим образом:
i) граница начинается от точки, расположенной на
административной границе, разделявшей провинции Горица и Триест,
приблизительно в 2 км к северо-востоку от деревни Сан Джованни и
приблизительно 0,5 км к северо-западу от высоты 208 и являющейся
точкой соединения границ Югославии, Италии и Свободной территории
Триест, и следует по этой административной границе до горы Ланаро
(546); отсюда она идет в юго-восточном направлении до горы Кокуссо
(672) через высоту 461, Медуча (475), гору деи Иини (476) и высоту
407, пересекая шоссейную дорогу N 58 из Триеста в Сесана,
приблизительно в 3,3 км юго-западнее этого города, и оставляя на
востоке деревни Вольяно и Орле и приблизительно в 0,4 км на западе
деревню Цолла;
ii) от горы Кокуссо линия границы, продолжая идти на
юго-восток, достигает горы Голи (621), оставляя деревню Гроццана
на западе, а затем, направляясь на юго-запад, пересекает дорогу
Триест - Козина у высоты 455 и железную дорогу у высоты 485,
проходит через высоты 416 и 326, оставляя деревни Бека и Кастель
на территории Югославии, пересекает дорогу Оспо-Габровица д'Истрия
приблизительно в 100 м на юго-восток от Оспо; затем пересекает
реку Ризана и дорогу Вилла Декани - Ризано в точке, расположенной
приблизительно в 350 м на запад от этой последней деревни, причем
деревня Розарно и дорога Ризано - Сан Серджо остаются на
территории Югославии; от этой точки линия границы направляется к
перекрестку дорог, расположенному приблизительно в одном километре
на северо-восток от высоты 362, проходя через высоты 285 и 354;
iii) отсюда линия границы направляется к точке, расположенной
приблизительно в 0,5 км на восток от деревни Чернова, пересекая
реку Драгонья приблизительно в одном километре севернее этой
деревни и оставляя западнее деревни Буччай и Трусколо и
восточнее - деревню Терсекко, затем идет в юго-западном
направлении к юго-востоку от дороги, соединяющей деревни Чернова и
Кервой, отходя от этой дороги приблизительно в 0,8 км восточнее
деревни Куччани, и затем идет в общем юго-западном направлении,
проходя приблизительно в 0,4 км на восток от горы Бранко и
приблизительно в 0,4 км на запад от деревни Стерна Филариа,
оставляя восточнее дорогу, которая ведет из этой деревни в город
Пьемонте, проходя приблизительно в 0,4 км западнее этого города и
приблизительно в 0,5 км восточнее города Кастанья, и достигает
реки Квието в точке, расположенной приблизительно в 1,6 км
юго-западнее города Кастанья;
iv) отсюда граница следует по главному улучшенному руслу
Квието до устья этой реки и, проходя через Порто дель Квието,
достигает открытого моря, следуя по линии, равноотстоящей от черты
берега Свободной территории Триест и от черты берега Югославии.
Карта, к которой относится это описание, является частью
Приложения I.
Раздел IV
ИТАЛЬЯНСКИЕ КОЛОНИИ
Статья 23
1. Италия отказывается от всех прав и правооснований на
итальянские территориальные владения в Африке, а именно, на Ливию,
Эритрею и Итальянское Сомали.
2. Впредь до окончательного решения их судьбы означенные
владения будут оставаться под своим нынешним управлением.
3. Окончательная судьба этих владений будет определена
совместно Правительствами Советского Союза, Соединенного
Королевства, Соединенных Штатов Америки и Франции в течение одного
года со дня вступления в силу настоящего Договора путем, указанным
в Совместной декларации от 10 февраля 1947 года, принятой
указанными выше правительствами и приведенной в Приложении XI.
Раздел V
ОСОБЫЕ ИНТЕРЕСЫ КИТАЯ
Статья 24
Италия отказывается в пользу Китая от всех выгод и привилегий,
вытекающих из положений Заключительного протокола, подписанного в
Пекине 7 сентября 1901 года, а также из всех приложений, нот и
документов, дополняющих его, и соглашается на отмену упомянутых
Протокола, приложений, нот и документов в отношении Италии. Италия
равным образом отказывается от всех претензий на возмещение по
этим документам.
Статья 25
Италия соглашается на аннулирование договора об аренде у
Китайского Правительства, по которому была предоставлена
итальянская концессия в Тяньцзине, а также на передачу Китайскому
Правительству всей собственности и архивов, принадлежащих
муниципалитету упомянутой концессии.
Статья 26
Италия отказывается в пользу Китая от прав, предоставленных
Италии в отношении международных сетльментов в Шанхае и Амое, и
соглашается на возвращение упомянутых сетльментов под управление и
контроль Китайского Правительства.
Раздел VI
АЛБАНИЯ
Статья 27
Италия признает и обязуется уважать суверенитет и
независимость Албанского государства.
Статья 28
Италия признает, что остров Сасено является частью территории
Албании, и отказывается от всяких претензий на этот остров.
Статья 29
Италия формально отказывается в пользу Албании от всей
собственности (кроме зданий, обычно занимаемых дипломатическими и
консульскими представительствами), от всех прав, концессий,
интересов и преимуществ всякого рода в Албании, принадлежащих
итальянскому государству или итальянским парастатальным
учреждениям. Италия равным образом отказывается от всех претензий
на особые интересы или влияние в Албании, которыми она
пользовалась в результате агрессии 7 апреля 1939 года или в силу
договоров или соглашений, заключенных до этой даты.
В отношении другой итальянской собственности и других
экономических отношений между Албанией и Италией действуют
экономические статьи настоящего Договора, подлежащие применению к
Союзным и Соединенным державам.
Статья 30
Итальянские граждане в Албании будут пользоваться тем же
юридическим статусом, как и другие иностранные граждане, но Италия
признает законность всех албанских мероприятий, аннулирующих
концессии или изменяющих их условия, или аннулирующих или
изменяющих особые права, предоставленные итальянским гражданам,
при условии, что такие мероприятия будут проведены в течение
одного года со дня вступления в силу настоящего Договора.
Статья 31
Италия признает, что все соглашения и урегулирования между
Италией и властями, установленными Италией в Албании в период
между 7 апреля 1939 года и 3 сентября 1943 года, считаются
несуществующими.
Статья 32
Италия признает законность любых мероприятий, которые Албания
может счесть необходимым предпринять с целью подтверждения или
проведения в жизнь вышеизложенных положений.
Раздел VII
ЭФИОПИЯ
Статья 33
Италия признает и обязуется уважать суверенитет и
независимость Эфиопского государства.
Статья 34
Италия формально отказывается в пользу Эфиопии от всей
собственности (кроме зданий, обычно занимаемых дипломатическими и
консульскими представительствами), прав, интересов и преимуществ
всякого рода, приобретенных когда-либо итальянским государством в
Эфиопии, а также от всякой парастатальной собственности, как она
определена в пункте 1 Приложения XIV к настоящему Договору.
Италия также отказывается от всех претензий на особые интересы
или влияние в Эфиопии.
Статья 35
Италия признает законность всех мероприятий, которые
Правительство Эфиопии предприняло или в будущем может предпринять
с целью аннулирования итальянских мероприятий в отношении Эфиопии,
имевших место после 3 октября 1935 года, а также последствий этих
мероприятий.
Статья 36
Итальянские граждане в Эфиопии будут пользоваться тем же
юридическим статусом, как и другие иностранные граждане, но Италия
признает законность всех мероприятий Эфиопского Правительства,
аннулирующих концессии или изменяющих их условия, или аннулирующих
или изменяющих особые права, предоставленные итальянским
гражданам, при условии, что такие мероприятия будут проведены в
течение одного года со дня вступления в силу настоящего Договора.
Статья 37
В течение 18 месяцев со дня вступления в силу настоящего
Договора Италия возвратит все принадлежащие Эфиопии или ее
гражданам произведения искусства, предметы религиозного характера,
архивы, а также предметы исторического значения, вывезенные из
Эфиопии в Италию после 3 октября 1935 года.
Статья 38
Датой, с которой положения настоящего Договора будут
применяться в отношении всех мер и действий любого рода, влекущих
за собой ответственность Италии или итальянских граждан в
отношении Эфиопии, будет считаться 3 октября 1935 года.
Раздел VIII
МЕЖДУНАРОДНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ
Статья 39
Италия обязуется принять любые соглашения, которые были или
могут быть заключены для ликвидации Лиги Наций, Постоянной Палаты
Международного Правосудия, а также Международной финансовой
комиссии в Греции.
Статья 40
Италия настоящим отказывается от всех прав, правооснований и
притязаний, вытекающих из мандатной системы или из любых
обязательств, возникших в связи с ней, и от всех особых прав
итальянского государства в отношении любой подмандатной
территории.
Статья 41
Италия признает постановления Заключительного акта от
31 августа 1945 года и франко-британского Соглашения от того же
числа о статуте Танжера так же, как все постановления, которые
могут быть приняты для проведения в жизнь этих документов
подписавшими их державами.
Статья 42
Италия обязуется принять и признать любые соглашения, которые
могут быть заключены заинтересованными Союзными и Соединенными
державами об изменении Договоров о бассейне Конго с целью
приведения их в соответствие с Уставом Организации Объединенных
Наций.
Статья 43
Италия настоящим отказывается от любых прав и интересов,
которые она может иметь в силу статьи 16 Лозаннского Договора,
подписанного 24 июля 1923 года.
Раздел IX
ДВУСТОРОННИЕ ДОГОВОРЫ
Статья 44
1. Каждая Союзная или Соединенная держава нотифицирует Италии
в течение шести месяцев со дня вступления в силу настоящего
Договора о своих довоенных двусторонних договорах с Италией,
которые эта держава желает сохранить в силе или действие которых
она желает возобновить. Любые положения, не находящиеся в
соответствии с настоящим Договором, будут, однако, исключены из
вышеупомянутых договоров.
2. Все вышеупомянутые договоры, о которых будет нотифицировано
таким образом, будут зарегистрированы в Секретариате Объединенных
Наций в соответствии со статьей 102 Устава Организации
Объединенных Наций.
3. Все вышеупомянутые договоры, о которых не будет
нотифицировано таким образом, будут считаться отмененными.
ЧАСТЬ III. ВОЕННЫЕ ПРЕСТУПНИКИ
Статья 45
1. Италия обязуется принять все необходимые меры, чтобы
обеспечить задержание и выдачу для суда над ними:
a) лиц, обвиняемых в том, что они совершили военные
преступления и преступления против мира или против человечности,
дали приказ о совершении таких преступлений или содействовали их
совершению;
b) граждан какой-либо из Союзных и Соединенных держав, которые
обвиняются в нарушении законов их стран изменой или
сотрудничеством с врагом во время войны.
2. Италия, по требования правительства заинтересованной
Объединенной Нации, также обеспечит явку в качестве свидетелей
находящихся под ее юрисдикцией лиц, показания которых потребуются
для суда над лицами, указанными в пункте 1 настоящей статьи.
3. Всякое разногласие относительно применения постановлений
пунктов 1 и 2 настоящей статьи должно быть передано любым
заинтересованным правительством послам Советского Союза,
Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки и Франции в
Риме, которые достигнут соглашения по поводу этого затруднения.
ЧАСТЬ IV. ВОЕННЫЕ, ВОЕННО-МОРСКИЕ И ВОЕННО-ВОЗДУШНЫЕ
ПОСТАНОВЛЕНИЯ
Раздел I
СРОК ДЕЙСТВИЯ ОГРАНИЧЕНИЙ
Статья 46
Каждая из военных, военно-морских и военно-воздушных статей
настоящего Договора будет оставаться в силе до тех пор, пока она
не будет изменена полностью или частично по соглашению между
Союзными и Соединенными державами и Италией или же, - после того
как Италия станет членом Организации Объединенных Наций, - по
соглашению между Советом Безопасности и Италией.
Раздел II
ОБЩИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ
Статья 47
1. a) Система долговременных итальянских укреплений и военных
сооружений вдоль франко-итальянской границы и их вооружение будут
уничтожены или удалены.
b) Эта система считается состоящей только из артиллерийских и
пехотных укреплений, как групповых, так и изолированных, бетонных
огневых точек всех типов, защищенных сооружений для личного
состава, продовольствия, материалов и боеприпасов, наблюдательных
пунктов и военных подвесных дорог, каковы бы ни были их значение и
действительное состояние эксплуатации или строительства, и которые
построены из металла, камня или железобетона или высечены в скале.
2. Упомянутые в пункте 1 выше уничтожение или удаление
ограничиваются пределами 20-километровой дистанции от любой точки
границы, как она определена настоящим Договором, и будут закончены
в течение одного года со дня вступления в силу настоящего
Договора.
3. Всякая реконструкция вышеуказанных укреплений и сооружений
запрещается.
4. a) К востоку от франко-итальянской границы запрещается
следующее строительство: долговременных укреплений, где может быть
установлено оружие, способное вести огонь по французской
территории или территориальным водам; долговременных военных
сооружений, которые могут быть использованы для управления огнем
по французской территории или территориальным водам или для его
координирования; а также долговременных средств снабжения и
складирования, установленных исключительно для использования
вышеупомянутых укреплений и сооружений.
b) Это запрещение не распространяется на другие типы
недолговременных укреплений, надземных помещений и сооружений,
которые предназначаются исключительно для задач внутреннего
характера и местной обороны границ.
5. В прибрежном районе глубиной в 15 километров,
простирающемся от франко-итальянской границы до меридиана 9°30'
восточной долготы, Италии не будет разрешено ни создание
каких-либо новых, ни расширение каких-либо существующих
военно-морских баз или долговременных военно-морских сооружений.
Этим не запрещаются поддержание существующих военно-морских
сооружений в исправном состоянии и незначительные изменения в них,
но с условием, что их общая мощность при этом не будет увеличена.
Статья 48
1. a) Любые долговременные итальянские укрепления и военные
сооружения вдоль итало-югославской границы и их вооружение будут
уничтожены или удалены.
b) Эти укрепления и сооружения считаются состоящими только из
артиллерийских и пехотных укреплений, как групповых, так и
изолированных, бетонных огневых точек любого типа, защищенных
сооружений для личного состава, продовольствия, материалов и
боеприпасов, наблюдательных пунктов и военных подвесных дорог,
каковы бы ни были их значение и действительное состояние
эксплуатации или строительства, и которые построены из металла,
камня или железобетона или высечены в скале.
2. Упомянутые в пункте 1 выше уничтожение или удаление
ограничиваются пределами 20-километровой дистанции от любой точки
границы, как она определена настоящим Договором, и будут закончены
в течение одного года со дня вступления в силу настоящего
Договора.
3. Всякая реконструкция вышеуказанных укреплений и сооружений
запрещается.
4. a) К западу от итало-югославской границы запрещается
следующее строительство: долговременных укреплений, где может быть
установлено оружие, способное вести огонь по югославской
территории или территориальным водам; долговременных военных
сооружений, которые могут быть использованы для управления огнем
по югославской территории или территориальным водам или для его
координирования; а также долговременных средств снабжения и
складирования, установленных исключительно для использования
вышеупомянутых укреплений и сооружений.
b) Это запрещение не распространяется на другие типы
недолговременных укреплений, надземных помещений и сооружений,
которые предназначаются исключительно для задач внутреннего
характера и местной обороны границ.
5. В прибрежном районе глубиной в 15 километров,
простирающемся от итало-югославской границы и границы между
Италией и Свободной территорией Триест до параллели 44°50'
северной широты, и на прилегающих к этому побережью островах,
Италии не будет разрешено ни создание каких-либо новых, ни
расширение каких-либо существующих военно-морских баз или
долговременных военно-морских сооружений. Этим не запрещаются
поддержание существующих военно-морских сооружений и баз в
исправном состоянии и незначительные изменения в них, но с
условием, что их общая мощность при этом не будет увеличена.
6. На Анулийском полуострове к востоку от меридиана 17°45'
восточной долготы Италии не будет разрешено ни строительство
каких-либо новых долговременных военных, военно-морских или
военно-воздушных сооружений, ни расширение существующих
сооружений. Этим не запрещаются поддержание существующих
сооружений в исправном состоянии и незначительные изменения в них,
но с условием, что их общая мощность при этом не будет увеличена.
Однако, будут разрешены такие помещения для войск внутренней
безопасности, какие могут потребоваться для задач внутреннего
характера и местной обороны границ.
Статья 49
1. Пантеллерия, Пелагские острова (Лампедуза, Лампионе и
Линоза) и Пианоза (в Адриатическом море) должны быть и останутся
демилитаризованными.
2. Такая демилитаризация должна быть закончена в течение
одного года со дня вступления в силу настоящего Договора.
Статья 50
1. В Сардинии все долговременные артиллерийские площадки
береговой обороны и их вооружение, а также все военно-морские
сооружения, которые находятся в пределах 30 километров от
французских территориальных вод, должны быть направлены на материк
Италии или уничтожены в течение одного года со дня вступления в
силу настоящего Договора.
2. В Сицилии и Сардинии все долговременные сооружения и
оборудование для ремонта и складирования торпед, морских мин и
бомб и для ухода за ними должны быть уничтожены или отправлены на
материк Италии в течение одного года со дня вступления в силу
настоящего Договора.
3. В Сицилии и Сардинии не будут разрешены улучшение,
реконструкция или расширение существующих сооружений или
долговременных укреплений, однако, за исключением описанных в
пункте 1 выше районов северной Сардинии, нормальное содержание
таких сооружений или долговременных укреплений и уже
установленного в них вооружения может иметь место.
4. Италии запрещается строительство в Сицилии и Сардинии каких
бы то ни было военно-морских, военных или военно-воздушных
сооружений или укреплений, за исключением таких помещений для
войск внутренней безопасности, какие могут потребоваться для задач
внутреннего характера.
Статья 51
Италия не должна иметь, производить или экспериментировать:
i) любые виды атомного вооружения;
ii) какие-либо самодвижущиеся или управляемые снаряды или
аппараты, связанные с их выбрасыванием (за исключением торпед и
торпедных аппаратов, составляющих нормальное вооружение
военно-морских кораблей, разрешенных настоящим Договором);
iii) какие-либо орудия, способные вести огонь на дистанцию
свыше 30 километров;
iv) морские мины или торпеды неконтактного типа, действующие
от чувствительных механизмов;
v) какие-либо торпеды, которые могут быть укомплектованы
людьми.
Статья 52
Италии запрещается приобретение военных материалов и техники
германского или японского происхождения или конструкции как в
Италии, так и вне пределов ее территории, или их производство.
Статья 53
Италия не должна иметь или производить как в государственном,
так и в частном порядке какие-либо военные материалы и технику, по
количеству или по типам выходящие за пределы того, что требуется
для военных сил, разрешенных разделами III, IV и V ниже.
Статья 54
Общее число средних и тяжелых танков в итальянских вооруженных
силах не должно превышать 200.
Статья 55
Ни в коем случае ни один офицер или унтер-офицер бывшей
фашистской милиции или бывшей фашистской республиканской армии не
должен быть допущен к службе в чине офицера или унтер-офицера в
итальянской армии, военно-морском флоте, военно-воздушных силах
или в войсках карабинеров, за исключением тех лиц, которые были
реабилитированы надлежащим органом в соответствии с итальянским
законом.
Раздел III
ОГРАНИЧЕНИЯ, НАЛАГАЕМЫЕ НА ИТАЛЬЯНСКИЙ
ВОЕННО-МОРСКОЙ ФЛОТ
Статья 56
1. Существующий итальянский военно-морской флот должен быть
уменьшен до единиц, поименованных в Приложении XII A.
2. Дополнительные единицы, не поименованные в Приложении XII и
используемые только для специальных целей траления, могут быть и
далее использованы до окончания периода траления, установленного
Международной центральной коллегией по тралению мин в европейских
водах.
3. В течение двух месяцев после окончания названного периода
те из упомянутых выше судов, которые были заимообразно переданы
итальянскому военно-морскому флоту другими державами, должны быть
возвращены этим державам, а все остальные дополнительные единицы
должны быть разоружены и приспособлены для гражданского
использования.
Статья 57
1. Италия должна выполнить следующее распоряжение в отношении
кораблей итальянского военно-морского флота, поименованных в
Приложении XII B:
a) вышеуказанные корабли должны быть переданы в распоряжение
Правительств Советского Союза, Соединенного Королевства,
Соединенных Штатов Америки и Франции;
b) корабли, подлежащие передаче в соответствии с
подпунктом "a" выше, должны быть полностью оборудованы и в
пригодном для любых действий состоянии, включая полный комплект
запасов вооружения, и снабжены корабельными запасными частями и
всей необходимой технической документацией;
c) передача кораблей, указанных выше, должна быть выполнена в
течение трех месяцев со дня вступления настоящего Договора в силу,
за исключением таких случаев, когда корабли не могут быть
отремонтированы в течение трех месяцев; в этих случаях сроки
передачи могут быть продлены четырьмя правительствами;
d) базовые запасные части и запасы вооружения для указанных
выше кораблей должны, насколько это возможно, передаваться вместе
с кораблями.
Недостающие базовые запасные части и запасы вооружения должны
быть поставлены в размерах и в сроки, которые будут установлены
четырьмя правительствами, и, во всяком случае, в течение не более
чем одного года со дня вступления в силу настоящего Договора.
2. Подробности, относящиеся к вышеуказанной передаче, будут
установлены Комиссией четырех держав, которая должна быть создана
в соответствии с отдельным протоколом.
3. В случае потери или повреждения, какова бы ни была их
причина, любого из кораблей, поименованных в Приложении XII B и
предназначенных для передачи, если потеря или повреждение не могут
быть возмещены или исправлены к дате, установленной для передачи
соответствующего корабля или кораблей, Италия обязуется заменить
такой корабль или корабли эквивалентным тоннажем из числа
кораблей, поименованных в Приложении XII A, причем корабль или
корабли для замены будут выбираться послами Советского Союза,
Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки и Франции в
Риме.
Статья 58
1. Италия должна выполнить следующее распоряжение в отношении
подводных лодок и не находящихся в строю военно-морских кораблей.
Сроки, указанные ниже, должны считаться со дня вступления
настоящего Договора в силу.
a) Военно-морские надводные корабли на плаву, не поименованные
в Приложении XII, включая военно-морские корабли, находящиеся в
постройке на плаву, в течение девяти месяцев должны быть
уничтожены или разобраны на металл.
b) Военно-морские корабли, находящиеся в постройке на
стапелях, в течение девяти месяцев должны быть уничтожены или
разобраны на металл.
c) Подводные лодки на плаву, не поименованные в
Приложении XII B, должны быть в течение трех месяцев потоплены в
открытом море на глубине свыше 100 сажен.
d) Военно-морские корабли, потопленные в итальянских гаванях и
входных каналах, мешающие нормальному судоходству, должны быть в
течение двух лет или уничтожены на месте или подняты и
впоследствии уничтожены или же разобраны на металл.
e) Военно-морские корабли, потопленные на малых глубинах в
итальянских водах, не мешающие нормальному судоходству, должны
быть приведены в течение одного года в такое состояние, при
котором они не могут быть подняты.
f) Военно-морские корабли, которые могут быть переоборудованы
и не подходят под определение военных материалов и которые не
перечислены в Приложении XII, могут быть в течение двух лет
переоборудованы для гражданского использования или должны быть
разрушены.
2. Италия обязуется перед потоплением или уничтожением
военно-морских кораблей и подводных лодок, как предусмотрено в
предыдущем пункте, снять такое оборудование и запасные части,
которые могут быть использованы для пополнения корабельных и
базовых запасных частей и оборудования, которые должны быть
поставлены, в соответствии с пунктом 1 статьи 57, для всех
кораблей, поименованных в Приложении XII B.
Под наблюдением послов Советского Союза, Соединенного
Королевства, Соединенных Штатов Америки и Франции в Риме Италия
может также снять оборудование и запасные части невоенного
характера, которые могут быть легко приспособлены для
использования в ее гражданской экономике.
Статья 59
1. Италия не должна строить, приобретать или заменять линейные
корабли.
2. Италия не должна строить, приобретать или использовать
авианосцы, подводные лодки или другие типы подводных судов,
торпедные катеры или специализированные типы штурмовых судов и
производить с ними эксперименты.
3. Общее стандартное водоизмещение военных кораблей
итальянского военно-морского флота, кроме линейных кораблей,
включая строящиеся корабли после их спуска, не должно превышать
67500 тонн.
4. Любая замена военных кораблей должна производиться Италией
в пределах тоннажа, указанного в пункте 3. Не налагается
ограничений на замену вспомогательных судов.
5. Италия обязуется не приобретать и не закладывать каких бы
то ни было военных кораблей раньше 1 января 1950 года, за
исключением тех, которые необходимы для замены любого корабля,
кроме линейных кораблей, потерянного в результате несчастного
случая, причем в этом случае водоизмещение нового корабля не
должно превышать более чем на 10 процентов водоизмещение
потерянного корабля.
6. Термины, применяемые в этой статье, для целей настоящего
Договора определены в Приложении XIII A.
Статья 60
1. Общая численность личного состава итальянского
военно-морского флота, за исключением личного состава морской
авиации, не должна превышать 25000 офицеров и рядовых.
2. На период траления мин, установленных Международной
Центральной коллегией по тралению мин в европейских водах, Италии
будет разрешено использовать для этой цели дополнительное
количество офицеров и рядовых не свыше 2500 человек.
3. Постоянный личный состав военно-морского флота, превышающий
то, что разрешено в пункте 1, должен быть постепенно уменьшен, как
указано ниже, в сроки, которые считаются со дня вступления
Договора в силу:
a) до 30000 в течение шести месяцев;
b) до 25000 в течение девяти месяцев.
Через два месяца после окончания траления мин итальянским
военно-морским флотом дополнительный личный состав, разрешенный в
пункте 2, должен быть распущен или включен в численность,
указанную выше.
4. Никакой личный состав свыше количества, разрешенного на
основании пунктов 1 и 2, и никакой личный состав военно-морской
авиации свыше разрешенного на основании статьи 65, не должен
проходить военно-морского обучения в какой-либо форме, как оно
определено в Приложении XIII B.
Раздел IV
ОГРАНИЧЕНИЯ, НАЛАГАЕМЫЕ НА ИТАЛЬЯНСКУЮ АРМИЮ
Статья 61
Итальянская армия, включая пограничную охрану, будет
ограничена контингентом в 185000 строевого, нестроевого состава и
штабного персонала и в 65000 карабинеров, однако любая из
вышеуказанных цифр может быть уменьшена или увеличена на число в
пределах 10000 человек, при условии, что общая численность не
будет превышать 250000 человек. Организация и вооружение
итальянских сухопутных сил, а также их дислокация по всей Италии
будут проведены таким образом, чтобы отвечать лишь задачам
внутреннего характера, местной обороны итальянских границ и
противовоздушной обороны.
Статья 62
Итальянская армия, превышающая то, что разрешено статьей 61
выше, будет распущена в течение шести месяцев со дня вступления в
силу настоящего Договора.
Статья 63
Личный состав, кроме того, который является частью итальянской
армии или карабинеров, не должен проходить военного обучения в
какой-либо форме, как оно определено в Приложении XIII В.
Раздел V
ОГРАНИЧЕНИЯ, НАЛАГАЕМЫЕ НА ИТАЛЬЯНСКИЕ
ВОЕННО-ВОЗДУШНЫЕ СИЛЫ
Статья 64
1. Итальянские военно-воздушные силы, включая воздушные силы
военно-морского флота, будут ограничены количеством в
200 самолетов истребительных и разведывательных и 150 самолетов
транспортных, морских спасательных, тренировочных (учебного типа)
и связных. Эти общие цифры включают и резервные самолеты. Все
самолеты, за исключением истребительных и разведывательных
самолетов, будут невооруженными. Организация и вооружение
итальянских военно-воздушных сил, а также их дислокация по всей
Италии будут проведены таким образом, чтобы отвечать лишь задачам
внутреннего характера, местной обороны итальянских границ и
обороны против нападения с воздуха.
2. Италия не должна иметь или приобретать каких-либо
самолетов, спроектированных в основном как бомбардировщики с
приспособлениями для внутренней подвески бомб.
Статья 65
1. Личный состав итальянских военно-воздушных сил, включая
любой личный состав морской авиации, будет ограничен общей
численностью в 25000 человек, включая строевой, нестроевой состав
и штабной персонал.
2. Личный состав, не входящий в состав итальянских
военно-воздушных сил, не должен проходить военно-воздушного
обучения в какой-либо форме, как оно определено в
Приложении XIII B.
Статья 66
Итальянские военно-воздушные силы, превышающие то, что
разрешено статьей 65 выше, будут распущены в течение шести месяцев
со дня вступления в силу настоящего Договора.
Раздел VI
РАСПОРЯЖЕНИЕ ВОЕННЫМИ МАТЕРИАЛАМИ И ТЕХНИКОЙ
(КАК ОНИ ОПРЕДЕЛЕНЫ В ПРИЛОЖЕНИИ XIII C)
Статья 67
1. Все итальянские военные материалы и техника, превышающие
то, что разрешено для вооруженных сил, предусмотренных
разделами III, IV и V, будут переданы в распоряжение Правительств
Советского Союза, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов
Америки и Франции согласно указаниям, которые могут быть даны ими
Италии.
2. Все союзные военные материалы и техника, превышающие то,
что разрешено для вооруженных сил, предусмотренных разделами III,
IV и V, будут переданы в распоряжение соответствующей Союзной или
Соединенной державы согласно указаниям, которые будут даны Италии
соответствующей Союзной или Соединенной державой.
3. Все германские и японские военные материалы и техника,
превышающие то, что разрешено для вооруженных сил, предусмотренных
разделами III, IV и V, и все германские или японские чертежи,
включая существующие "синьки", прототипы, экспериментальные модели
и планы, будут переданы в распоряжение четырех правительств
согласно указаниям, которые могут быть даны ими Италии.
4. Италия отказывается от всех прав на вышеупомянутые военные
материалы и технику и выполнит положения этой статьи в течение
одного года со дня вступления в силу настоящего Договора с теми
исключениями, которые предусмотрены статьями 56 - 58 выше.
5. Италия должна представить четырем правительствам списки
всех излишков военных материалов и техники в течение шести месяцев
со дня вступления в силу настоящего Договора.
Раздел VII
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ВОЗРОЖДЕНИЯ ВООРУЖЕНИЯ ГЕРМАНИИ И ЯПОНИИ
Статья 68
Италия обязуется полностью сотрудничать с Союзными и
Соединенными державами с целью обеспечения того, чтобы Германия и
Япония не смогли предпринять каких-либо мер за пределами
германской и японской территорий в направлении возрождения своего
вооружения.
Статья 69
Италия обязуется не допускать найма на работу или обучения в
Италии каких-либо технических специалистов, включая военный или
гражданский авиационный персонал, из числа лиц, которые являются
или являлись гражданами Германии или Японии.
Статья 70
Италия обязуется не приобретать и не производить гражданских
самолетов германской или японской конструкции или самолетов,
включающих крупные узлы германского или японского производства или
конструкции.
Раздел VIII
ВОЕННОПЛЕННЫЕ
Статья 71
1. Итальянские военнопленные должны быть репатриированы как
можно скорее в соответствии с соглашениями между отдельными
державами, содержащими этих военнопленных, и Италией.
2. Все издержки на перевозку итальянских военнопленных,
включая их содержание, от сборных пунктов, установленных
правительством соответствующей Союзной или Соединенной державы, до
пункта вступления на итальянскую территорию, будет нести
Правительство Италии.
Раздел IX
ТРАЛЕНИЕ МИН
Статья 72
Со дня вступления настоящего Договора в силу Италия будет
приглашены вступить в Коллегию зоны Средиземного моря
Международной организации по тралению мин в европейских водах и
должна сохранить в распоряжении Центральной коллегии по тралению
мин все свои миннотральные силы до конца установленного
Центральной коллегией периода послевоенного траления.
ЧАСТЬ V. ВЫВОД СОЮЗНЫХ ВОЙСК
Статья 73
1. Все вооруженные силы Союзных и Соединенных держав будут
выведены из Италии в возможно короткий срок и, во всяком случае,
не более чем в 90 дней со дня вступления в силу настоящего
Договора.
2. Все итальянское имущество, за которое не была предоставлена
компенсация и которое будет находиться в распоряжении вооруженных
сил Союзных и Соединенных держав в Италии на день вступления
настоящего Договора в силу, будет возвращено Правительству Италии
в пределах того же срока 90 дней или за него будет предоставлена
надлежащая компенсация.
3. Все остатки по банковским счетам и остатки наличных
средств, находящихся в распоряжении вооруженных сил Союзных и
Соединенных держав на день вступления в силу настоящего Договора,
предоставленных безвозмездно Правительством Италии, будут таким же
образом возвращены, или соответствующие кредиты будут открыты
Правительству Италии.
ЧАСТЬ VI. ПРЕТЕНЗИИ, ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ ВОЙНЫ
Раздел I
РЕПАРАЦИИ
Статья 74
A. Репарации в пользу
Союза Советских Социалистических Республик
1. Италия должна выплатить Советскому Союзу репарации на сумму
в 100000000 долларов США в течение семилетнего срока, начиная со
дня вступления в силу настоящего Договора. Поставки из текущей
продукции промышленности не будут производиться в течение первых
двух лет.
2. Репарации будут покрываться из следующих источников:
a) часть итальянского заводского и инструментального
оборудования, предназначенного для производства военных материалов
и техники, которое не требуется для разрешенных военных
формирований, не может быть легко приспособлено для гражданских
целей и которое будет изъято из Италии в соответствии со
статьей 67 настоящего Договора;
b) итальянские активы в Румынии, Болгарии и Венгрии, за
исключением указанных в пункте 6 статьи 79;
c) текущая продукция итальянской промышленности, включая
продукцию добывающей промышленности.
3. Количество и виды товаров, подлежащих поставке, должны
явиться предметом соглашений между Правительством Советского Союза
и Правительством Италии, и эти товары должны выбираться, а
поставки распределяться во времени таким путем, чтобы не помешать
экономической реконструкции Италии и не создавать дополнительных
обязательств для других Союзных или Соединенных держав.
Заключенные согласно этому пункту соглашения должны сообщаться
послам Советского Союза, Соединенного Королевства, Соединенных
Штатов Америки и Франции в Риме.
4. Советский Союз будет поставлять Италии на коммерческих
условиях материалы, которые обычно импортируются в Италию и
которые необходимы для производства этих товаров. Оплата этих
материалов будет производиться путем вычета стоимости поставленных
материалов из стоимости доставленных в Советский Союз товаров.
5. Четыре посла должны определить сумму итальянских активов,
подлежащих передаче Советскому Союзу.
6. В основу расчетов по платежам, предусмотренным в настоящей
статье, положен доллар США по его золотому паритету на 1 июля
1946 года, т.е. 35 долларов за одну унцию золота.
B. Репарации в пользу Албании, Эфиопии, Греции
и Югославии
1. Италия должна платить репарации следующим государствам:
Албании - на сумму 5000000 долларов США,
Эфиопии - на сумму 25000000 долларов США,
Греции - на сумму 105000000 долларов США,
Югославии - на сумму 125000000 долларов США.
Эти платежи должны быть произведены в течение 7 лет, начиная
со дня вступления в силу настоящего Договора. Поставки из текущей
продукции промышленности не будут производиться в течение первых
двух лет.
2. Репарации будут покрываться из следующих источников:
a) часть итальянского заводского и инструментального
оборудования, предназначенного для производства военных материалов
и техники, которое не требуется для разрешенных военных
формирований, не может быть легко приспособлено для гражданских
целей и которое будет изъято из Италии в соответствии со
статьей 67 настоящего Договора;
b) текущая продукция итальянской промышленности, включая
продукцию добывающей промышленности;
c) все другие виды капитальных ценностей или услуг, за
исключением итальянских активов, на которые в силу статьи 79
настоящего Договора распространяется юрисдикция государств,
перечисленных в предыдущем пункте 1. Поставки, производимые
согласно настоящему пункту, будут включать пассажирские суда
"Сатурния" и "Вулкания", или любое из них, если, после оценки их
стоимости четырьмя послами, в течение 90 дней на них будут
заявлены претензии со стороны одного из государств, указанных в
предыдущем пункте 1. Такие поставки могут включать также семена.
3. Количество и виды товаров, подлежащих поставке, а также
услуги, которые должны быть оказаны, явятся предметом соглашений
между правительствами, которые имеют право на репарации, и
Правительством Италии, и эти товары и услуги должны выбираться, а
поставки распределяться во времени таким путем, чтобы не помешать
экономической реконструкции Италии и не создавать дополнительных
обязательств для других Союзных или Соединенных держав.
4. Государства, имеющие право на репарации за счет текущей
промышленной продукции, будут поставлять Италии на коммерческих
условиях материалы, которые обычно импортируются в Италию и
которые необходимы для производства этих товаров. Оплата этих
материалов будет производиться путем вычета стоимости поставленных
материалов из стоимости доставленных товаров.
5. В основу расчетов по платежам, предусмотренным в настоящей
статье, положен доллар США по его золотому паритету на
1 июля 1946 года, т.е. 35 долларов за 1 унцию золота.
6. Требования государств, перечисленных в пункте 1 части B
настоящей статьи, в размере, превышающем суммы репараций,
определенные в указанном пункте 1, будут удовлетворены за счет
итальянских активов, поставленных под юрисдикцию соответственных
государств на основании статьи 79 настоящего Договора.
7. a) Четыре посла будут координировать и наблюдать за
выполнением положений части B настоящей статьи. Они будут
консультироваться с главами дипломатических миссий в Риме,
представляющими государства, поименованные в пункте 1 части B, и,
когда потребуют обстоятельства, - с Правительством Италии, а также
будут давать им советы. Для целей настоящей статьи четыре посла
будут продолжать действовать до истечения периода репарационных
поставок, предусмотренного в пункте 1 части B.
b) Для того чтобы избежать конфликтов или взаимно исключающих
совпадений при распределении итальянской продукции и ресурсов
между различными государствами, имеющими право на репарации
согласно части B настоящей статьи, четыре посла будут
информироваться любым из правительств, имеющих право на репарации
согласно части B настоящей статьи, и Правительством Италии о
начале переговоров по заключению соглашения, согласно пункту 3
выше, и о ходе таких переговоров. В случае каких-либо разногласий,
возникающих в ходе переговоров, четыре посла будут правомочны
разрешать любой вопрос, переданный им тем или другим из
правительств, ведущих переговоры, или любым другим правительством,
имеющим право на репарации согласно части B настоящей статьи.
c) Заключенные соглашения должны сообщаться четырем послам.
Четыре посла могут рекомендовать внести соответствующие изменения
в соглашение, которое не соответствует или перестало
соответствовать целям, изложенным в пункте 3 или в подпункте "b"
настоящего пункта.
C. Специальное постановление о досрочных поставках
Что касается поставок за счет текущей промышленной продукции,
как они предусмотрены в пункте 2 "c" части A и пункте 2 "b"
части B, то ничто в частях A и B настоящей статьи не должно
рассматриваться как предотвращение поставки в течение первых двух
лет, если такие поставки производятся в соответствии с
соглашениями между правительством, имеющим право на репарации, и
Правительством Италии.
D. Репарации в пользу других государств
1. Претензии других Союзных и Соединенных держав будут
удовлетворены за счет итальянских активов, находящихся
соответственно в пределах их юрисдикции согласно статье 79
настоящего Договора.
2. Претензии любого государства, к которому переходят
территории согласно настоящему Договору и которое не упомянуто в
части B настоящей статьи, будут также удовлетворены путем
безвозмездной передачи указанному государству промышленных
предприятий и оборудования, находящихся на переходящих территориях
и используемых для водоснабжения и для производства и
распределения газа и электроэнергии и принадлежащих какой-либо
итальянской компании, главная контора которой находится в Италии
или переведена в Италию, а также путем передачи всех других
активов таких компаний на переходящих территориях.
3. Правительство Италии принимает на себя ответственность по
финансовым обязательствам, обеспеченным закладными, залоговыми и
другими обременениями такой собственности.
E. Компенсация за собственность, изъятую
для целей репараций
Правительство Италии обязуется компенсировать всех физических
или юридических лиц, собственность которых изъята для
репарационных целей в соответствии с настоящей статьей.
Раздел II
РЕСТИТУЦИИ, ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫЕ ИТАЛИЕЙ
Статья 75
1. Италия принимает принципы Декларации Объединенных Наций от
5 января 1943 года и вернет в возможно кратчайший срок имущество,
вывезенное с территории любой из Объединенных Наций.
2. Обязательство производить реституции относится ко всей
опознаваемой собственности, находящейся в настоящее время в
Италии, которая была вывезена насильственно или по принуждению
какой-либо из держав оси с территории любой из Объединенных Наций,
независимо от каких-либо последующих сделок, путем которых
нынешний владелец такой собственности вступил во владение ею.
3. Правительство Италии должно вернуть указанное в настоящей
статье имущество в сохранности и принять на себя в этом отношении
все расходы в Италии, относящиеся к рабочей силе, материалам и
транспорту.
4. Правительство Италии будет оказывать содействие
Объединенным Нациям и предоставит за свой счет все необходимые
возможности для розыска и реституции имущества, подлежащего
реституции согласно настоящей статье.
5. Правительство Италии примет необходимые меры, чтобы
добиться возвращения имущества, указанного в настоящей статье,
которым владеют в любой третьей стране лица, находящиеся под
итальянской юрисдикцией.
6. Требования реституции имущества должны быть предъявлены
Правительству Италии правительством той страны, с территории
которой было вывезено это имущество; при этом понимается, что
железнодорожный подвижной состав будет рассматриваться как
вывезенный из страны, которой он первоначально принадлежал. Такие
требования могут предъявляться в течение шести месяцев со дня
вступления в силу настоящего Договора.
7. Бремя доказательства в отношении опознавания имущества и
доказательства права собственности возлагается на правительство,
предъявляющее претензию, а бремя доказательства того, что
имущество не было вывезено насильственно или по принуждению,
возлагается на Правительство Италии.
8. Правительство Италии должно вернуть правительству
соответствующей Объединенной Нации все монетное золото,
награбленное или незаконно вывезенное в Италию, или передать
правительству соответствующей Объединенной Нации количество
золота, равное по весу и пробе тому количеству, которое было
награблено или незаконно вывезено. Это обязательство признается
Правительством Италии существующим независимо от каких бы то ни
было передач или вывоза золота из Италии в любую другую державу
оси или в нейтральную страну.
9. Если в отдельных случаях для Италии является невозможным
произвести реституцию предметов, представляющих художественную,
историческую или археологическую ценность, которые составляют
часть культурного достояния Объединенной Нации, с территории
которой эти предметы были вывезены итальянскими армиями, властями
или гражданами насильственно или по принуждению, Италия обязуется
передать заинтересованной Объединенной Нации предметы того же рода
и приблизительно равноценные вывезенным предметам, поскольку такие
предметы могут быть получены в Италии.
Раздел III
ОТКАЗ ИТАЛИИ ОТ ПРЕТЕНЗИЙ
Статья 76
1. Италия отказывается от всех претензий любого характера, от
имени Правительства Италии или итальянских граждан, к Союзным и
Соединенным державам, связанных непосредственно с войной или
вытекающих из мероприятий, предпринятых в силу существования
состояния войны в Европе после 1 сентября 1939 года, независимо от
того, находилась ли в это время соответствующая Союзная или
Соединенная держава в состоянии войны с Италией или нет. Этот
отказ от претензий включает нижеследующее:
a) претензии в связи с потерями или ущербом, понесенными
вследствие действий вооруженных сил или властей Союзных или
Соединенных держав;
b) претензии, вытекающие из присутствия, операций или действий
вооруженных сил или властей Союзных или Соединенных держав на
итальянской территории;
c) претензии в отношении решений или распоряжений призовых
судов Союзных или Соединенных держав, причем Италия признает
действительными и обязательными все решения и распоряжения таких
призовых судов, вынесенные 1 сентября 1939 года или позднее,
относительно итальянских судов или итальянских грузов или оплаты
издержек;
d) претензии, вытекающие из осуществления прав воюющей стороны
или из мер, принятых с целью осуществления этих прав.
2. Положения настоящей статьи должны исключать полностью и
окончательно все претензии указанного выше характера, которые
отныне будут прекращены, кто бы ни являлся заинтересованной
стороной. Правительство Италии соглашается выплатить справедливую
компенсацию в лирах лицам, которые предоставили вооруженным силам
Союзных или Соединенных держав на итальянской территории снабжение
или услуги по реквизиции, а также для удовлетворения возникших на
итальянской территории претензий за невоенный ущерб, предъявленных
вооруженным силам Союзных или Соединенных держав.
3. Италия равным образом отказывается от всех претензий такого
характера, который указан в пункте 1 настоящей статьи, от имени
Правительства Италии или итальянских граждан, к любой из
Объединенных Наций, порвавшей дипломатические отношения с Италией
и предпринявшей действия в сотрудничестве с Союзными и
Соединенными державами.
4. Правительство Италии должно принять на себя полную
ответственность за всю военную валюту союзников, выпущенную в
Италии союзными военными властями, включая всю такую валюту,
которая будет находиться в обращении на день вступления в силу
настоящего Договора.
5. Отказ Италии от претензий согласно пункту 1 настоящей
статьи включает любые претензии, вытекающие из мер, принятых любой
из Союзных и Соединенных держав в отношении итальянских судов
между 1 сентября 1939 года и днем вступления в силу настоящего
Договора, а также любые претензии и долги, вытекающие из ныне
действующих конвенций о военнопленных.
6. Положения настоящей статьи не должны рассматриваться как
затрагивающие право собственности на подводные кабели, которые к
началу войны принадлежали Правительству Италии или итальянским
гражданам. Этот пункт не исключает применения к подводным кабелям
статьи 79 и Приложения XIV.
Статья 77
1. Со дня вступления в силу настоящего Договора собственность
Италии и итальянских граждан, находящаяся в Германии, не будет
больше рассматриваться как вражеская собственность, и все
ограничения, связанные с таким режимом, должны быть отменены.
2. Опознаваемая собственность Италии и итальянских граждан,
вывезенная насильственно или по принуждению с территории Италии в
Германию германскими вооруженным силами или властями после
3 сентября 1943 года, подлежит возврату.
3. Реституция и восстановление итальянской собственности в
Германии будут осуществляться в соответствии с мероприятиями,
которые будут определены державами, оккупирующими Германию.
4. Без ущерба для вышеизложенных и для любых других
постановлений, принятых в пользу Италии и ее граждан державами,
оккупирующими Германию, Италия от своего имени и от имени
итальянских граждан отказывается от всех оставшихся
неурегулированными на 8 мая 1945 года претензий в отношении
Германии и германских граждан, за исключением претензий,
вытекающих из контрактов и других обязательств, заключенных до
1 сентября 1939 года, и прав, приобретенных до этой даты. Этот
отказ будет рассматриваться как включающий долги, все
межправительственные претензии, связанные с соглашениями,
заключенными во время войны, и все претензии на возмещение за
потери или ущерб, возникшие во время войны.
5. Италия соглашается принять все необходимые меры для
облегчения такой передачи германских активов, находящихся в
Италии, какая может быть определена теми из оккупирующих Германию
держав, которые имеют право распоряжаться указанными активами.
ЧАСТЬ VII. СОБСТВЕННОСТЬ, ПРАВА И ИНТЕРЕСЫ
Раздел I
СОБСТВЕННОСТЬ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ИТАЛИИ
Статья 78
1. Италия, поскольку ею это еще не сделано, восстановит все
законные права и интересы Объединенных Наций и их граждан в
Италии, как они существовали на 10 июня 1940 года, и вернет всю
собственность Объединенных Наций и их граждан в Италии в том
состоянии, в котором она находится в настоящее время.
2. Правительство Италии обязуется восстановить всю
собственность, права и интересы, подпадающие под действие
настоящей статьи, без всяких обременений и обложений любого вида,
которым они могли подвергнуться вследствие войны, и без взимания
Правительством Италии каких-либо сборов в связи с их возвращением.
Правительство Италии аннулирует все мероприятия, включая
отобрание, секвестр или контроль, проведенные им в отношении
собственности Объединенных Наций между 10 июня 1940 года и днем
вступления в силу настоящего Договора. В случаях невозвращения
собственности в течение 6 месяцев со дня вступления в силу
настоящего Договора, заявление о возвращении собственности должно
быть подано итальянским властям не позднее чем в течение
12 месяцев со дня вступления в силу настоящего Договора, за
исключением случаев, когда заявитель может доказать, что он не мог
подать своего заявления в течение этого срока.
3. Правительство Италии должно аннулировать передачи,
относящиеся к собственности, правам и интересам всякого рода,
принадлежащим гражданам Объединенных Наций, в тех случаях, когда
такие передачи были результатом насилия или принуждения со стороны
правительств держав оси или их органов во время войны.
4. a) Правительство Италии несет ответственность за приведение
во вполне исправное состояние собственности, возвращаемой
гражданам Объединенных Наций согласно пункту 1 настоящей статьи.
В тех случаях, когда собственность не может быть возвращена, или
когда в результате войны гражданин Объединенных Наций потерпел
убыток вследствие повреждения или порчи собственности в Италии, он
должен получить от Правительства Италии компенсацию в лирах в
пределах двух третей суммы, необходимой в день выплаты для того,
чтобы купить аналогичную собственность или возместить понесенный
убыток. Граждане Объединенных Наций ни в коем случае не должны
ставиться в менее благоприятное положение в отношении компенсации,
чем итальянские граждане.
b) Граждане Объединенных Наций, имеющие прямой или косвенный
собственнический интерес в корпорациях или ассоциациях,
национальность которых не является национальностью Объединенных
Наций в значении пункта 9 "a" настоящей статьи, но которые
потерпели убыток вследствие повреждения или порчи собственности в
Италии, должны получить компенсацию в соответствии с
подпунктом "a" выше. Это компенсация должна исчисляться на основе
общих убытков или ущерба, понесенных корпорацией или ассоциацией,
и должна составлять по отношению к таким убыткам или ущербу ту же
пропорцию, какую составляют приносящие доход интересы таких
граждан по отношению к общему капиталу корпорации или ассоциации.
c) Компенсация должна выплачиваться без каких-либо обложений,
налогов или других сборов. Она может свободно использоваться в
Италии, но должна подлежать правилам контроля над иностранными
девизами, которые могут время от времени вводиться в Италии.
d) Правительство Италии предоставит гражданам Объединенных
Наций возмещение в лирах в том же самом размере, который
предусмотрен в подпункте "a" выше, чтобы компенсировать потери или
ущерб, возникшие в результате особых мер, которые применялись к их
собственности во время войны, но которые не применялись к
итальянской собственности. Этот подпункт не распространяется на
упущенные выгоды.
5. Все произведенные в Италии разумные расходы по предъявлению
претензий, включая расходы на подсчет потерь или ущерба, должно
нести Правительство Италии.
6. Граждане Объединенных Наций и их собственность должны быть
освобождены от всяких исключительных налогов, сборов или податей,
налагавшихся на их основные фонды в Италии Правительством Италии
или любой итальянской властью в период между 3 сентября 1943 года
и днем вступления в силу настоящего Договора со специальной целью
покрытия расходов, связанных с войной, или покрытия издержек на
оккупационные силы или на репарации в пользу любой из Объединенных
Наций. Любые суммы, выплаченные таким образом, должны быть
возвращены.
7. Несмотря на переход территории, предусмотренный в настоящем
Договоре, Италия продолжает нести ответственность за убытки или
ущерб, понесенные во время войны на переходящей территории или на
Свободной территории Триест собственностью, принадлежащей
гражданам Объединенных Наций. Обязательства, содержащиеся в
пунктах 3, 4, 5 и 6 настоящей статьи, также лежат на Правительстве
Италии в отношении находящейся на переходящей территории и на
Свободной территории Триест собственности граждан Объединенных
Наций, за исключением случаев, когда это противоречит положениям
пункта 14 Приложения X и пункта 14 Приложения XIV к настоящему
Договору.
8. Заинтересованный собственник и Правительство Италии могут
заключать соглашения взамен положений настоящей статьи.
9. Применяемые в настоящей статье:
a) Выражение "граждане Объединенных Наций" означает физических
лиц, являющихся к моменту вступления в силу настоящего Договора
гражданами любой из Объединенных Наций, или корпорации или
ассоциации, организованные к этому моменту по законам любой из
Объединенных Наций, при условии, что указанные лица, корпорации
или ассоциации имели такой статус также и в момент заключения
Перемирия с Италией 3 сентября 1943 года.
Выражение "граждане Объединенных Наций" также включает всех
физических лиц, корпорации или ассоциации, которые на основании
законов, действовавших в Италии во время войны, рассматривались
как вражеские.
b) Выражение "собственник" означает гражданина Объединенных
Наций, как определено в подпункте "a" выше, имеющего право на
данную собственность, и включает преемника такого собственника,
при условии, что приемник также является гражданином одной из
Объединенных Наций, как определено в подпункте "a". Если преемник
приобрел собственность в поврежденном виде, то лицо передающее
сохраняет свои права на возмещение на основании настоящей статьи
без ущерба для обязательств, существующих между лицом передающим и
лицом приобретающим в соответствии с внутренними законами.
c) Выражение "собственность" означает всю движимую или
недвижимую собственность, материальную или нематериальную, включая
промышленную, литературную и художественную собственность, а также
все права или интересы всякого рода в собственности. Без ущерба
для общего характера предыдущих постановлений выражение
"собственность Объединенных Наций и их граждан" включает все
морские и речные суда вместе с их инвентарем и оборудованием,
которые либо принадлежали Объединенным Нациям или их гражданам,
либо были зарегистрированы на территории одной из Объединенных
Наций, либо плавали под флагом одной из Объединенных Наций, и
которые после 10 июня 1940 года, во время нахождения их в
итальянских водах или после их насильственного привода в
итальянские воды, либо были поставлены под контроль итальянских
властей, как вражеская собственность, либо перестали находиться в
Италии в свободном распоряжении Объединенных Наций или их граждан
вследствие проведения итальянскими властями мероприятий по
контролю в связи с существованием состояния войны между
Объединенными Нациями и Германией.
Раздел II
ИТАЛЬЯНСКАЯ СОБСТВЕННОСТЬ НА ТЕРРИТОРИИ
СОЮЗНЫХ И СОЕДИНЕННЫХ ДЕРЖАВ
Статья 79
1. Каждая из Союзных и Соединенных держав будет иметь право
взять, удержать, ликвидировать или предпринять любое другое
действие в отношении всей собственности, прав и интересов, которые
на день вступления в силу настоящего Договора будут находиться на
ее территории и принадлежать Италии или итальянским гражданам, а
также использовать такую собственность или выручку от нее для
таких целей, какие эта держава сочтет желательными в пределах
претензий этой державы и ее граждан к Италии или к итальянским
гражданам, - включая долги, - которые не были полностью
удовлетворены в силу других статей настоящего Договора. Вся
итальянская собственность или выручка от ее ликвидации,
превышающие сумму таких претензий, должны быть возвращены.
2. Ликвидация итальянской собственности и распоряжение ею
будут проводиться в соответствии с законом заинтересованной
Союзной или Соединенной державы. Итальянский собственник не будет
иметь прав в отношении такой собственности, за исключением тех,
которые могут быть предоставлены ему в силу этого закона.
3. Правительство Италии обязуется компенсировать итальянских
граждан, собственность которых изъята в силу настоящей статьи и не
возвращена им.
4. Данная статья не возлагает на ту или иную из Союзных или
Соединенных держав никакого обязательства возвратить Правительству
Италии или итальянским гражданам промышленную собственность или
включить такую собственность при определении суммы, которая может
быть удержана согласно пункту 1 настоящей статьи. Правительство
каждой из Союзных и Соединенных держав будет иметь право
установить такие ограничения и условия в отношении прав или
интересов, касающихся промышленной собственности, приобретенной до
дня вступления в силу настоящего Договора на территории этой
Союзной или Соединенной державы Правительством или гражданами
Италии, какие правительство данной Союзной или Соединенной державы
сочтет необходимыми в своих национальных интересах.
5. a) Итальянские подводные кабели, соединяющие пункты,
расположенные на югославской территории, будут рассматриваться как
итальянская собственность в Югославии, даже и в том случае, если
некоторая часть этих кабелей находится за пределами югославских
территориальных вод.
b) Итальянские подводные кабели, соединяющие пункт,
расположенный на территории одной из Союзных или Соединенных
держав, с пунктом на итальянской территории, будут для целей
настоящей статьи рассматриваться как итальянская собственность,
поскольку это касается конечных сооружений и тех частей кабелей,
которые находятся в территориальных водах этой Союзной или
Соединенной державы.
6. Собственность, предусмотренная пунктом 1 настоящей статьи,
должна рассматриваться как включающая итальянскую собственность,
которая подлежала контролю в силу состояния войны, существовавшего
между Италией и Союзной или Соединенной державой, имеющей
юрисдикцию над этой собственностью, но не должна включать:
a) собственность Правительства Италии, используемую для
консульских или дипломатических целей;
b) собственность, принадлежащую религиозным организациям или
частным благотворительным учреждениям и используемую исключительно
для религиозных или благотворительных целей;
c) собственность физических лиц, которые являются итальянскими
гражданами, получившими разрешение проживать в пределах территории
той страны, в которой находится эта собственность, или проживать в
любом другом месте на территории стран Объединенных Наций, за
исключением итальянской собственности, которая когда-либо во время
войны являлась объектом мер, не применявшихся, как правило, к
собственности итальянских граждан, проживающих на той же
территории;
d) имущественные права, возникшие после возобновления торговых
и финансовых отношений между Союзными и Соединенными державами и
Италией или возникшие из сделок между правительством любой Союзной
или Соединенной державы и Италией после 3 сентября 1943 года;
e) права на литературную и художественную собственность;
f) собственность итальянских граждан, находящуюся на
переходящих территориях, к которой должны применяться
постановления Приложения XIV;
g) за исключением активов, указанных в пункте 2 "b" части A и
пункте 1 части D статьи 74, собственность физических лиц,
проживающих на переходящих территориях или на Свободной территории
Триест, которые не оптируют итальянского гражданства в силу
настоящего Договора, и собственность корпораций или ассоциаций,
имеющих главную контору на переходящих территориях или на
Свободной территории Триест, при условии, что такие корпорации или
ассоциации не принадлежат лицам, проживающим в Италии, или не
контролируются ими. Что касается случаев, предусмотренных в
пункте 2 "b" части A статьи 74 и в пункте 1 части D той же
статьи, то вопрос о компенсации будет разрешен в соответствии с
частью E статьи 74.
Раздел III
ЗАЯВЛЕНИЕ СОЮЗНЫХ И СОЕДИНЕННЫХ ДЕРЖАВ
ОТНОСИТЕЛЬНО ИХ ПРЕТЕНЗИЙ
Статья 80
Союзные и Соединенные державы заявляют, что права, которые им
предоставлены статьями 74 и 79 настоящего Договора, охватывают все
их претензии и претензии их граждан за потери и ущерб в результате
войны, включая сюда и мероприятия, принятые в условиях оккупации
их территории, ответственность за которые будет падать на Италию и
которые имели место за пределами территории Италии, за
исключением, однако, претензий, основанных на статьях 75 и 78.
Раздел IV
ДОЛГИ
Статья 81
1. Существование состояния войны само по себе не будет
считаться фактором, влияющим на обязательство выплачивать денежные
долги, вытекающие из обязательств и контрактов, существовавших до
возникновения состояния войны, - а также из прав, приобретенных до
этого времени, - срок уплаты которых наступил до дня вступления в
силу настоящего Договора и которые причитаются с Правительства или
граждан Италии правительству или гражданам одной из Союзных и
Соединенных держав, или которые причитаются с правительства или
граждан одной из Союзных и Соединенных держав Правительству или
гражданам Италии.
2. За исключением случаев, специально предусмотренных в
настоящем Договоре, ничто в нем не должно толковаться как
наносящее ущерб отношениям между дебиторами и кредиторами,
вытекающим из довоенных контрактов, заключенных Правительством или
гражданами Италии.
ЧАСТЬ VIII. ОБЩИЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
Статья 82
1. До заключения торговых договоров или соглашений между
отдельными Объединенными Нациями и Италией Правительство Италии
будет предоставлять в течение 18 месяцев со дня вступления в силу
настоящего Договора нижеуказанный режим каждой из Объединенных
Наций, которая на началах взаимности фактически предоставит Италии
аналогичный режим в подобных вопросах:
a) Во всем, что касается пошлин и сборов по импорту или
экспорту, внутреннего обложения импортируемых товаров, а также
всех правил, относящихся к этому, Объединенным Нациям будет
предоставлен безусловный режим наибольшего благоприятствования.
b) Во всех других отношениях Италия не должна проводить
произвольной дискриминации, направленной против товаров,
производимых на любой территории любой из Объединенных Наций или
предназначенных для этой территории, по сравнению с подобными
товарами, производимыми на территории любой другой из Объединенных
Наций или на территории любой другой иностранной державы или
предназначенными для этих территорий.
c) Гражданам Объединенных Наций, в том числе юридическим
лицам, должен быть предоставлен национальный режим и режим
наибольшего благоприятствования во всех вопросах, касающихся
торговли, промышленности, мореплавания и других видов торговой
деятельности в Италии. Эти постановления не должны применяться к
коммерческой авиации.
d) Италия не будет предоставлять никакого исключительного или
дискриминационного права какой бы то ни было стране в отношении
использования коммерческих самолетов в международном сообщении;
она предоставит всем Объединенным Нациям равные возможности в
приобретении на итальянской территории прав в области
международной коммерческой авиации, включая право посадки для
заправки горючим и ремонта; что касается использования
коммерческих самолетов в международном сообщении, она предоставит
всем Объединенным Нациям на основе взаимности и без дискриминации
право беспосадочного полета над итальянской территорией. Эти
постановления не должны затрагивать интересов национальной обороны
Италии.
2. Вышеупомянутые обязательства Италии должны пониматься в том
смысле, что на них распространяются изъятия, обычно включавшиеся в
торговые договоры, заключенные Италией до войны, а постановления,
относящиеся к взаимности со стороны каждой из Объединенных Наций,
должны пониматься в том смысле, что на них распространяются
изъятия, обычно включаемые в торговые договоры данного
государства.
ЧАСТЬ IX. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
Статья 83
1. Споры, могущие возникнуть при осуществлении статей 75 и 78
и Приложений XIV, XV, XVI и части B Приложения XVII настоящего
Договора, должны передаваться Согласительной комиссии,
составленной на паритетных началах из одного представителя
правительства заинтересованной Объединенной Нации и одного
представителя Правительства Италии. Если в течение трех месяцев
после передачи спора Согласительной комиссии не будет достигнуто
соглашения, каждое из правительств может потребовать включения в
Комиссию третьего члена, избираемого по взаимному соглашению между
обоими правительствами из числа граждан третьих стран. Если два
правительства в течение двух месяцев не смогут достигнуть
соглашения относительно избрания третьего члена Комиссии, они
обращаются к послам Советского Союза, Соединенного Королевства,
Соединенных Штатов Америки и Франции в Риме, которые назначат
третьего члена Комиссии. Если послы не смогут в течение одного
месяца согласиться о назначении этого члена, то любая из сторон
может обратиться к Генеральному секретарю Объединенных Наций с
просьбой произвести это назначение.
2. Когда та или иная Согласительная комиссия будет учреждена
согласно пункту 1, в ее компетенцию будет входить разрешение всех
споров, которые могут впоследствии возникнуть между
заинтересованной страной Объединенных Наций и Италией при
применении или толковании статей 75 и 78 и Приложений XIV, XV, XVI
и части B Приложения XVII настоящего Договора, и она будет
выполнять функции, возложенные на нее этими постановлениями.
3. Каждая Согласительная комиссия определит свою собственную
процедуру, устанавливая правила, соответствующие принципам
справедливости и правосудия.
4. Каждое правительство будет платить жалование тому члену
Согласительной комиссии, которого оно назначит, а также любому
представителю, которому оно может поручить представлять его в
Комиссии. Жалование третьего члена будет установлено по
специальному соглашению между заинтересованными правительствами, и
это жалование, вместе с общими расходами каждой Комиссии, будет
выплачиваться обоими правительствами в равных долях.
5. Стороны принимают на себя обязательство, что их власти
будут оказывать Согласительной комиссии непосредственно всякое
содействие в пределах своих полномочий.
6. Решение большинства членов Комиссии будет являться решением
Комиссии и должно приниматься сторонами как окончательное и
обязательное.
ЧАСТЬ X. РАЗНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ
Статья 84
Статьи 75, 78 и 82 и Приложение XVII настоящего Договора будут
применяться к Союзным и Соединенным державам и к тем из
Объединенных Наций, которые порвали дипломатические отношения с
Италией или с которыми Италия порвала дипломатические отношения.
Эти статьи и Приложение будут также применяться в отношении
Албании и Норвегии.
Статья 85
Постановления Приложений VIII, X, XIV, XV, XVI и XVII, как и
постановления других Приложений, будут иметь силу как неотъемлемые
части настоящего Договора.
ЧАСТЬ XI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ
Статья 86
1. В течение периода, не превышающего 18 месяцев со дня
вступления в силу настоящего Договора, послы Советского Союза,
Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки и Франции в
Риме, действуя по согласованию, будут представлять Союзные и
Соединенные державы в сношениях с Правительством Италии по всем
вопросам, касающимся выполнения и толкования настоящего Договора.
2. Четыре посла будут предоставлять Правительству Италии такие
руководство, технические советы и разъяснения, какие могут быть
необходимы для обеспечения быстрого и эффективного выполнения
настоящего Договора в соответствии с его духом и текстом.
3. Правительство Италии обязуется предоставлять упомянутым
четырем послам всю необходимую информацию и оказывать любое
содействие, которые они могут потребовать при выполнении задач,
возложенных на них настоящим Договором.
Статья 87
1. За исключением тех случаев, когда иной порядок специально
предусмотрен какой-либо из статей настоящего Договора, любой спор
относительно толкования или выполнения этого Договора, не
урегулированный путем прямых дипломатических переговоров, должен
передаваться четырем послам, действующим на основании статьи 86 с
тем исключением, что в этом случае послы не будут ограничены
сроком, предусмотренным этой статьей. Любой такой спор, не
разрешенный послами в течение двух месяцев, должен, если спорящие
стороны не придут к взаимному соглашению об иных способах
урегулирования спора, передаваться, по требованию любой из
спорящих сторон, в Комиссию в составе одного представителя от
каждой из сторон и третьего члена, выбранного по взаимному
соглашению двух сторон из граждан третьих стран. Если двум
сторонам не удастся в месячный срок прийти к соглашению
относительно назначения третьего члена, то любая из них может
обратиться к Генеральному секретарю Объединенных Наций с просьбой
произвести это назначение.
2. Решение большинства членов Комиссии будет являться решением
Комиссии и должно приниматься сторонами как окончательное и
обязательное.
Статья 88
1. Любой член Организации Объединенных Наций, не являющийся
Стороной, подписавшей настоящий Договор, и находящийся в состоянии
войны с Италией, а также Албания, может присоединиться к этому
Договору и после присоединения будет для целей Договора считаться
одной из Соединенных держав.
2. Акты о присоединении будут сданы Правительству Французской
Республики и вступят в силу со дня сдачи.
Статья 89
Постановления настоящего Договора не будут предоставлять
каких-либо прав или преимуществ какому-либо государству,
поименованному в преамбуле Договора в качестве одной из Союзных и
Соединенных держав, или его гражданам до тех пор, пока такое
государство не станет участником Договора путем сдачи на хранение
его ратификационных грамот.
Статья 90
Настоящий Договор, русский, английский и французский тексты
которого являются аутентичными, будет ратифицирован Союзными и
Соединенными державами. Договор долен быть также ратифицирован
Италией. Договор вступит в силу немедленно после сдачи
ратификационных грамот Союзом Советских Социалистических
Республик, Соединенным Королевством Великобритании и Северной
Ирландии, Соединенными Штатами Америки и Францией. Ратификационные
грамоты будут в кратчайший срок сданы на хранение Правительству
Французской Республики.
В отношении каждой из Союзных или Соединенных держав,
ратификационная грамота которой будет сдана после этого, Договор
вступит в силу со дня сдачи на хранение. Настоящий Договор будет
сдан в Архивы Правительства Французской Республики, которое
разошлет заверенные копии каждому из подписавших этот Договор
государств.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные
представители подписали настоящий Договор и приложили к нему свои
печати.
Совершено в Париже на русском, английском, французском и
итальянском языках, февраля десятого дня тысяча девятьсот сорок
седьмого года.
(Подписи)
Приложение I
КАРТЫ
К МИРНОМУ ДОГОВОРУ С ИТАЛИЕЙ <*>
--------------------------------
<*> Не приводится.
(см. отдельный том)
A. Границы Италии (статья 1).
B. Граница между Италией и Францией (статья 2).
C. Граница между Италией и Югославией (статья 3).
D. Границы Свободной территории Триест (статьи 4 и 22).
E. Морские зоны, определенные в статье 11 настоящего Договора.
Приложение II
ФРАНКО-ИТАЛЬЯНСКАЯ ГРАНИЦА
Подробное описание участков границы, к которым относятся
изменения, указанные в статье 2.
Перевал Малый Сен Бернар
См. Карту 1:20000, Сент Фуа Тарантез N 1 - 2.
Новая граница будет следовать по линии, которая начинается на
скалистом гребне Лансебранлет, затем, спускаясь к востоку, следует
по линии водораздела до высоты 2180, откуда она идет к Колонна
Жу (2188). Отсюда, продолжая следовать по линии водораздела, она
поднимается на гору Коста дель Бельведер, проходит по ее скалистым
отрогам, поднимается на гору Бельведер, вершину которой она
огибает, оставляя ее на французской территории в 120 м от границы,
и, проходя через высоты 2570, 2703, гору Белла Валетта и высоту
2746, соединяется с прежней границей у горы Валезан.
Плато Мон Сени
См. карту 1:20000, Ланслебург 5 - 6 и 7 - 8 и Мон д'Амбэн
1 - 2.
Новая граница будет следовать по линии, которая отходит от
прежней границы у горы Тур, идет к западу по административной
границе, которая обозначена на карте, и вниз по течению горного
потока Витун, начиная с того места, где она встречается с его
северным рукавом, до Рокка делля Торретта (скала Торретта).
Далее, следуя вдоль скалистых отрогов, линия границы доходит
до горного потока, текущего с Альп Ламет, и идет вниз по его
течению до подножья скалистого склона, вдоль которого она проходит
по тальвегу на протяжении примерно 800 метров до пункта,
расположенного приблизительно в 200 метрах к северу от
высоты 1805.
Затем линия идет к вершине гряды оползней, которая возвышается
над Феррера Ченизио, приблизительно в 300 метрах от него, и,
продолжая следовать в западном направлении, достигает дороги,
которая огибает с востока Реджоне Парадизо, в точке в 400 метрах
на запад от ее поворота (1854), затем сразу отходит от этой дороги
и спускается в южном направлении.
Линия границы пересекает затем дорогу, ведущую в Бар Ченизиа,
приблизительно в 100 метрах на юго-восток от убежища 5, пересекает
также тальвег, идя в направлении озера Сан Джорджо, следует
примерно по горизонтали 1900 до высоты 1907, обходя озеро Арпон с
южной стороны, и достигает скалистого гребня, по которому она идет
в юго-западном направлении до слияния горных потоков, берущих
начало у ледника Бард (Гьяччайо ди Бард), в пункте приблизительно
в 1400 метрах к юго-западу от озера Арпон.
Отсюда, отклоняясь к югу, линия границы следует приблизительно
по горизонтали 2500, достигает высоты 2579, идет затем вдоль
горизонтали 2600, достигает озера Веккия и соединяется у
административной границы, обозначенной на карте, примерно в 700 м
к юго-востоку от озера, с тропой, ведущей к перевалу д'Аванца, по
которой она идет вдоль скалистого обрыва до прежней границы,
соединяясь с ней в точке, расположенной на полпути между перевалом
Веккия и перевалом Клапье.
Мон Табор
См. карту 1:20000, Неваш 1 - 2, 5 - 6 и 7 - 8.
От вершины Планетт до Роше де Гион (вершина Сюер).
Новая граница будет следовать по линии, которая отходит от
прежней границы у вершины Планетт, и, направляясь к югу, проходит
по хребту через высоты 2980, 3178, Рокка Бернауде (скала Бернауде)
(3228), высоты 2842, 2780, 2877, перевал Галлина (2671), высоты
2720, 2806 и пик Кваттро Сорелле (2700).
Спускаясь по восточному склону этого пика, линия границы
оставляет на французской территории высоту 2420, откуда далее она
выходит к тропе и следует вдоль нее с восточной стороны по
направлению к постройкам, расположенным приблизительно в
200 метрах от высоты 2253, оставляя эту тропу и эти постройки на
французской территории. Затем она выходит к тальвегу, проходя по
нему приблизительно в 300 метрах к северо-востоку от высоты 1915,
откуда она достигает северо-западного края водохранилища в Валле
Стретта (Узкая Долина), которое питает гидроэлектрические
сооружения Сетте Фонтане, оставляя это водохранилище и эти
сооружения на итальянской территории. Огибая водохранилище с юга,
она достигает перекрестка дорог у высоты 1499.
Затем она выходит к тропе, идущей по опушке леса вдоль
горизонтали 1500, и следует по ней до Комба делля Горджа
(приблизительно у горизонтали 1580), далее она идет вверх по
тальвегу к высоте 1974, выходит к гребню скалистых отрогов Сюер
через высоты 2272, 2268, 2239, 2266, 2267 и идет вдоль этих
отрогов вплоть до прежней границы; причем гребень отрогов и тропа,
которая идет вдоль него, остаются на французской территории.
Шабертон
См. карту 1:20000, Бриансон 3 - 4.
Новая граница будет следовать по линии, которая, отходя от
прежней границы у высоты 3042 (к северу от высоты 3070 и к северу
от пика Труа Си), идет по скалистому гребню до Кроче дель
Валлонетто.
От Кроче дель Валлонетто линия границы направляется к югу
вдоль скалистого гребня и достигает дороги, ведущей к Шабертон в
том пункте, где эта дорога входит в котловину Кло де Мор.
Пересекая эту дорогу и тальвег, вдоль которого эта дорога
идет, линия границы следует на протяжении 1250 м приблизительно по
горизонтали 2300, которая на местности проходит к юго-востоку по
ряду скалистых отрогов и осыпей, затем она пересекает по прямой
восточный склон горы Шабертон и доходит до точки, расположенной
примерно в 400 метрах к западу от высоты 2160, оставляя на
французской территории промежуточную опору канатной дороги,
находящуюся в этом месте.
Отсюда линия границы идет также по прямой, пересекает ряд
скалистых гряд и крутых скатов, и, направляясь к позиции Фонтен де
Шамуа, не обозначенной на карте, у высоты 2228 (приблизительно в
1400 метрах к северо-востоку от Клавьера), которую она огибает с
востока, идет по второй петле дороги, связывающей эту позицию с
укрепленной казармой Шабертона (на дороге от Сезанн (Чезана) в
Клавьер), оставляя укрепления в Фонтен де Шамуа на французской
территории.
Затем линия границы, следуя сначала в южном направлении по
показанной на карте административной границе коммуны и по
скалистой гряде приблизительно в 400 метрах на север от дороги
Клавьер - Сезанн (Чезана), отклоняется затем на юго-запад, проходя
у подножья скал на таком расстоянии, чтобы имелось достаточно
места для постройки дороги с двусторонним движением.
Огибая таким образом с севера деревню Клавьер, остающуюся на
итальянской территории, она выходит к реке Секко, примерно в
200 метрах выше моста Клавьер, и затем спускается по течению этой
реки и далее по течению реки Дуар Ринер (Дориа Ринариа) до дороги
из Клавьера в долину Жимон, которая остается за Италией, и идет по
этой дороге до моста через реку Жимон.
Следуя вверх по течению этой реки, примерно на протяжении
300 м, линия затем отходит от нее, следуя вдоль горной дороги,
доходит до верхней опоры канатной дороги Клавьер (у перевала
Мон-Фор дю Беф), которую она оставляет на французской территории,
и затем, проходя по кряжу, достигает нынешней границы у горы
ля План, у пограничного знака 251. Дорога в долине реки Жимон
остается на итальянской территории.
Верховья долин Тине, Везубия и Ройя
1. От вершины Колла Лонга до вершины Меркантур.
См. карту 1:20000, Сент-Этьен де Тине 3 - 4 и 7 - 8, Труа Пон
5 - 6.
Новая граница будет следовать по линии, которая отходит от
прежней границы у вершины Колла Лонга и, направляясь к востоку по
водоразделу, идет вдоль скалистого гребня, проходя через высоты
2719, 2562, перевал Сечча, достигает у высоты 2760 Теста делль
Аутарет, проходит через высоту 2672 к перевалу Герча (2456) и
через высоты 2640, 2693, 2689 достигает Рокке ди Сабоуле и идет
вдоль северного гребня этой горы.
Следуя по этому гребню, линия границы доходит, через высоты
2537, 2513, перевал Лаусфер (2461) и высоту 2573, до высоты Теста
Аута дель Лаусфер (2587), откуда она отклоняется к югу до Теста
Колла Аута, проходя через вершину Лаусфер (2544) и оставляя ее за
Италией. Отсюда она идет через высоту 2484 вдоль тропы, идущей по
гребню горы, оставляя эту тропу на французской территории, через
высоты 2240 и 2356, пересекает перевал Санта-Анна и достигает,
проходя через высоты 2420 и 2407, точки, расположенной в 80 метрах
к югу от высоты 2378 (вершина Мораваччера).
Следуя по остающейся на французской территории тропе,
проходящей по хребту, линия границы проходит через Теста Га дель
Каваль и через высоту 2331, которые остаются на французской
территории, затем, отходя от дороги, она идет по гребню Теста дель
Адрек (2475) и, через перевал Ломбарда и высоту 2556, достигает
вершины Ломбарда (2801).
Отклоняясь к юго-востоку, линия границы далее проходит по
скалистому гребню и, через проход Пеания, вершину Вермейль,
высоту 2720, которая остается на французской территории, Теста
Комба Гросса (2792), перевал Лупо (2730) и высоту 2936, достигает
горы Малинверн.
Далее, идя в южном направлении через высоты 2701, 2612 и
вершину Тавельс (2804) и оттуда в восточном направлении, через
высоту 2823, линия границы достигает Теста дель Клаус (2889).
Далее, отклоняясь в общем юго-восточном направлении, линия
границы пересекает перевал Портетте, идет через высоту 2814, Теста
делля Портетте, высоту 2868, Теста Марджоля (2831), Кайре ди
Префоунс (2840), перевал Префоунс (2620), Теста ди Таблассес
(2851), перевал Брессес (2794), Теста ди Брессес (2820), вершину
Фремаморта (2731), перевал Фремаморта, высоты 2625, 2675 и 2539,
вершину Пагари (2686), вершину Научетас (2706), высоты 2660 и
2673, перевал Чирпеджа (2581) и достигает вершины Меркантур
(2775).
2. От вершины Меркантур до горы Клапье.
См. карту 1:20000, Труа Пон 5 - 6 и итальянскую карту 1:20000,
Мадонна делле Финестре.
Линия границы идет от вершины Меркантур через высоту 2705,
перевал Меркантур (2611), вершину Гилье (2998), высоты 2939 и
2955, Теста делля Ровина (2981), высоты 2844 и 2862, перевал
Ровина, Кайре дель Аньель (2935, 2867, 2784), вершину Кайре дель
Аньель (2830), вершину Малларива (2860), вершину Кайрас (2831),
вершину Кугурда (2881, 2921), вершину Гаиссес (2896), высоты 2766,
2824, вершину Ломбарда (2842), высоты 2831, 2717, 2591, 2600 и
2582, Бочча Форно, вершину Финестре (2657), перевал Финестре,
высоты 2634, 2686, 2917 и достигает вершины Джелас (3143); затем
идет через высоту 3070 и вершину Маледиа (3061), следует вдоль
тропы, ведущей к перевалу Пагари (2819), затем, по показанной на
карте административной границе коммуны, доходит до перевала горы
Клапье (2827) и огибает гору Клапье (3045) с северной и восточной
стороны, проходя по административной границе, нанесенной на карте.
3. От горы Клапье до перевала Тенда.
См. итальянскую карту 1:20000, Мадонна делле Финестре и Колле
ди Тенда.
От горы Клапье линия границы, следуя по административной
границе, показанной на карте, и через высоты 2915, 2887, 2562,
перевал Аньель и высоту 2679, достигает вершины Аньель (2775).
Идя в восточном направлении и продолжая следовать по
показанной на карте административной границе и через высоты 2845 и
2843 кряжа Аньель, линия границы доходит до вершины Скандейера
(2706), пересекает перевал Саббионе (2332), проходит через высоты
2373, 2226, 2303 и 2313, вершину Саббионе (2610), высоту 2636, пик
Пейрафика, высоты 2609, 2585, 2572 и 2550 и достигает Рокка делль
Абиссо (скала Абиссо) (2755).
Продолжая следовать по показанной на карте административной
границе до восточного склона высоты 2360, а затем, следуя вдоль
скалистых отрогов на север от Реджоне Пьян Миссон, линия границы
выходит на тропу, идущую к горе Бекко Россо, и следует по ней к
северу от высот 2181, 2116, 1915, затем она идет вдоль шоссе на
протяжении около 1 км в северном направлении, а затем опять
возвращается к указанной тропе и следует по ней до перевала Тенда,
причем как тропа, так и упомянутый отрезок шоссе остаются на
французской территории.
4. От перевала Тенда до вершины Миссун.
См. итальянскую карту 1:20000, Тенда и Чертоза ди Пезио.
От перевала Тенда новая линия границы, оставляя тропу на
французской территории, идет через высоты 1887 и 2206, отходит от
этой тропы и следует вдоль скалистого гребня, по показанной на
карте административной границе, до вершины Бекко (2300), проходя
через высоту 2262.
Идя к северу вдоль показанной на карте административной
границе, линия границы проходит через перевал Перла (2086),
следует по тропе, которая идет вдоль скалистого сброса на вершине
Куни до перевала Боайра, где она отходит от этой тропы и идет по
кряжу в северном направлении, оставляя упомянутую тропу на
французской территории.
Проходя затем по скалистому сбросу, линия границы идет к
высоте 2275, доходит до Теста Чаудон (2386), идет вдоль скалистых
скатов, пересекает перевал Пьяна (2219) и доходит до высоты 2355
горы Карсене, остающейся за Францией, проходя по ее северному
скалистому гребню, через пик Стральди (2375) и высоты 2321 и 2305
до перевала Скаразон, затем резко поворачивает к северу до высоты
2352, где она сходится с обозначенной на карте административной
границей, по которой она следует до пика Маргарейс (2651) через
высоты 2510 и 2532.
Отклоняясь затем к югу, линия границы идет по кряжу, проходит
через высоту 2585 и, спускаясь вдоль скалистого гребня, доходит до
перевала Лаго деи Синьори.
Следуя затем по остающейся на французской территории тропе,
проходящей по склону горы, и, проходя далее по гребню горы
Пертега, линия границы доходит до ее вершины (2402), спускаясь
вдоль скалистого сброса до перевала Веккие (2106) и следует
оттуда по тропе, остающейся на французской территории, до горы
Бертран, проходя через высоты 2190, 2162, вершину Весково (2257) и
вершину Велега (2366).
От горы Бертран (2481) линия границы идет по административной
границе, показанной на карте, до перевала Росса, где она снова
сходится с тропой, идущей по кряжу, идет вдоль нее через высоты
2179 и 2252 до вершины Миссун (2356), огибая ее с востока, и
продолжает следовать по той же тропе, оставляя ее на французской
территории.
5. От вершины Миссун до перевала Пегайроле.
См. карту 1:20000, Пуэнт де Люго 1 - 2 и 5 - 6.
Следуя вдоль этой тропы по кряжу, линия границы проходит мимо
перевала Кравирора и восточнее высоты 2265 к пику Фаренга. Затем
она отходит от тропы, обходя с востока вершину Вентоза, выходит на
тропу, идущую через перевал Танарелло, оставляя за Францией
расположенные у тропы строения, и идет далее мимо горы Танарелло.
Она пересекает затем перевал Базера (2038), огибает гору
Сакарелло, оставляя ее примерно в 300 метрах к западу, и, следуя
сначала по скалистому гребню, а затем вверх по тропе до перевала
Колларденте, достигает гребня, по которому она идет к горе
Колларденте, оставляя Франции высоту 1762. С этого места она
следует вдоль тропы, которую оставляет на итальянской территории,
достигает горы Колларденте, оставляя за Францией тропу, которая
пересекает эту гору, и затем следует по этой тропе через Басса ди
Сансон, огибая с востока и с юга высоту 1769, до строений,
находящихся примерно в 500 м на восток от Теста делля Нава
(высота 1934) и остающихся на французской территории.
Отходя от тропы у этих строений, линия границы проходит по
гребню горы Теста делля Нава, сходится с тропой, идущей по этому
гребню и остающейся на французской территории, и следует вдоль нее
до строений юго-восточнее вершины горы Марта (Вакке), мимо которой
она проходит с востока.
Оттуда вдоль тропы, идущей по гребню и остающейся на
французской территории, линия границы проходит мимо горы Чериана,
отходит от тропы и достигает горы Граи (2014), и вновь выходит к
тропе у перевала (1875). По этой тропе она идет, огибая вершину
Валетта и гору Пьетравеккиа, до скалистого гребня последней горы.
Линия границы пересекает затем дефиле Инейза, идет вдоль
гребня, через высоту 1759, до горы Тораджо (1972), затем до
вершины Логамбон и федиле Корво, идет мимо горы Баузо и горы Лега
(1552, 1563 и 1556) и спускается по гребню последней горы до
перевала Муратоне.
Идя вдоль гребня по тропе, остающейся на французской
территории, линия границы выходит к горе Скарассан, идя далее к
югу от горы Баттолино и южнее высоты 1358 до перевала Пегайроле.
6. От перевала Пегайроле до горы Мерго.
См. карту 1:20000, Пуэнт де Люго 5 - 6, Сан-Ремо 1 - 2,
Ментона 3 - 4.
От перевала Пегайроле линия границы следует по
административной границе, отмеченной на карте, оставляя Чистерне
за Францией, поднимается на гору Симонассо, спускается до перевала
и идет вдоль тропы на Маргериа Суан, оставляя эту тропу на
французской территории, а шале - на итальянской территории.
Продолжая следовать вдоль этой тропы, остающейся на
французской территории, линия границы идет восточнее горы Теста
д'Альпе через Фонтана деи Драги к источникам у высоты 1406. Оттуда
через высоту 1297 она проходит к востоку от Колла Сгора, минует
высоты 1088, 1016 и 1026, пересекает скалистый кряж горы Коломбин
и идет по административной границе кантона, показанной на карте.
Далее она идет по вершине горы Релье (846 и 858), на юго-западе от
которой она отходит от административной границы, следует в
юго-западном направлении, спускаясь по кряжу Серра дель Ариетта
(543, 474 и 416) до тальвега реки Ройя, и пересекает эту реку
приблизительно в 200 метрах к северо-западу от моста Фангетто.
Линия границы поднимается затем по другому берегу Ройя до
пункта, расположенного приблизительно в 350 метрах от упомянутого
моста, и оттуда отходит от реки в юго-западном направлении до
высоты 566. От этого пункта она идет в западном направлении до
оврага, который спускается к Оливетта, затем идет по нему до
шоссейной дороги, оставляя на итальянской территории жилые дома
вдоль этой дороги, и поднимается по долине Троно приблизительно на
200 метров. Далее она направляется к высоте 410 до пересечения с
горной дорогой Оливетта - Сан Джироламо. Отсюда, пройдя по этой
дороге приблизительно на 100 метров в юго-восточном направлении,
она снова идет в общем направлении на юго-запад до высоты 403, идя
приблизительно в 20 метрах к югу вдоль дороги, отмеченной на
карте. От высоты 403 она идет по гребню пика Бекке до отметки 379,
затем, снова направляясь на юго-запад, пересекает поток Бевера,
идя по тальвегу в направлении горы Мерго, вершину которой (высота
686) она огибает приблизительно в 50 метрах к югу, оставляя ее на
французской территории, и соединяется с прежней границей в точке,
расположенной приблизительно в 100 метрах к юго-западу от
упомянутой вершины.
Приложение III
ГАРАНТИИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К МОН СЕНИ И К РАЙОНУ ТЕНДА-БРИГА
(см. статью 9)
A. Гарантии, которые должны быть предоставлены Францией
Италии в связи с переходом плато Мон Сени:
1. В отношении водной энергии, поступающей из озера Мон Сени
для гидроэлектрических целей:
a) Франция будет контролировать поступления воды из озера Мон
Сени в подземный трубопровод, снабжающий гидростанции в Гран
Скала, Венаус и Момпантеро с таким расчетом, чтобы подавать этим
электростанциям такое количество воды и при таком режиме, как это
может потребоваться для Италии;
b) Франция должна ремонтировать и содержать в хорошем и вполне
исправном состоянии и, по мере надобности, обновлять все
необходимые для регулирования и подачи воды сооружения, как это
предусмотрено в п. "a", поскольку эти сооружения находятся на
французской территории;
c) Франция должна информировать Италию, поскольку и когда
Италия потребует этого, о количестве запасов воды в озере Мон
Сени, а также давать ей всякую другую информацию, относящуюся к
этому вопросу с тем, чтобы дать Италии возможность определять
количество подлежащей подаче через указанный подземный трубопровод
воды и ее режим;
d) Франция будет выполнять вышеуказанные постановления с
соблюдением должной экономии и относить за счет Италии фактические
расходы, понесенные при этом.
2. В отношении электроэнергии, вырабатываемой на
гидроэлектростанции Гран Скала:
a) Франция должна эксплуатировать гидроэлектростанцию Гран
Скала таким образом, чтобы вырабатывать (при условии контроля
водоснабжения, как это предусмотрено в разделе 1 настоящего
Приложения) такое количество электроэнергии и при таком режиме,
которые могут потребоваться Италии, после того как будут
удовлетворены местные нужды (которые не будут существенно
превышать теперешние потребности) в районе Гран Скала на
французской территории;
b) Франция будет эксплуатировать водонасосную станцию у
электростанции Гран Скала с тем, чтобы подавать воду в озеро Мон
Сени, поскольку и когда это будет нужно Италии;
c) Франция должна ремонтировать и содержать в хорошем и вполне
исправном состоянии и, по мере необходимости, обновлять все
сооружения, составляющие гидроэлектростанцию Гран Скала и
водонасосную станцию, вместе с оборудованием и линиями передач от
станции Гран Скала до франко-итальянской границы;
d) Франция должна передавать через линию передачи, идущую от
Гран Скала до франко-итальянской границы, электроэнергию,
необходимую Италии, как указано выше, и должна подавать эту
электроэнергию Италии в том пункте, где указанная линия передачи
пересекает франко-итальянскую границу и переходит на итальянскую
территорию;
e) Франция должна поддерживать напряжение и частоту
поставляемого в соответствии с вышеуказанными постановлениями
электротока на таком уровне, как этого Италия может обоснованно
потребовать;
f) Франция должна условиться с Италией об установлении
телефонной связи между Гран Скала и Италией и должна поддерживать
связь с Италией в целях обеспечения того, чтобы эксплуатация
гидроэлектростанции Гран Скала, водонасосной станции и линии
передачи осуществлялась в соответствии с вышеуказанными
гарантиями;
g) цена, устанавливаемая Францией и уплачиваемая Италией за
электроэнергию, поставляемую Италии с гидроэлектростанции Гран
Скала (после удовлетворения местных нужд, как указано выше), будет
равна цене, установленной во Франции за такое же количество
гидроэлектроэнергии на французской территории в соседних с Мон
Сени районах или других таких районах, где условия являются
примерно такими же.
3. Сроки гарантий:
Если не будет достигнуто иного соглашения между Францией и
Италией, эти гарантии останутся в силе на вечные времена.
4. Наблюдательная техническая комиссия:
Создается франко-итальянская Наблюдательная техническая
комиссия, составляемая из равного числа французских и итальянских
представителей, с целью наблюдения за выполнением вышеуказанных
гарантий, которые направлены на обеспечение таких же возможностей,
которыми Италия пользовалась в отношении гидроэлектрических и
водных ресурсов из озера Мон Сени до перехода этого района к
Франции, а также для содействия выполнению этих гарантий. Равным
образом в компетенцию Наблюдательной технической комиссии будет
входить сотрудничество с соответствующими техническими службами
Франции для обеспечения того, чтобы безопасность нижележащих долин
не была поставлена под угрозу.
B. Гарантии, которые должны быть даны Францией Италии
в связи с переходом района Тенда-Брига к Франции:
1. Гарантии, обеспечивающие снабжение Италии электроэнергией,
вырабатываемой на двух 16 2/3-периодных генераторах
гидроэлектростанции в Сан Далмаццо, и энергией в 50 периодов,
вырабатываемой на гидроэлектростанциях в Ле Меше, Сан Далмаццо и
Конфине сверх той, которая может потребоваться Франции для
снабжения районов Соспель, Ментоны и Ниццы до окончательного
завершения реконструкции поврежденных электростанций в Брейле и
Фонтане; причем предполагается, что это количество энергии будет
сокращаться по мере реконструкции этих электростанций, и оно не
будет превышать 5000 квт и 3000000 квч в месяц, и что если не
встретится никаких особых трудностей в реконструкции этих
электростанций, то работы по их восстановлению должны быть
закончены не позднее конца 1947 года:
a) Франция должна эксплуатировать упомянутые станции таким
образом, чтобы (в соответствии с ограничениями, которые могут
налагаться в зависимости от количества имеющейся в наличии воды, и
принимая во внимание, насколько это практически возможно, нужды
электростанций нижнего течения реки) производить такое количество
энергии и при таком режиме, какие могут потребоваться для Италии:
во-первых, энергии в 16 2/3 периода для итальянских железных дорог
в Лигурии и Южном Пьемонте, и, во-вторых, энергия в 50 периодов
для общих потребностей после удовлетворения нужд Франции для
снабжения районов Соспель, Ментоны и Ниццы, как указано выше, а
также после удовлетворения местных нужд района Сан Далмаццо;
b) Франция должна ремонтировать и содержать в хорошем
состоянии и, по мере необходимости, обновлять все сооружения,
относящиеся к системе электростанций Ле Меше, Сан Далмаццо и
Конфине, а также оборудование и линии передачи, связывающие
станции Ле Меше и Конфине со станцией Сан Далмаццо и, кроме того,
оборудование и главные линии передачи, идущие от станции Сан
Далмаццо к франко-итальянской границе;
c) Франция должна информировать Италию, поскольку и когда
Италия будет этого требовать, о скорости течения воды у
электростанций Ле Меше и Конфине и о количестве воды в Сан
Далмаццо, а также давать ей всякую другую информацию по этому
вопросу с тем, чтобы дать возможность Италии определить свои
потребности в электроэнергии, как указано выше в подпункте "a";
d) Франция должна передавать через главные линии передачи,
идущие от Сан Далмаццо к франко-итальянской границе,
электроэнергию, необходимую Италии, как указано выше, и должна
передавать эту электроэнергию Италии в пунктах, где указанные
главные линии передачи пересекают франко-итальянскую границу и
переходят на итальянскую территорию;
e) Франция должна поддерживать напряжение и частоту
поставляемого в соответствии с вышеуказанными постановлениями
электротока на таком уровне, как это может действительно
потребоваться Италии;
f) Франция должна условиться с Италией об установлении
телефонной связи между Сан Далмаццо и Италией и должна
поддерживать связь с Италией для того, чтобы обеспечить работу
упомянутых гидроэлектростанций и линий передачи в соответствии с
вышеуказанными гарантиями.
2. Гарантия, касающаяся цены, установленной Францией для
Италии за электроэнергию, предоставляемую в распоряжение Италии
согласно пункту 1 выше, до истечения срока действия этой гарантии
в соответствии с пунктом 3 ниже:
Цена, которая должна быть установлена Францией и должна
уплачиваться Италией за электроэнергию, предоставляемую Италии с
гидроэлектростанций Ле Меше, Сан Далмаццо и Конфине после
удовлетворения потребностей Франции для снабжения районов Соспель,
Ментоны и Ниццы и после удовлетворения местных нужд в районе Сан
Далмаццо, как предусмотрено в пункте 1 "a", будет равна цене,
установленной во Франции для такого же количества
гидроэлектроэнергии на французской территории в соседних с долиной
верхней Ройя районах или других районах, где условия являются
примерно такими же.
3. Гарантия относительно поставки Францией электроэнергии
Италии в течение разумного периода времени:
Гарантии 1 и 2 останутся в силе до 31 декабря 1961 года, если
по соглашению между Францией и Италией не будет решено иначе, и
срок их действия прекратится с того времени или с 31 декабря
какого-либо последующего года, если одна из сторон не меньше чем
за два года известит в письменной форме другую сторону о своем
намерении прекратить действие этих гарантий.
4. Гарантия полного и справедливого использования Францией и
Италией вод реки Ройя и ее притоков для производства
гидроэлектроэнергии:
a) Франция будет использовать электростанции на реке Ройя,
находящиеся на французской территории, учитывая, насколько это
практически возможно, потребности станций, находящихся в низовьях
этой реки. Франция будет информировать Италию заранее о количестве
воды, которое возможно иметь каждый день, а также будет давать
любую другую информацию, имеющую к этому отношение;
b) Франция и Италия выработают посредством двусторонних
переговоров обоюдно приемлемый координированный план для
использования гидроресурсов реки Ройя.
5. Для наблюдения за выполнением плана, упомянутого в
пункте 4 "b", и для обеспечения осуществления гарантий, изложенных
в пунктах 1 - 4, будет создана комиссия или другой подобный орган
в зависимости от того, как об этом договорятся.
Приложение IV
ПОЛОЖЕНИЯ, О КОТОРЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВА АВСТРИИ
И ИТАЛИИ ДОСТИГЛИ СОГЛАШЕНИЯ 5 СЕНТЯБРЯ 1946 ГОДА
(см. статью 10)
1. Говорящим на немецком языке жителям провинции Больцано и
соседних двуязычных коммун провинции Тренто будет обеспечено
полное равенство прав с жителями, говорящими на итальянском языке,
в рамках специальных постановлений, предназначенных для охраны
этнического характера и культурного и экономического развития
говорящей на немецком языке части населения.
В соответствии с уже введенным или подлежащим введению
законодательством вышеупомянутым гражданам, говорящим на немецком
языке, будет предоставлено, в частности, следующее:
a) обучение в начальной и средней школе на родном языке;
b) пользование на равных основаниях немецким и итальянским
языками в государственных учреждениям и официальных документах, а
также в том, что касается двуязычной топографической номенклатуры;
c) право восстановления немецких фамилий, итальянизированных
за последние годы;
d) равенство прав в отношении доступа к государственным
должностям для того, чтобы обеспечить более правильное соотношение
находящихся на государственной службе лиц, принадлежащих к этим
двум этническим группам.
2. Население вышеупомянутых зон будет пользоваться местной
законодательной и административной автономией. Пределы, в которых
эта автономия будет осуществляться, устанавливаются также в
порядке консультации с местными элементами, представляющими
говорящую на немецком языке часть населения.
3. Правительство Италии в целях установления добрососедских
отношений между Австрией и Италией обязуется, консультируясь с
Правительством Австрии в течение одного года со дня подписания
настоящего Соглашения:
a) пересмотреть в духе справедливости и терпимости вопрос об
оптации гражданства, связанный с Соглашениями от
21 октября 1939 года;
b) прийти к соглашению о взаимном признании действительности
некоторых ученых степеней и университетских дипломов;
c) подготовить конвенцию для свободного транзита пассажиров и
грузов между Северным и Восточным Тиролем как по железной дороге,
так и, в пределах возможного, по шоссейным дорогам;
d) заключить специальные соглашения с целью облегчить более
широкое пограничное сообщение между Австрией и Италией, а также
местный обмен некоторым количеством характерных для данной области
продуктов и товаров.
Приложение V
ВОДОСНАБЖЕНИЕ КОММУНЫ ГОРИЦА И ЕЕ ОКРЕСТНОСТЕЙ
(см. статью 13)
1. Югославия в качестве собственника будет содержать и
эксплуатировать источники и установки водоснабжения, находящиеся в
Фонте Фредда и Монкорона, и будет осуществлять водоснабжение той
части коммуны Горица, которая согласно условиям настоящего
Договора остается в Италии. Италия будет продолжать содержать и
эксплуатировать резервуар и водораспределительную систему на
итальянской территории, которые пополняются из вышеупомянутых
источников, и будет осуществлять водоснабжение тех районов в
Югославии, которые согласно условиям настоящего Договора перейдут
к этому государству и которые снабжаются с итальянской территории.
2. Поставляемая таким образом вода должна быть в таких
количествах, в которых она обычно поставлялась этому району в
прошлом. Если потребители в любом из этих государств будут
нуждаться в дополнительном количестве воды, оба правительства
рассмотрят вопрос совместно с целью достижения соглашения о таких
мероприятиях, которые могут разумно потребоваться для
удовлетворения этих нужд. Если произойдет временное сокращение
количества имеющейся воды в силу естественных причин, то подача
воды из вышеупомянутых источников потребителям в Югославии и
Италии будет соответственно сокращена пропорционально их
предыдущему потреблению.
3. Плата, которая должна производиться коммуной Горица
Югославии за поставляемую ей воду, а также плата, которая должна
производиться потребителями на югославской территории коммуне
Горица, должны устанавливаться исключительно на основании
стоимости эксплуатации и содержания системы водоснабжения, а также
на основании новых капитальных расходов, которые могут
потребоваться для осуществления изложенных выше постановлений.
4. Югославия и Италия в течение одного месяца со дня
вступления в силу настоящего Договора заключат соглашение,
определяющее их соответствующие обязательства согласно
вышеуказанным положениям и устанавливающее плату, которая должна
производиться согласно этим положениям. Оба правительства создадут
совместную комиссию для наблюдения за выполнением упомянутого
соглашения.
5. По истечении десятилетнего периода со дня вступления в силу
настоящего Договора Югославия и Италия пересмотрят вышеприведенные
положения в свете условий, которые будут существовать в то время,
для того чтобы определить, должны ли быть произведены какие-либо
изменения в этих положениях, и произведут такие изменения и внесут
такие дополнения, которые могут быть ими согласованы. Всякие
споры, которые могут возникнуть в результате этого пересмотра,
должны передаваться на решение согласно процедуре, изложенной в
статье 87 настоящего Договора.
Приложение VI
ПОСТОЯННЫЙ СТАТУТ
СВОБОДНОЙ ТЕРРИТОРИИ ТРИЕСТ
(см. статью 21)
Статья 1
Район Свободной территории Триест
Районом Свободной территории Триест будет территория в
границах, описанных в статьях 4 и 22 настоящего Договора, в том
виде, как они будут определены на местности в соответствии со
статьей 5 Договора.
Статья 2
Целостность и независимость
Целостность и независимость Свободной территории
обеспечиваются Советом Безопасности Организации Объединенных
Наций. Эта ответственность подразумевает, что Совет должен:
a) обеспечить соблюдение настоящего Статуса и, в частности,
защиту основных прав человека;
b) обеспечить поддержание общественного порядка и безопасности
на Свободной территории.
Статья 3
Демилитаризация и нейтральность
1. Свободная территория будет демилитаризована и объявлена
нейтральной.
2. Никакие вооруженные силы, кроме как по распоряжению Совета
Безопасности, не должны находиться на Свободной территории.
3. Никакие военизированные формирования, маневры или
деятельность в пределах Свободной территории не будут разрешены.
4. Правительство Свободной территории не будет заключать или
обсуждать какие-либо военные соглашения или обязательства с
каким-либо государством.
Статья 4
Права человека и основные свободы
Конституция Свободной территории должна обеспечить всем лицам,
находящимся под юрисдикцией Свободной территории, без различия
этнического происхождения, пола, языка или религии, пользование
основными правами человека и основными свободами, включая свободу
религиозного культа, языка, слова и изданий, образования, собраний
и союзов. Гражданам Свободной территории будут обеспечены равные
условия занятия государственных должностей.
Статья 5
Гражданские и политические права
Ни одно лицо, которое приобрело гражданство Свободной
территории, не будет лишено гражданских или политических прав,
кроме как по суду в наказание за нарушение уголовных законов
Свободной территории.
Статья 6
Гражданство
1. Итальянские граждане, домицилированные к 10 июня 1940 года
в пределах границ Свободной территории, и их дети, родившиеся
после этой даты, станут коренными гражданами Свободной территории
с полными гражданскими и политическими правами. По приобретении
гражданства Свободной территории они потеряют итальянское
гражданство.
2. Правительство Свободной территории обеспечит, однако, чтобы
лица, упомянутые в пункте 1, старше 18 лет (или состоящие в браке
лица, достигшие или не достигшие этого возраста); и обиходным
языком которых является итальянский, имели право оптировать
итальянское гражданство в течение шести месяцев после вступления в
силу Конституции на условиях, которые будут предусмотрены этой
Конституцией. Любое лицо, оптирующее таким образом, будет
считаться приобретшим вновь итальянское гражданство. Оптация мужа
не влечет за собой оптации со стороны жены. Оптация со стороны
отца или, если отца нет в живых, со стороны матери будет, однако,
автоматически включать всех не состоящих в браке детей моложе
18 лет.
3. Свободная территория может потребовать, чтобы те, кто
воспользовались правом оптации, переселились в Италию в течении
года со дня совершения оптации.
4. Условия приобретения гражданства лицами, которые не имеют
оснований для приобретения коренного гражданства, будут определены
Учредительным собранием Свободной территории и включены в
Конституцию. Такие условия, однако, будут исключать приобретение
гражданства членами бывшей итальянской фашистской полиции
(О.В.Р.А.), которые не были реабилитированы компетентными
властями, в том числе союзными военными властями, которые несли
ответственность за управление этим районом.
Статья 7
Официальные языки
Официальными языками Свободной территории будут итальянский и
словенский. Конституция предусмотрит условия использования
хорватского языка как третьего официального языка.
Статья 8
Флаг и герб
Свободная территория будет иметь свой флаг и свой герб. Ее
флаг будет традиционным флагом города Триест, а ее герб - его
историческим гербом.
Статья 9
Органы правления
Для управления Свободной территорией будут губернатор,
Правительственный совет, Народное собрание, избранное народом
Свободной территории, и судебное ведомство. Их соответствующие
полномочия будут осуществляться в соответствии с положениями
настоящего Статуса и Конституции Свободной территории.
Статья 10
Конституция
1. Конституция Свободной территории будет составлена в
соответствии с демократическими принципами и будет принята
Учредительным собранием большинством двух третей поданных голосов.
Конституция должна быть согласована с положениями настоящего
Статута. Она не должна войти в силу до вступления в силу Статута.
2. Если, по мнению губернатора, какие-либо положения
Конституции, предложенной Учредительным собранием, или какие-либо
последующие изменения в ней, находятся в противоречии со Статутом,
он может предотвратить введение их в силу, при условии обращения к
Совету Безопасности в том случае, если Собрание не примет его
взглядов и рекомендаций.
Статья 11
Назначение губернатора
1. Губернатор будет назначен Советом Безопасности после
консультации с Правительствами Югославии и Италии. Он не должен
быть гражданином Югославии или Италии или Свободной территории. Он
будет назначен на срок в пять лет и может быть назначен на новый
срок. Его жалование и средства на содержание будут выплачиваться
Организацией Объединенных Наций.
2. Губернатор может уполномочить избранное им лицо замещать
его в случае временного отсутствия или временной неспособности
выполнять свои обязанности.
3. Если Совет Безопасности считает, что губернатор не выполнил
своих обязанностей, он может временно отстранить его и, с
соблюдением надлежащих гарантий в отношении расследования и
заслушивания дела, уволить его с должности. В случае его
временного отстранения или увольнения или в случае его смерти или
неспособности, Совет Безопасности может выделить или назначить
другое лицо в качестве временного губернатора, которое будет
действовать до тех пор, пока губернатор не станет способным
выполнять свои обязанности или пока не будет назначен новый
губернатор.
Статья 12
Законодательная власть
Законодательная власть будет осуществляться Народным
Собранием, состоящим из одной палаты, избранным на основе
пропорционального представительства гражданами обоего пола
Свободной территории. Выборы в Народное Собрание будут проводиться
на основе всеобщего, равного, прямого и тайного голосования.
Статья 13
Правительственный совет
1. При сохранении ответственности, возложенной на губернатора
согласно настоящему Статуту, исполнительная власть на Свободной
территории будет осуществляться Правительственным советом, который
образуется Народным собранием и несет ответственность перед ним.
2. Губернатор имеет право присутствовать на всех заседаниях
Правительственного совета. Он может излагать свои взгляды в
отношении всех вопросов, касающихся своей ответственности.
3. Директор общественной безопасности и директор Свободного
порта будут приглашаться на заседания Совета и могут излагать свои
взгляды, когда Правительственный совет обсуждает вопросы,
затрагивающие их ответственность.
Статья 14
Осуществление судебной власти
Судебная власть на Свободной территории будет осуществляться
судами, учрежденными в соответствии с Конституцией и законами
Свободной территории.
Статья 15
Свобода и независимость судебной власти
Конституция Свободной территории должна гарантировать полную
свободу и независимость судебной власти и предусматривать
апелляционную юрисдикцию.
Статья 16
Назначение чинов судебного ведомства
1. Губернатор назначает чинов судебного ведомства из числа
кандидатов, представляемых Правительственным советом, или из числа
других лиц, после консультации с Правительственным советом, если
Конституция не предусматривает иного порядка заполнения судебных
должностей, и, при условии соблюдения гарантий, которые должны
быть установлены Конституцией, может увольнять чинов судебного
ведомства за поведение, несовместимое с их судебными функциями.
2. Народное Собрание решением в две трети поданных голосов
может просить губернатора расследовать любое обвинение, выдвинутое
против чинов судебного ведомства, которое, в случае, если оно
будет доказано, даст основание для их временного отстранения от
должности или увольнения.
Статья 17
Ответственность губернатора перед Советом Безопасности
1. Губернатор в качестве представителя Совета Безопасности
несет ответственность в отношении наблюдения за соблюдением
настоящего Статута, включая защиту основных прав человека, а также
в отношении обеспечения того, чтобы общественный порядок и
безопасность поддерживались Правительством Свободной территории в
соответствии с настоящим Статутом, Конституцией и законами
Свободной территории.
2. Губернатор должен представлять Совету Безопасности ежегодно
отчеты относительно применения Статута и выполнения своих
обязанностей.
Статья 18
Права Собрания
Народное Собрание имеет право рассматривать и обсуждать любые
вопросы, затрагивающие интересы Свободной территории.
Статья 19
Издание законов
1. Законодательная инициатива может осуществляться членами
Народного собрания и Правительственным советом, а также
губернатором в тех вопросах, которые, по мнению, затрагивают
ответственность Совета Безопасности, как она определена в статье 2
настоящего Статута.
2. Ни один закон не должен вступать в силу до тех пор, пока он
не будет опубликован. Опубликование законов будет производиться в
соответствии с постановлениями Конституции Свободной территории.
3. До опубликования закон, принятый Собранием, должен быть
представлен губернатору.
4. Если губернатор считает, что такой закон противоречит
настоящему Статуту, он может, в течение 10 дней после
представления ему этого закона, вернуть его Собранию со своими
замечаниями и рекомендациями. Если губернатор не вернет этого
закона в течение 10 дней или если он уведомит Собрание в течение
того же периода о том, что закон не вызывает замечаний или
рекомендаций с его стороны, то закон будет опубликован немедленно.
5. Если Собрание заявит о своем отказе взять назад закон,
возвращенный Собранию губернатором, или изменить его
соответственно замечаниям или рекомендациям губернатора, то
последний должен, - за исключением случая, кода он согласится
снять свои замечания или рекомендации, и в этом случае закон
должен быть опубликован немедленно, - без промедления доложить по
этому вопросу Совету Безопасности. Губернатор равным образом
передаст Совету Безопасности без промедления любое сообщение,
которое Собрание может пожелать передать Совету по этому вопросу.
6. Закон, который согласно положениям предыдущего пункта
составляет предмет доклада Совету Безопасности, будет опубликован
лишь по указанию Совета Безопасности.
Статья 20
Права губернатора в отношении административных мер
1. Губернатор может потребовать от Правительственного совета
приостановления административных мер, которые, по его мнению,
находятся в противоречии с его ответственностью, как она
определена в настоящем Статуте (соблюдение Статута, поддержание
общественного порядка и безопасности, уважение прав человека).
Если Правительственный совет будет возражать, то губернатор может
приостановить эти административные меры, и губернатор или
Правительственный совет могут передать весь вопрос на решение
Совета Безопасности.
2. В вопросах, затрагивающих его ответственность, как она
определена в Статуте, губернатор может предложить
Правительственному совету принять любые административные меры.
Если Правительственный совет не примет таких предложений,
губернатор может, без ущерба для положений статьи 22 настоящего
Статута, передать вопрос на решение Совета Безопасности.
Статья 21
Бюджет
1. Правительственный совет несет ответственность за
составление бюджета Свободной территории, включая доходы и
расходы, и за его представление Народному собранию.
2. Если Собрание не примет бюджета в течение надлежащего
срока, то статьи бюджета предыдущего периода будут применяться в
новом бюджетном периоде до тех пор, пока не будет принят новый
бюджет.
Статья 22
Особые полномочия губернатора
1. Для того чтобы иметь возможность нести ответственность
перед Советом Безопасности согласно настоящему Статуту, губернатор
может, - в случаях, не терпящих, по его мнению, отлагательства,
угрожающих независимости или целостности Свободной территории,
общественному порядку или уважению прав человека, -
непосредственно приказать и потребовать осуществления надлежащих
мероприятий при условии, что он немедленно сообщит об этому Совету
Безопасности. При этих обстоятельствах губернатор может взять на
себя, если он это считает необходимым, руководство службами
безопасности.
2. Народное собрание может ходатайствовать перед Советом
Безопасности в связи с любым осуществлением губернатором своих
полномочий согласно пункту 1 настоящей статьи.
Статья 23
Право помилования и смягчения приговора
Право помилования и смягчения приговора принадлежит
губернатору и осуществляется им в соответствии с положениями,
которые будут предусмотрены в Конституции.
Статья 24
Внешние отношения
1. Губернатор должен обеспечить, чтобы внешние отношения
Свободной территории велись в соответствии со Статутом,
Конституцией и законами Свободной территории. С этой целью
губернатор будет иметь право предотвращать вступление в силу
договоров или соглашений, касающихся внешних отношений и, по его
мнению, противоречащих Статуту, Конституции и законам Свободной
территории.
2. Договоры и соглашения, так же как и экзекватуры и
консульские патенты, должны подписываться совместно губернатором и
представителем Правительственного совета.
3. Свободная территория может являться или стать стороной в
международных конвенциях или может стать членом международных
организаций при условии, что целью таких конвенций или организаций
является урегулирование экономических, технических, культурных и
социальных вопросов и вопросов здравоохранения.
4. Экономическая уния или объединения исключительного
характера с каким-либо государством несовместимы со статусом
Свободной территории.
5. Свободная территория признает полную силу Мирного договора
с Италией и должна проводить в жизнь те постановления этого
Договора, которые к ней применимы. Свободная территория также
признает полную силу других соглашений или урегулирований, которые
были или будут достигнуты Союзными и Соединенными державами для
восстановления мира.
Статья 25
Независимость губернатора и его штата
При исполнении своих обязанностей губернатор и его штат не
должны запрашивать или получать указаний от какого бы то ни было
правительства или власти, кроме Совета Безопасности. Они должны
воздерживаться от всяких действий, которые могли бы отразиться на
их положении как международных чиновников, ответственных лишь
перед Советом Безопасности.
Статья 26
Назначение и увольнение административных чиновников
1. Назначение на государственные должности на Свободной
территории будет производиться исключительно на основе
способностей, компетентности и моральных качеств.
2. Административные чиновники не будут увольняться с
должности, кроме как в случае некомпетентности или неподобающего
поведения, причем такое увольнение должно производиться при
условии соблюдения надлежащих гарантий в отношении расследования и
заслушивания дела, которые должны быть установлены законом.
Статья 27
Директор общественной безопасности
1. Правительственный совет представляет губернатору список
кандидатов на пост директора общественной безопасности. Губернатор
назначает директора из числа кандидатов, представленных ему, или
из числа других лиц, после консультации с Правительственным
советом. Он может также уволить директора общественной
безопасности после консультации с Правительственным советом.
2. Директор общественной безопасности не должен быть
гражданином Югославии или Италии.
3. Директор общественной безопасности обычно находится под
непосредственным начальством Правительственного совета, от
которого он получает инструкции по вопросам, находящимся в его
компетенции.
4. Губернатор должен:
a) регулярно получать доклады от директора общественной
безопасности и консультироваться с ним по любым вопросам, входящим
в компетенцию директора;
b) получать информацию от Правительственного совета
относительно его инструкций, даваемых директору общественной
безопасности, и может высказывать свое мнение по поводу этих
инструкций.
Статья 28
Полицейские силы
1. В целях сохранения общественного порядка и безопасности в
соответствии со Статутом, Конституцией и законами Свободной
территории Правительство Свободной территории будет иметь право
содержать полицию и службу безопасности.
2. Служащие полиции и службы безопасности набираются
директором общественной безопасности и могут им увольняться.
Статья 29
Местное управление
Конституция Свободной территории должна предусматривать
учреждение на основе пропорционального представительства органов
местного управления, построенного на демократических принципах,
включая всеобщее, равное, прямое и тайное голосование.
Статья 30
Денежная система
Свободная территория будет иметь свою собственную денежную
систему.
Статья 31
Железные дороги
Свободная территория, без ущерба для своих прав собственности
в отношении железных дорог в пределах своих границ и контроля над
администрацией железных дорог, может заключить с Югославией и
Италией соглашения с целью обеспечения эффективной и экономичной
эксплуатации своих железных дорог. Такие соглашения будут
предусматривать, на ком лежит ответственность за эксплуатацию
железных дорог, идущих в направлении Югославии или Италии
соответственно, а также эксплуатацию железнодорожного узла Триест
и той части линии, которая является общей для всех. В последнем
случае такая эксплуатация будет осуществляться особой комиссией,
состоящей из представителей Свободной территории, Югославии и
Италии под председательством представителя Свободной территории.
Статья 32
Коммерческая авиация
1. Коммерческим самолетам, зарегистрированным на территории
любой из Объединенных Наций, которая предоставляет на своей
территории те же самые права коммерческим самолетам,
зарегистрированным на Свободной территории, будут предоставлены
права международной коммерческой авиации, включая право посадки
для заправки горючим и ремонта, беспосадочного полета над
Свободной территорией и пользования для коммерческих целей теми
аэропортами, которые могут быть указаны компетентными властями
Свободной территории.
2. Эти права не будут подвергаться никаким другим
ограничениям, кроме как тем, которые установлены, на основе
неприменения дискриминации, законами и правилами, действующими на
Свободной территории и в заинтересованных странах или вытекающими
из особого характера Свободной территории как территории
нейтральной и демилитаризованной.
Статья 33
Регистрация судов
1. Свободная территория имеет право завести реестры для
регистрации судов, принадлежащих Правительству Свободной
территории или лицам или организациям, домицилированным в пределах
Свободной территории.
2. Свободная территория будет открывать специальные судовые
реестры для чехословацких и швейцарских судов, по просьбе
соответствующих правительств, а также для венгерских и австрийских
судов, по просьбе соответствующих правительств, после заключения
Мирного договора с Венгрией и Договора о восстановлении
независимости Австрии, соответственно. Суда, внесенные в эти
реестры, будут плавать под флагом соответствующего государства.
3. Осуществляя вышеприведенные положения и при условии
соблюдения любой международной конвенции, которая может быть
заключена по этим вопросам с участием Правительства Свободной
территории, последнее будет иметь право устанавливать такие
условия регистрации, сохранения записей в реестре или исключения
их из него, которые предотвратят всякое злоупотребление
предоставленными таким образом льготами. В частности, в том, что
касается судов, зарегистрированных в соответствии с пунктом 1
выше, право регистрации будет распространяться только на те суда,
которые контролируются со Свободной территории и регулярно
обслуживают нужды или интересы Свободной территории. В том, что
касается судов, зарегистрированных в соответствии с пунктом 2
выше, право регистрации будет распространяться только на те суда,
которые базируются на порт Триест и регулярно и постоянно
обслуживают нужды своих соответствующих стран через порт Триест.
Статья 34
Свободный порт
На Свободной территории будет создан Свободный порт,
управляемый на основе постановлений Международного положения,
составленного Советом министров иностранных дел, утвержденного
Советом Безопасности и приложенного к настоящему Договору
(Приложение VIII). Правительство Свободной территории издаст все
необходимые законы и примет все необходимые меры для осуществления
постановлений такого Положения.
Статья 35
Свобода транзита
В соответствии с обычными международными соглашениями
Свободная территория и государства, через территорию которых
производится транзит, обеспечат свободу транзита товарам,
перевозимым по железной дороге между Свободным портом и
государствами, которые он обслуживает, без всякой дискриминации и
взимания таможенных или фискальных пошлин, кроме оплаты оказанных
услуг.
Статья 36
Толкование Статута
За исключением тех случаев, когда иной порядок специально
предусмотрен какой-либо из статей настоящего Статута, всякий спор
относительно толкования или выполнения Статута, оставшийся
неразрешенным путем прямых переговоров, должен, если спорящие
стороны не придут к взаимному соглашению относительно иного
способа урегулирования спора, быть передан, по требованию любой из
спорящих сторон, в Комиссию в составе одного представителя от
каждой стороны и третьего члена, избранного по взаимному
соглашению двух сторон из граждан третьих стран. Если две стороны
в месячный срок не смогут прийти к соглашению относительно
назначения третьего члена, то любая из них может обратиться к
Генеральному секретарю Объединенных Наций с просьбой произвести
это назначение. Решение большинства членов Комиссии будет являться
решением этой Комиссии и должно быть принято сторонами как
окончательное и обязательное.
Статья 37
Изменение Статута
Настоящий Статут является Постоянным статутом Свободной
территории при условии, что те или иные изменения могут быть
впоследствии внесены Советом Безопасности. Ходатайства об
изменении Статута могут быть представлены Совету Безопасности
Народным собранием в результате решения, принятого большинством в
две трети поданных голосов.
Статья 38
Вступление Статута в силу
Настоящий Статут вступит в силу в день, который будет
установлен Советом Безопасности Объединенных Наций.
Приложение VII
ПОЛОЖЕНИЕ
О ВРЕМЕННОМ РЕЖИМЕ СВОБОДНОЙ ТЕРРИТОРИИ ТРИЕСТ
(см. статью 21)
Впредь до вступления в силу Постоянного Статута для управления
Свободной территорией Триест будут применяться следующие
положения:
Статья 1
Губернатор приступит к исполнению своих обязанностей на
Свободной территории сразу, как это будет возможно, после
вступления в силу настоящего Мирного договора. До вступления
губернатора в исполнение его обязанностей Свободная территория
будет продолжаться управляться Союзными командованиями,
действующими каждое в своей соответствующей зоне.
Статья 2
Вступив в исполнение своих обязанностей на Свободной
территории Триест, губернатор будет уполномочен избрать среди лиц,
постоянно проживающих на Свободной территории, после консультации
с Югославским и Итальянским Правительствами, Временный
правительственный совет. Губернатор будет иметь право производить
изменения в составе Временного правительственного совета, когда он
сочтет это необходимым. Губернатор и Временный правительственный
совет будут осуществлять свои функции согласно порядку,
предусмотренному положениями Постоянного статута, поскольку и
когда эти положения окажутся применимыми и поскольку они не
заменены настоящим Положением.
Равным образом, все другие постановления Постоянного статута
будут применяться в течение периода временного режима, поскольку и
когда эти постановления окажутся применимыми и поскольку они не
заменены настоящим Положением.
В своих действиях губернатор будет руководствоваться, главным
образом, нуждами населения и его благосостоянием.
Статья 3
Местопребыванием правительства является Триест. Губернатор
направляет свои доклады непосредственно председателю Совета
Безопасности и будет этим путем снабжать Совет Безопасности всей
необходимой информацией относительно управления Свободной
территорией.
Статья 4
Первой обязанностью губернатора является обеспечение
поддержания общественного порядка и безопасности. Он назначает на
временной основе директора общественной безопасности, который
реорганизует полицию и службу безопасности и управляет ими.
Статья 5
a) С даты вступления в силу настоящего Договора количество
войск, находящихся на Свободной территории, не должно превышать
5000 человек Соединенного Королевства, 5000 человек Соединенных
Штатов Америки и 5000 человек Югославии.
b) Эти войска будут переданы в распоряжение губернатора на
период в 90 дней, начиная со вступления его в исполнение своих
обязанностей на Свободной территории. По окончании этого периода
эти войска не будут более находиться в распоряжении губернатора и
будут выведены с Территории в дополнительный срок 45 дней, если
губернатор не известит Совет Безопасности, что он считает
необходимым в интересах Территории сохранить эти войска полностью
или частично. В случае этой последней возможности войска,
требуемые губернатором, будут оставаться в течение периода не
более 45 дней, после того как губернатор известит Совет
Безопасности, что внутренний порядок на Территории может быть
обеспечен силами службы общественной безопасности без помощи
иностранных войск.
c) Операции по выводу войск, предусмотренные в пункте "b",
должны проводиться таким образом, чтобы по возможности сохранялась
пропорция, предусмотренная в пункте "a", между войсками трех
заинтересованных держав.
Статья 6
Губернатор имеет право в любое время обращаться за поддержкой
к командующим упомянутыми войсками, и такая поддержка должна
быстро оказываться. Губернатор при всякой возможности
консультируется с соответствующим командующим перед отдачей своих
указаний, однако он не вмешивается в военную сторону использования
войск, исполняющих его указания. Каждый командующий имеет право
докладывать своему правительству указания, полученные от
губернатора, информируя губернатора о содержании таких докладов.
Соответствующее правительство имеет право отказаться от участия
своими войсками в данной операции и в соответствии с этим
информирует Совет Безопасности.
Статья 7
Необходимые соглашения о размещении, управлении и снабжении
военных контингентов Соединенного Королевства, Соединенных Штатов
Америки и Югославии будут заключены между губернатором и
командующими этими контингентами.
Статья 8
Губернатор, консультируясь с Временным правительственным
советом, будет уполномочен организовать выборы членов
Учредительного собрания в соответствии с положениям Статута,
установленными для выборов Народного собрания.
Выборы должны иметь место не позже чем через четыре месяца
после вступления губернатора в его обязанности. В случае
технической невозможности проведения выборов в установленный срок
губернатор доложит Совету Безопасности.
Статья 9
Губернатор при консультации с Временным правительственным
советом подготовит временный бюджет и временную программу экспорта
и импорта. Он должен убедиться в том, что Временным
правительственным советом приняты надлежащие меры для управления
финансами на Свободной территории.
Статья 10
Существующие законы и постановления останутся в силе, если и
пока действие их не будет отменено или приостановлено
губернатором.
Губернатор будет иметь право, по согласованию с большинством
Временного правительственного совета, вносить изменения в
действующие законы и постановления и издавать новые. Такие
измененные и новые законы и постановления, равно как и декреты
губернатора об отмене или приостановлении законов или
постановлений, будут иметь силу, если и пока они не будут
изменены, отменены или заменены актами Народного собрания или
Правительственного совета в их соответствующих областях после
вступления в силу Конституции.
Статья 11
Впредь до установления отдельного валютного режима для
Свободной территории итальянская лира будет продолжать оставаться
законным платежным средством на Свободной территории.
Правительство Италии будет удовлетворять нужды Свободной
территории в иностранных девизах и в валюте на условиях, не менее
благоприятных, чем те, которые применяются в Италии.
Италия и Свободная территория заключат соглашение с целью
осуществления вышеприведенных положений, а также с той целью,
чтобы предусмотреть всякие расчеты между обоими правительствами,
которые окажутся необходимыми.
Приложение VIII
ПОЛОЖЕНИЕ
О СВОБОДНОМ ПОРТЕ ТРИЕСТ
Статья 1
1. Для обеспечения того, чтобы порт и транзитные льготы
Триеста могли быть доступны для пользования на равных условиях для
всей международной торговли и для Югославии, Италии и государств
Центральной Европы, как это принято в других свободных портах
мира:
a) в пределах Свободной территории Триест будет порт в
границах, указанных или установленных в соответствии со статьей 3
настоящего Положения, где не будет таможенного обложения;
b) грузы, проходящие через Свободный порт Триест, будут
пользоваться свободой транзита, как это указано в статье 16
настоящего Положения.
2. Международный режим Свободного порта будет регулироваться
постановлениями настоящего Положения.
Статья 2
1. Свободный порт будет учрежден и будет управляться в
качестве государственной организации Свободной территории Триест,
наделенной правами юридического лица и функционирующей в
соответствии с постановлениями настоящего Положения.
2. Вся итальянская государственная и приравненная к ней
собственность в пределах Свободного порта, которая согласно
положениям настоящего Мирного договора должна перейти к Свободной
территории, будет передана бесплатно Свободному порту.
Статья 3
1. Район Свободного порта будет включать территорию и
сооружения свободных зон Порта Триест в пределах границ 1939 года.
2. Образование особых зон в пределах Свободного порта под
исключительной юрисдикцией какого бы то ни было государства
несовместимо со статусом Свободной территории и Свободного порта.
3. Однако, с целью удовлетворения особых нужд судоходства
Югославии и Италии в Адриатическом море директор Свободного порта,
по просьбе Правительства Югославии или Италии и при наличии
положительного совета со стороны Международной комиссии,
предусмотренной в статье 21, может предоставить торговым судам,
плавающим под флагом любого из этих двух государств,
исключительное право пользования причалами в некоторых частях
района Свободного порта.
4. В случае возникновения необходимости в расширении
территории Свободного порта такое расширение по представлению
директора Свободного порта может быть произведено решением
Правительственного совета с согласия Народного собрания.
Статья 4
Поскольку иное не предусмотрено настоящим Положением, законы и
правила, действующие на Свободной территории, подлежат применению
к лицам и имуществу в пределах границ Свободного порта, а власти,
ответственные за их применение на Свободной территории, будут
осуществлять свои функции в пределах границ Свободного порта.
Статья 5
1. Торговые суда и грузы всех стран будут беспрепятственно
допускаться в Свободный порт для производства погрузки и выгрузки
товаров как транзитных, так и предназначаемых для Свободной
территории Триест или вывозимых с этой Территории.
2. Власти Свободной территории не будут взимать с этих товаров
таможенных пошлин или других налогов, кроме оплаты оказанных
услуг, в связи с их ввозом, вывозом или провозом транзитом через
Свободный порт.
3. Однако в отношении товаров, ввозимых через Свободный порт
для потребления в пределах Свободной территории или вывозимых из
пределов этой Территории через Свободный порт, будут применяться
соответствующие законоположения и правила, действующие на
Свободной территории.
Статья 6
В Свободном порту Триест в соответствии с общими правилами,
установленными директором Свободного порта, будет разрешаться
хранение товаров на складах, осмотр, сортировка, упаковка и
переупаковка и другие операции подобного рода, которые обычно
допускались в свободных зонах порта Триест.
Статья 7
1. Директором Свободного порта может быть также разрешена
переработка товаров в Свободном порту.
2. Производственная деятельность в Свободном порту будет
разрешена тем предприятиям, которые находились в свободных зонах
порта Триест до вступления в силу настоящего Положения. По
представлению директора Свободного порта Правительственный совет
может разрешить создание новых производственных предприятий в
пределах границ Свободного порта.
Статья 8
Инспектирование властями Свободной территории будет
допускаться в Свободном порту в пределах, необходимых для
осуществления таможенных и других правил Свободной территории по
борьбе с контрабандой.
Статья 9
1. Властям Свободной территории предоставляется право
устанавливать и взимать корабельные сборы в Свободном порту.
2. Директор Свободного порта установит размер всех обложений
за пользование средствами и услугами Свободного порта. Такие
обложения будут разумными и соответствующими стоимости
эксплуатации, управления, содержания в порядке и развития
Свободного порта.
Статья 10
При установлении и взимании в Свободном порту корабельных
сборов и других обложений, указанных в статье 9, а также при
оказании услуг и при предоставлении средств Свободного порта не
будет допускаться дискриминация в зависимости от флага судна,
принадлежности товаров или по каким-либо другим основаниям.
Статья 11
Допуск всех лиц в Свободный порт, а равно и выход из Порта
будут регулироваться теми правилами, которые могут быть
установлены властями Свободной территории. Однако эти правила
будут установлены таким образом, чтобы не создавать ненужных
затруднений в допуске в Свободный порт и выходе из Порта для
граждан любого государства, которые имеют какое-либо законное
занятие в Свободном порту.
Статья 12
Действующие в Свободном порту правила и обязательные
постановления, а равно тарифы взимаемых в Порту сборов должны быть
опубликованы.
Статья 13
Каботажное судоходство и прибрежная торговля в пределах
Свободной территории будут осуществляться в соответствии с
правилами, издаваемыми властями Свободной территории, причем
постановления настоящего Положения не будут рассматриваться как
устанавливающие для этих властей какие-либо ограничения в этом
отношении.
Статья 14
В пределах Свободного порта в отношении судов и грузов
мероприятия по здравоохранению, а также мероприятия по борьбе с
болезнями растений и животных будут осуществляться властями
Свободной территории.
Статья 15
Обеспечение Свободного порта водоснабжением, газом,
электроэнергией, средствами связи, канализацией и другими
коммунальными услугами, а равно принятие мер полицейской и
противопожарной охраны будут лежать на обязанности властей
Свободной территории.
Статья 16
1. В соответствии с обычными международными соглашениями
Свободная территория и государства, через территорию которых
производится транзит, обеспечат свободу транзита товарам,
перевозимым по железной дороге между Свободным портом и
государствами, которые он обслуживает, без всякой дискриминации и
взимания таможенных или фискальных пошлин, кроме оплаты оказанных
услуг.
2. Свободная территория и государства, принявшие на себя
обязательства, содержащиеся в настоящем Положении, через
территорию которых осуществляются такие транзитные перевозки в
любом направлении, сделают все, что в их силах, для того, чтобы
оказать по возможности лучшее содействие во всех отношениях в
целях быстрого и эффективного осуществления таких перевозок по
разумной стоимости, и не будут принимать по отношению к перевозкам
товаров в Свободный порт и из него каких-либо дискриминационных
мер в отношении тарифов, услуг, таможенных, санитарных,
полицейских и любых других правил.
3. Государства, принявшие на себя обязательства, содержащиеся
в настоящем Положении, не будут принимать никаких мер в отношении
правил или тарифов, которые искусственным образом отвлекали бы
перевозки от Свободного порта Триест в пользу других морских
портов. Меры, предпринимаемые Правительством Югославии для того,
чтобы обеспечить перевозки через порты в южной Югославии, не
должны рассматриваться как меры, предназначенные для
искусственного отвлечения перевозок.
Статья 17
Свободная территория и государства, принимающие на себя
обязательства, содержащиеся в настоящем Положении, предоставят, в
соответствии с обычными международными соглашениями, в пределах
своих соответствующих территорий, без какой-либо дискриминации,
свободу почтовой, телеграфной и телефонной связи между территорией
Свободного порта и любой страной для передачи сообщений, отправным
пунктом которых или местом их назначения является территория
Свободного порта.
Статья 18
1. Управление Свободным портом будет осуществляться директором
Свободного порта, который будет представлять Порт как юридическое
лицо. Правительственный совет представляет губернатору список
квалифицированных кандидатов на пост директора Свободного порта.
Губернатор назначает директора из числа кандидатов, представленных
ему, после консультации с Правительственным советом. В случае
разногласия вопрос будет передан Совету Безопасности. Губернатор
может также уволить директора по рекомендации Международной
комиссии, предусмотренной в статье 21, или Правительственного
совета.
2. Директор не должен быть гражданином Югославии или Италии.
3. Назначение всех остальных служащих Свободного порта будет
производиться директором. При всех назначениях служащих Свободного
порта предпочтение должно быть оказано гражданам Свободной
территории.
Статья 19
Директор Свободного порта, с соблюдением постановлений
настоящего Положения, будет осуществлять все разумные и
необходимые мероприятия по управлению, эксплуатации, содержанию в
порядке и развитию Свободного порта в качестве эффективно
действующего порта, достаточного для быстрого обслуживания всего
грузооборота этого порта. В частности, директор будет нести
ответственность за производство всякого рода портовых работ в
Свободном порту, распоряжаться эксплуатацией портовых сооружений и
другого портового оборудования, устанавливать в соответствии с
законодательством Свободной территории условия труда в Свободном
порту, а также будет наблюдать за выполнением в Свободном порту
постановлений и распоряжений властей Свободной территории в
отношении навигации.
Статья 20
1. Директор Свободного порта будет издавать такие правила и
обязательные постановления, какие он сочтет необходимыми при
осуществлении своих функций, указанных в предыдущей статье.
2. Автономный бюджет Свободного порта будет подготовляться
директором Свободного порта и будет утверждаться и осуществляться
согласно законодательству, которое в этом отношении будет
установлено Народным собранием Свободной территории.
3. Директор Свободного порта будет представлять ежегодный
доклад о деятельности Свободного порта губернатору и
Правительственному совету Свободной территории. Копия доклада
будет представляться Международной комиссии, предусмотренной в
статье 21.
Статья 21
1. Будет учреждена Международная комиссия по Свободному порту,
в дальнейшем именуемая "Международная комиссия", в состав которой
войдут представитель Свободной территории и по одному
представителю от каждого из следующих государств: Союза Советских
Социалистических Республик, Соединенных Штатов Америки,
Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,
Франции, Федеративной Народной Республики Югославии, Италии,
Польши, Чехословакии, Швейцарии, Австрии и Венгрии при условии,
что данное государство примет на себя обязательства, содержащиеся
в настоящем Положении.
2. Представитель Свободной территории будет постоянным
председателем Международной комиссии. В случае равного деления
голосов при голосовании, голос председателя будет решающим.
Статья 22
Международная комиссия будет находиться в Свободном порту. Ее
учреждение и деятельность будут свободны от местной юрисдикции.
Члены и должностные лица Международной комиссии будут пользоваться
на Свободной территории таким привилегиями и иммунитетом, которые
необходимы для независимого осуществления их функций.
Международная Комиссия сама будет решать вопрос о своем
секретариате, процедуре и бюджете. Общие расходы Международной
комиссии будут справедливым образом оплачиваться государствами -
членами, как это будет согласовано между ними через посредство
этой Комиссии.
Статья 23
Международная комиссия будет иметь право расследовать и
рассматривать все вопросы, касающиеся эксплуатации, использования
и управления Свободного порта или технических вопросов транзита
между Свободным портом и государствами, которые он обслуживает,
включая вопросы унификации операций по обработке грузов.
Международная Комиссия будет действовать как по своей собственной
инициативе, так и тогда, когда такие вопросы будут доведены до ее
сведения каким-либо государством или Свободной территорией или
директором Свободного порта. Международная комиссия будет сообщать
свое мнение или рекомендации по таким вопросам заинтересованному
государству или государствам, или Свободной территории, или
директору Свободного порта. Такие рекомендации будут рассмотрены,
и будут приняты необходимые меры. Если Свободная территория или
заинтересованное государство или государства сочтут, однако, такие
меры несовместимыми с постановлениями настоящего Положения, то
этот вопрос может по просьбе Свободной территории или любого
заинтересованного государства, решаться, как это предусмотрено в
статье 24.
Статья 24
Всякий спор относительно толкования или выполнения настоящего
Положения, оставшийся неразрешенным путем прямых переговоров,
должен, если спорящие стороны не придут к взаимному соглашению
относительно иного способа урегулирования спора, быть передан, по
требованию любой из спорящих сторон, в Комиссию в составе одного
представителя от каждой стороны и третьего члена, избранного по
взаимному соглашению двух сторон из граждан третьих стран. Если
две стороны в месячный срок не смогут прийти к соглашению
относительно назначения третьего члена, то любая из них может
обратиться к Генеральному секретарю Объединенных Наций с просьбой
произвести это назначение. Решение большинства членов Комиссии
будет являться решением этой Комиссии и должно быть принято
сторонами как окончательное и обязательное.
Статья 25
Предположения, вносящие поправки в настоящее Положение, могут
быть представлены Совету Безопасности Правительственным советом
Свободной территории или тремя или более государствами,
представленными в Международной комиссии. Поправка, одобренная
Советом Безопасности, вступит в силу в срок, определенный Советом
Безопасности.
Статья 26
Для целей настоящего Положения государство будет считаться
принявшим на себя обязательства настоящего Положения, если оно
является стороной в Мирном договоре с Италией или если оно
нотифицировало Правительству Французской Республики о принятии на
себя таких обязательств.
Приложение IX
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ,
ОТНОСЯЩИЕСЯ К СВОБОДНОЙ ТЕРРИТОРИИ ТРИЕСТ
(см. статью 21)
A. Водоснабжение северо-западной Истрии
Югославия будет продолжать снабжение водой района
северо-западной Истрии, расположенного в пределах Свободной
территории Триест, из источника Сан Джовании де Пингуенте через
систему водоснабжения Квието и из источника Санта Мария дель
Ризано через систему Ризано. Подаваемое таким образом количество
воды не должно значительно превышать того количества, которое
обычно подавалось этому району; водный режим при этом будет
соответствовать тем требованиям, какие могут быть предъявлены со
стороны Свободной территории, но лишь в пределах, допускаемых
естественными условиями. Югославия обеспечит функционирование
водопроводов, резервуаров, водокачек, системы фильтров и других
подобных сооружений в пределах югославской территории, поскольку
это может потребоваться для выполнения настоящего постановления.
В отношении вышеупомянутых обязательств Югославии будут допущены
временные отступления для производства необходимого ремонта,
связанного с теми повреждениями, которые были нанесены сооружениям
водоснабжения войной. Свободная территория должна уплачивать за
подаваемую в этих условиях воду разумную цену, предоставляющую
пропорциональную долю, исчисляемую на основе количества воды,
потребляемой в пределах Свободной территории, от общей стоимости
эксплуатации и содержания систем водоснабжения Квието и Ризано.
Если в будущем для Свободной территории потребуется дополнительное
снабжению водой, Югославия рассмотрит этот вопрос совместно с
властями Свободной территории и предпримет по соглашению те меры,
какие окажутся разумными для удовлетворения этих требований.
B. Снабжение электроэнергией
1. Югославия и Италия сохранят существующее снабжение
электроэнергией Свободной территории Триест, поставляя Свободной
территории такое количество электроэнергии и по такому графику,
как это может ей потребоваться. Поставляемое количество
электроэнергии не должно вначале значительно превышать количества,
в которых она обычно поставлялась району, входящему в Свободную
территорию, но Югославия и Италия будут, по просьбе Свободной
территории, поставлять увеличивающиеся количества по мере роста
потребностей Свободной территории, при условии, что любое такое
увеличение более, чем на 20% количества, обычно поставлявшегося
Свободной территории из соответствующих источников, должно явиться
предметом соглашения между заинтересованными правительствами.
2. Цена, которая будет взиматься Югославией или Италией и
уплачиваться Свободной территорией за поставляемую ей
электроэнергию, не должна превышать цену, взимаемую в Югославии
или Италии за поставку таких же количеств электроэнергии из тех же
гидроэлектрических установок на югославской или итальянской
территории.
3. Югославия, Италия и Свободная территория будут постоянно
обмениваться той информацией о водном режиме, запасах воды и
выработке электроэнергии, которая относиться к электростанциям,
снабжающим бывший итальянский район Венеция Джулия, для того чтобы
каждая из трех Сторон имела возможность определить свои
потребности.
4. Югославия, Италия и Свободная территория будут содержать в
хорошем и исправном состоянии все электростанции, линии передачи,
подстанции и другие установки, необходимые для непрерывного
снабжения электроэнергией бывшего итальянского района Венеция
Джулия.
5. Югославия обеспечит, чтобы ныне существующие и любые
будущие силовые установки на Соча (Изонцо) эксплуатировались таким
образом, чтобы запасы воды, какие Италия может время от времени
просить, могли быть отведены с Соча (Изонцо) для орошения в районе
от Горицы на юго-запад к Адриатике. Италия не может претендовать
на право получения воды из Соча (Изонцо) в большем количестве и на
более благоприятных условиях, чем это обычно имело место в
прошлом.
6. Югославия, Италия и Свободная территория путем совместных
переговоров, в соответствии с вышеизложенными постановлениями,
придут к взаимно приемлемому соглашению о продолжении эксплуатации
электроэнергетической системы, которая обслуживает бывший
итальянский район Венеция Джулия. Будет создана совместная
комиссия с равным представительством трех правительств для
наблюдения за выполнением обязательств, вытекающих из
пунктов 1 - 5 выше.
7. По истечении десятилетнего периода со дня вступления в силу
настоящего Договора Югославия, Италия и Свободная территория
пересмотрят вышеприведенные положения в свете условий, которые
будут существовать в то время, для того чтобы в подлежащем случае
определить, какие из вышеприведенных обязательств больше не
требуются, и произведут такие изменения, исключения и внесут такие
дополнения, которые могут быть ими согласованы. Всякие споры,
которые могут возникнуть в результате этого пересмотра, должны
передаваться на решение согласно процедуре, изложенной в статье 87
настоящего Договора.
C. Содействие местной пограничной торговле
В течение одного месяца со дня вступления в силу настоящего
Договора Югославия и Свободная территория Триест, а также Италия и
Свободная территория Триест, начнут переговоры с целью заключения
соглашений, которые будут способствовать движению через границы
между Свободной территорией и прилегающими районами Югославии и
Италии продовольствия и других видов товаров, которые обычно
обращались между этими районами в порядке местной торговли, при
условии, что эти товары выращиваются, производятся или
вырабатываются на этих территориях соответственно. Это обращение
товаров в порядке местной торговли будет поощряться
соответствующими мерами, включая освобождение таких товаров, в
пределах согласованных количеств или стоимости, от пошлин,
таможенных сборов и всякого рода налогов на экспорт или импорт.
Приложение X
ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И ФИНАНСОВЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ,
ОТНОСЯЩИЕСЯ К СВОБОДНОЙ ТЕРРИТОРИИ ТРИЕСТ
1. Свободная территория Триест должна безвозмездно получить
итальянскую государственную и парастатальную (приравненную к
государственной) собственность в пределах Свободной территории.
Для целей настоящего Приложения государственной и
парастатальной собственностью считается следующее: движимая и
недвижимая собственность Итальянского государства, местных властей
и публичных учреждений, а также компаний и ассоциаций,
принадлежащих публично-правовым организациям, равно как движимая и
недвижимая собственность, ранее принадлежавшая фашистской партии
или ее вспомогательным организациям.
2. Все передачи итальянской государственной и парастатальной
собственности, как это определено в пункте 1 выше, совершенные
после 3 сентября 1943 года, будут считаться недействительными и
несуществующими. Это постановление не распространяется, однако, на
законные действия, относящиеся к текущей деятельности
государственных и парастатальных предприятий, поскольку они
касаются продажи в нормальных пределах товаров, обычно
производимых или продаваемых ими при осуществлении нормальных
торговых сделок или в ходе нормальной правительственной
административной деятельности.
3. Подводные кабели, принадлежащие итальянским государственным
или парастатальным организациям, подпадают под действие положений
пункта 1, поскольку это касается конечных устройств и участков
кабелей, находящихся в пределах территориальных вод Свободной
территории.
4. Италия передаст Свободной территории все соответствующие
архивы и документы административного характера или представляющие
исторический интерес, касающиеся Свободной территории или
относящиеся к собственности, переходящей согласно пункту 1
настоящего Приложения. Свободная территория передаст Югославии все
документы того же характера, относящиеся к территории, переходящей
к Югославии согласно настоящему Договору, а Италии - все документы
того же характера, касающиеся итальянской территории, которые
могут оказаться на Свободной территории.
Югославия заявляет о своей готовности передать Свободной
территории все архивы и документы административного характера,
касающиеся и требуемые исключительно для администрации Свободной
территории, являющиеся документами такого рода, которые до
3 сентября 1943 года обычно хранились местными властями, имевшими
юрисдикцию над районами, которые сейчас составляют часть Свободной
территории.
5. Свободная территория будет освобождена от уплаты
итальянского государственного долга; однако она примет на себя
обязательства Итальянского государства перед теми держателями
облигаций, которые продолжают проживать на Свободной территории
или которые, являясь юридическими лицами, сохраняют там свои
главные конторы или основное место своей деятельности, поскольку
такие обязательства соответствуют той части этого долга, которая
была сделана до 10 июня 1940 года и которая относится к
общеполезным сооружениям и гражданским административным службам,
приносящим пользу упомянутой территории, но не имеет прямого или
косвенного отношения к военным целям.
От держателей может быть потребовано полное доказательство в
отношении источника приобретения таких облигаций.
Италия и Свободная территория заключат соглашения, которые
определят часть итальянского государственного долга упомянутую в
этом пункте, и способы осуществления этих постановлений.
6. Будущий статус внешних обязательств, обеспеченных
обременениями собственности или доходов Свободной территории,
будет регулироваться дальнейшими соглашениями между
заинтересованными сторонами.
7. Между Италией и Свободной территорией будут заключены
специальные соглашения для определения условий, на которых
обязательства итальянских государственных или частных организаций
социального страхования в отношении жителей Свободной территории и
соответствующая часть резервов, накопленных указанными
организациями, будут переданы подобным организациям на Свободной
территории.
Между Свободной территорией и Италией, а также между Свободной
территорией и Югославией, будут заключены подобные соглашения,
имеющие целью регулировать обязательства государственных и частных
организаций социального страхования, главные конторы которых
находятся на Свободной территории, в отношении полисодержателей
или застрахованных лиц, проживающих соответственно в Италии или на
территории, переходящей к Югославии в соответствии с настоящим
Договором.
Между Свободной территорией и Югославией будут также заключены
подобные соглашения, имеющие целью регулировать обязательства
государственных и частных организаций социального страхования,
главные конторы которых находятся на территории, переходящей к
Югославии в соответствии с настоящим Договором, в отношении
полисодержателей или застрахованных лиц, проживающих на Свободной
территории.
8. Италия должна продолжать нести ответственность за выплату
гражданских или военных пенсий, причитающихся на день вступления в
силу настоящего Договора за службу в итальянских государственных,
муниципальных или в других местных государственных учреждениях
лицам, приобретшим гражданство Свободной территории согласно этому
Договору, включая права на пенсии, срок реализации которых еще не
наступил. Между Италией и Свободной территорией должны быть
заключены соглашения, предусматривающие метод, посредством
которого это обязательство будет выполнено.
9. Собственность, права и интересы итальянских граждан,
постоянно проживающих на Свободной территории после
10 июня 1940 года, и лиц, которые оптируют итальянское гражданство
согласно Статуту Свободной территории Триест, должны, если они
приобретены законно, уважаться в той же мере, что и вообще
собственность, права и интересы граждан Свободной территории, в
течение трехлетнего периода со дня вступления в силу настоящего
Договора.
Собственность, права и интересы на Свободной территории,
принадлежащие другим итальянским гражданам, а также итальянским
юридическим лицам, должны, если они приобретены законно, подлежать
лишь такому законодательству, которое может время от времени
вводиться в отношении вообще собственности иностранных граждан и
юридических лиц.
10. Лицам, оптирующим итальянское гражданство и переезжающим в
Италию, должно быть разрешено после уплаты всяких долгов или
налогов, причитающихся с них на Свободной территории, брать с
собой свою движимую собственность и переводить свои денежные
средства при условии, что такая собственность и денежные средства
были приобретены законно. Никакие экспортные или импортные пошлины
не должны налагаться в связи с перемещением такой собственности.
Кроме того, указанным лицам должно быть разрешено продавать свою
движимую и недвижимую собственность на тех же условиях, что и
гражданам Свободной территории.
Вывоз собственности в Италию будет осуществляться на условиях,
не противоречащих Конституции Свободной территории, и в порядке,
согласованном между Италией и Свободной территорией. Условия и
сроки перевода денежных средств, включая выручку от продаж, должны
быть установлены таким же образом.
11. Собственность, права и интересы бывших итальянских
граждан, являющихся жителями Свободной территории и согласно
настоящему Договору ставших гражданами Свободной территории,
которые будут существовать в Италии ко дню вступления в силу
настоящего Договора, должны уважаться Италией в той же мере, что и
вообще собственность, права и интересы итальянских граждан, в
течение трехлетнего периода со дня вступления в силу настоящего
Договора.
Таким лицам разрешается осуществлять перевод и ликвидацию их
собственности, прав и интересов на условиях, которые могут быть
установлены на основании пункта 10 выше.
12. С компаниями, которые учреждены по итальянскому закону и
имеют главную контору на Свободной территории и которые пожелают
перевести главную контору в Италию или Югославию, должно быть
равным образом поступлено согласно положениям пункта 10 выше, при
условии, что более 50% капитала компании принадлежит лицам, обычно
проживающим вне пределов Свободной территории, или лицам, которые
переедут в Италию или Югославию.
13. Долги, причитающиеся с лиц в Италии или на территории,
переходящей к Югославии, лицам на Свободной территории или с лиц
на Свободной территории лицам в Италии или на территории,
переходящей к Югославии, не должны затрагиваться переходом
территории. Италия, Югославия и Свободная территория обязуются
способствовать выполнению таких обязательств. Применяемое в
настоящем пункте выражение "лица" включает юридические лица.
14. Находящаяся на Свободной территории собственность любой из
Объединенных Наций и ее граждан, если она еще не освобождена от
итальянских мероприятий по секвестру или контролю и не возвращена
ее собственнику, должна быть возвращена в состоянии, в котором она
существует в настоящее время.
15. Италия вернет собственность, незаконно вывезенную после
3 сентября 1943 года со Свободной территории в Италию. Пункты 2,
3, 4, 5 и 6 статьи 75 будут регулировать применение этого
обязательства, за исключением случаев, когда в отношении
собственности предусмотрено иное в настоящем Приложении.
Положения пунктов 1, 2, 5 и 6 статьи 75 будут применяться в
отношении реституции Свободной территорией собственности,
вывезенной с территорий Объединенных Наций во время войны.
16. Италия должна в возможно кратчайший срок возвратить
Свободной территории любые находящиеся в итальянском владении
суда, принадлежавшие на 3 сентября 1943 года проживающим на
Свободной территории физическим лицам, приобретшим гражданство
Свободной территории согласно настоящему Договору, или
принадлежавшие итальянским юридическим лицам, имеющим и
сохраняющим главные конторы на Свободной территории, за
исключением судов, которые были добросовестно проданы.
17. Италия и Свободная территория, а также Югославия и
Свободная территория, заключат соглашения, предусматривающие
законное и справедливое распределение собственности, принадлежащей
любому существующему местному органу, район которого разделяется
любым урегулированием границ в соответствии с настоящим Договором,
а также предусматривающие сохранение для жителей необходимых
коммунальных услуг, которые специально не охвачены другими частями
настоящего Договора.
Будут заключены аналогичные соглашения о законном и
справедливом распределении подвижного состава и железнодорожного
оборудования, а также доковых и портовых пловучих средств и
оборудования, равно как и о всяких других неразрешенных
экономических вопросах, не охваченных настоящим Приложением.
18. Граждане Свободной территории, несмотря на переход
суверенитета и на то или иное изменение гражданства, последовавшее
за этим переходом, должны продолжать пользоваться в Италии всеми
правами в отношении промышленной, литературной и художественной
собственности, на которую они имели право согласно законам,
действовавшим в Италии к моменту перехода суверенитета.
Свободная территория должна признать и предоставить
возможность осуществить права на промышленную, литературную и
художественную собственность, которые существовали согласно
итальянским законам, имевшим силу на Свободной территории к
моменту указанного перехода, или которые должны быть восстановлены
в соответствии с частью A Приложения XV к настоящему Договору. Эти
права будут оставаться в силе на Свободной территории в течение
того же периода, в течение которого они оставались бы в силе
согласно итальянским законам.
19. Всякий спор, который может возникнуть при осуществлении
настоящего Приложения, должен разрешаться в том же порядке, как
это предусмотрено в статье 83 настоящего Договора.
20. Пункты 1, 3 и 5 статьи 76, статьи 77, пункт 3 статьи 78,
статья 81, часть A Приложения XV, Приложение XVI и часть B
Приложения XVII применяются к Свободной территории Триест в том же
порядке, что и к Италии.
Приложение XI
СОВМЕСТНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ
ПРАВИТЕЛЬСТВА СОВЕТСКОГО СОЮЗА, СОЕДИНЕННОГО
КОРОЛЕВСТВА, СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ И ФРАНЦИИ
ОТНОСИТЕЛЬНО ИТАЛЬЯНСКИХ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ВЛАДЕНИЙ
В АФРИКЕ
(см. статью 23)
1. Правительства Союза Советских Социалистических Республик,
Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,
Соединенных Штатов Америки и Франции соглашаются путем совместно
принятого решения определить в течение одного года с момента
вступления в силу Мирного договора с Италией от
10 февраля 1947 года окончательную судьбу территориальных владений
Италии в Африке, в отношении которых Италия отказывается от всех
своих прав и правооснований в силу статьи 23 Договора.
2. Четыре державы определят окончательную судьбу территорий, о
которых идет речь, и произведут надлежащее уточнение их границ,
принимая во внимание желания и благосостояние жителей, равно как и
интересы мира и безопасности, и учитывая точки зрения других
заинтересованных правительств.
3. Если четыре державы не смогут договориться о судьбе
какой-либо из этих территорий в течение одного года со дня
вступления в силу Мирного договора с Италией, вопрос будет передан
Генеральной Ассамблее Объединенных Наций для того, чтобы последняя
сделала рекомендацию по этому вопросу, и четыре державы
соглашаются принять рекомендацию и предпринять надлежащие меры для
ее выполнения.
4. Заместители министров иностранных дел будут продолжать
рассмотрение вопроса о судьбе бывших итальянских колоний с целью
представить Совету министров иностранных дел свои рекомендации по
этому вопросу. Кроме того, они направят комиссии по обследованию в
любую из бывших итальянских колоний с тем, чтобы представить
заместителям необходимые данные по этому вопросу и определить
взгляды местного населения.
Приложение XII
(см. статью 56)
Названия судов, указанные в настоящем Приложении, были в
употреблении в итальянском военно-морском флоте на
1 июня 1946 года.
Часть A. СПИСОК ВОЕННО-МОРСКИХ СУДОВ,
ОСТАВЛЯЕМЫХ ИТАЛИИ
Большие военные корабли
Линейные корабли.......Андреа Дориа
Кайо Дуилио
Крейсеры...............Луиджи ди Савойя дука дельи Абруцци
Джузеппе Гарибальди
Раймондо Монтекукколи
Луиджи Кадорна
Эскадренные миноносцы..Карабиниери
Гранатиери
Грекале
Николозо да Рекко
Миноносцы.....Джузеппе Чезаре Абба Корветы....Апе
Аретуза Байонетта
Каллиопе Чимера
Джиацинто Карини Корморано
Кассиопея Данаиде
Клио Дриаде
Никола Фабризи Фениче
Эрнесто Джиованнини Флора
Либра Фолага
Монзамбано Габбиано
Антонио Мосто Гру
Орионе Ибис
Орса Минерва
Розалино Пило Пелликано
Саджиттарио Помона
Сирио Сцимиттара
Сфиндже
Сибилла
Урания
Вместе с одним корветом, который будет поднят или достроен или
построен.
Малые военные корабли
Тральщики.......RD N 20, 32, 34, 38, 40, 41, 102, 103
104, 105, 113, 114, 129, 131,
132, 133, 134, 148, 149, вместе
с 16 минными тральщиками
типа "YMS", приобретенными у
Соединенных Штатов Америки.
Сторожевые катеры.....VAS N 201, 204, 211, 218, 222, 224,
223, 235.
Вспомогательные военно-морские суда
Танкеры...Неттуно Буксиры....Ликоза
Лете (большие) Лилибео
Линоза
Водолеи...Арио Местре
Фриджидо Пиомбино
Минчио
Офанто Порто Эмпедокле
Ористано Порто Фоссоне
Пескара Порто Пизано
По Порто Розе
Сесиа Порто Реканати
Симето Сан Пиетро
Стура Сан Вито
Тронто Вентимилья
Випаччо Буксиры....Арджентарио
Буксиры...Аббазиа (малые) Астико
(большие) Асинара Кордеволе
Атланте Дженерале Поцци
Капрайя Ирене
Чиоггия Пассеро
Эмилио Порто Россо
Гальярдо Порто Веккио
Горгона Сан Бартоломео
Сан Бенедетто N 47
Тальяменто N 52
N 1 N 53
N 4 N 78
N 5 N 96
N 9 N 104
N 22 RLN 1
N 26 RLN 3
N 27 RLN 9
N 32 RLN 10
Учебный корабль ................Америго Веспуччи
Транспорты .....................Амалиа Мессина
Монтеграппа
Тарантола
Судно снабжения.................Джузенпе Миралиа
Ремонтная мастерская............Антонио Пачинотти (после переделки
из пловучей базы подводных лодок)
Гидрографические суда...........Азио (после переделки из минного
заградителя)
Черсо
Судно обслуживания маяков.......Буффолуто
Кабелепрокладчик................Рампино
Часть B. СПИСОК ВОЕННО-МОРСКИХ СУДОВ, ПЕРЕДАВАЕМЫХ
В РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВ СОВЕТСКОГО СОЮЗА,
СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА, СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
АМЕРИКИ И ФРАНЦИИ
Большие военные корабли
Линейные корабли ........Джулио Чезаре
Италия
Витторио Венето
Крейсеры ................Эмануэле Филиберто дука д'Аоста
Помпео Магно
Аттилио Реголо
Эугенио ди Савойя
Сципионе Африкано
Шлюп ....................Эритрея
Эскадренные миноносцы ...Артильери
Фусилиери
Леджионарио
Митральери
Альфредо Ориани
Аугусто Риботи
Велите
Миноносцы .......Ализео Подводные лодки ......Аладжи
Анимозо Атропо
Ардиментозо Дандоло
Ариете Джиада
Фортунале Мареа
Индомито Ничелио
Платино
Вортиче
Малые военные корабли
Торпедные катера ......MS N 11, 24, 31, 35, 52, 53, 54
55, 61, 65, 72, 73, 74, 75.
MAS N 433, 434, 510, 514, 516, 519,
520, 521, 523, 538, 540, 543,
545, 547, 562.
ME N 38, 40, 41.
Тральщики .............RD N 6, 16, 21, 25, 27, 28, 29.
Канонерская лодка .....Иллириа
Сторожевые катеры .....VAS N 237, 240, 241, 245, 246, 248.
Десантные баржи .......MZ N 713, 717, 722, 726, 728, 729, 737,
744, 758, 776, 778, 780, 781,
784, 800, 831.
Вспомогательные военно-морские суда
Танкеры ......Прометео Буксиры .......Меско
Стидже (большие) Молара
Тарвизио Нерео
Урано Порто Конте
Порто Адриано
Водолеи ......Анапо Порто Квието
Атерно Порто Торрес
Басенто Порто Трикасе
Бисаньо Прочида
Далмация Промонтора
Идрия Рапалло
Исарко Сальворе
Истрия Сан Анджело
Лири Сан Антиоко
Метауро Сан Ремо
Полчевера Таламоне
Спругола Таормина
Тимаво Теуладо
Тирсо Тифео
Вадо
Буксиры.......Арсачена Вигорозо
(большие) Базилуццо
Кано д'Истрия Буксиры ......Дженерале
Карбонара (малые) Вальфре
Чефалу Ликата
Эрколе Ноли
Гаета Волоска
Лампедуза N 2
Липари N 3
Лисканера N 23
Маречиаро N 24
Буксиры.......N 28 N 37
(малые) N 35 N 80
N 36 N 94
Пловучая база.........................Антео
Учебный корабль.......................Кристофоро Коломбо
Вспомогательный минный заградитель....Фазана
Транспорты............................Джузеппе Мессина
Монтекукко
Панигалья
Приложение XIII
Часть A. ВОЕННО-МОРСКИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
(см. статью 59)
Стандартное водоизмещение
Стандартное водоизмещение надводного корабля есть
водоизмещение законченного постройкой корабля с полным своим
экипажем, с установленными машинами и котлами, готового к выходу в
море, со всем вооружением и боеприпасами, оборудованием,
установками, запасами продовольствия и пресной воды для экипажа,
различными запасами и оборудованием всякого рода, которые корабль
должен иметь во время войны, но без топлива или запасов котельной
воды.
Стандартное водоизмещение выражается в тоннах. Под словом
"тонна" должна пониматься тонна - 2240 фунтов (1016 кг).
Военный корабль
Военный корабль любого водоизмещения есть:
1. корабль, специально построенный или приспособленный как
боевая единица для ведения морской, земноводной или воздушной
войны на море;
2. или корабль, который имеет одну из следующих характеристик:
a) установлено орудие калибром свыше 4,7 дюйма (120 мм);
b) установлено более чем 4 орудия калибром свыше 3 дюймов
(76 мм);
c) спроектирован или оборудован для стрельбы торпедами или для
постановки мин;
d) спроектирован или оборудован для выпуска самодвижущихся или
управляемых снарядов;
e) спроектирован для защиты броневыми плитами толщиною свыше
1 дюйма (25 мм);
f) спроектирован или приспособлен специально для использования
самолетов в море;
g) установлено больше чем два приспособления для выпуска
самолетов;
h) спроектирован для скорости хода больше чем 20 узлов, если
на нем установлено орудие калибром свыше 3 дюймов (76 мм).
Военный корабль, принадлежащий к подкатегории 1, не
рассматривается больше как таковой после 20 лет с момента его
постройки, если с него снято все вооружение.
Линейный корабль
Линейный корабль есть военный корабль, не являющийся
авианосцем, стандартное водоизмещение которого превышает 10 000
тонн или на котором установлено орудие калибром свыше 8 дюймов
(203 мм).
Авианосец
Авианосец есть военный корабль любого водоизмещения,
спроектированный или приспособленный специально для целей несения
и использования самолетов в море.
Подводная лодка
Подводная лодка является кораблем, спроектированным для
действия под поверхностью моря.
Специализированные типы штурмовых судов
1. Все типы судов, специально спроектированных или
приспособленных для земноводных операций.
2. Все типы небольших судов, специально спроектированных или
приспособленных для несения взрывчатых или зажигательных зарядов
для атак кораблей или гаваней.
Торпедный катер
Торпедный катер есть корабль, водоизмещение которого меньше
200 тонн, способный развивать скорость хода свыше 25 узлов и
использовать торпеды.
Часть B. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВОЕННОГО, ВОЕННО-ВОЗДУШНОГО
И ВОЕННО-МОРСКОГО ОБУЧЕНИЯ
(см. статьи 60, 63, 65)
1. Термин "военное обучение" означает изучение и упражнения в
области применения военных материалов и техники, специально
предназначенных или приспособленных для военных целей, и учебных
приспособлений, имеющих отношение к этому; изучение и выполнение
всех строевых упражнений или передвижений, предназначенных для
обучения маневрированию или для выполнения маневрирования,
применяемого действующими частями в бою; а также организованное
изучение тактики, стратегии и штабной работы.
2. Термин "военно-воздушное обучение" означает изучение и
упражнения в области применения военных материалов и техники,
специально предназначенных или приспособленных для военно -
воздушных целей, и учебных приспособлений, имеющих отношение к
этому; изучение и выполнение всех специализированных эволюций,
включая полеты соединением, которые применяются авиацией при
выполнении боевых заданий; а также организованное изучение
военно-воздушной тактики, стратегии и штабной работы.
3. Термин "военно-морское обучение" означает изучение,
руководство или практику в использовании военных кораблей,
военно-морских сооружений или учреждений, а также изучение или
применение всех относящихся к этому приборов и учебных
приспособлений, которые используются для ведения морской войны,
кроме тех, которые обычно также используются для гражданских
целей; а также преподавание, практику или организованное изучение
морской тактики, стратегии и штабной работы, включая выполнение
всех операций и маневров, которые не требуются для мирного
использования кораблей.
Часть C. ОПРЕДЕЛЕНИЕ И ПЕРЕЧЕНЬ ВОЕННЫХ
МАТЕРИАЛОВ И ТЕХНИКИ
(см. статью 67)
Термин "военные материалы и техника", применяемый в настоящем
Договоре, должен включать все оружие, боеприпасы и средства,
специально сконструированные или приспособленные для использования
в войне, как это перечисляется ниже.
Союзные и Соединенные державы сохраняют за собой право
изменять периодически данный перечень путем внесения поправок или
добавлений в свете дальнейшего развития науки.
Категория I
1. Военные винтовки, карабины, револьверы и пистолеты; стволы
и другие запасные части к этому оружию, которые не могут быть
легко приспособлены для гражданских целей.
2. Пулеметы, военные автоматические или самозарядные винтовки,
пистолеты - пулеметы; стволы и другие запасные части к этому
оружию, которые не могут быть легко приспособлены для гражданских
целей; пулеметные установки.
3. Пушки, гаубицы, мортиры, специальные пушки для самолетов,
беззатворные или безоткатные орудия и огнеметы; стволы и другие
запасные части к этому оружию, которые не могут быть легко
приспособлены для гражданских целей; лафеты и установки для
вышеперечисленного оружия.
4. Установки для запуска ракет; запускные и контрольные
приборы для самодвижущихся и управляемых снарядов; установки для
них.
5. Начиненные или неначиненные самодвижущиеся и управляемые
снаряды, ракеты, унитарные патроны и патроны, предназначенные для
оружия, перечисленного в пунктах 1 - 4 выше, приспособления для
обращения с ними или для производства взрыва, а также взрыватели и
трубки, за исключением взрывателей, необходимых для гражданских
нужд.
6. Начиненные или неначиненные гранаты, бомбы, торпеды, мины,
глубинные бомбы и зажигательные вещества или заряды, а также все
средства для обращения с ними или для производства взрыва, за
исключением взрывателей, необходимых для гражданских нужд.
7. Штыки.
Категория II
1. Бронированные боевые машины; бронепоезда, которые
технически не могут быть переделаны для гражданских целей.
2. Механические и самодвижущиеся лафеты для всякого оружия,
перечисленного в категории I, специального типа военные шасси или
кузовы, кроме перечисленных в пункте 1 выше.
3. Броневые плиты толщиною свыше 3 дюймов, используемые для
целей защиты на войне.
Категория III
1. Прицельные и вычислительные приборы для управления огнем,
включая линейки зенитного планшета и построители; приборы для
пристрелки; орудийные прицелы, прицелы для бомбометания; трубочные
номероустановки; инструменты и приборы для калибрования орудий и
для выверки приборов управления огнем.
2. Штурмовые мостки и штурмовые лодки.
3. Средства для ведения замаскированных военных действий, а
также ослепляющие средства и средства для обмана.
4. Личное военное снаряжение специального характера, которое
трудно приспособить для использования в гражданских целях.
Категория IV
1. Военные суда любого типа, включая переделанные суда и
пловучие средства, спроектированные или предназначенные для их
обслуживания или поддержки, которые технически не могут быть
переделаны для гражданского использования, а также вооружение,
броня, боеприпасы, самолеты и всякое другое оборудование,
материалы, машины и установки, которые не применяются в мирное
время на судах, кроме военных судов.
2. Десантные суда и земноводные перевозочные средства или
приспособления всякого рода; штурмовые лодки или приспособления
всякого рода, а также катапульты и другие аппараты для выпуска
самолетов, ракет, движимых боевых средств или всяких других
снарядов, аппаратов или приспособлений, укомплектованных или
неукомплектованных людьми, управляемых или неуправляемых.
3. Подводные или полуподводные суда, пловучие средства, боевые
средства, приспособления или аппараты всякого рода, включая
специально сконструированные защитные боны для гавани, за
исключением тех случаев, когда это может быть потребовано для
целей спасения или для других гражданских целей, а также все
оборудование, принадлежности, запасные части, экспериментальные
или учебные средства, приборы или установки, которые могут быть
специально предназначены для строительства, испытания, содержания
или хранения вышеперечисленного.
Категория V
1. Собранные и несобранные летательные аппараты тяжелее и
легче воздуха, которые предназначены или приспособлены для
воздушных боевых действий посредством применения пулеметов,
артиллерии, установок для выбрасывания ракет или предназначены или
приспособлены для перевозки и сбрасывания бомб, или оборудованы
или же по своему типу или конструкции могут быть оборудованы
какими-либо из приспособлений, перечисленных в пункте 2 ниже.
2. Авиационные орудийные установки и рамы, бомбодержатели,
торпедодержатели, а также механизмы для сбрасывания бомб или
торпед; орудийные башни и боковые пулеметные башни.
3. Оснащение, специально предназначенное и использующиеся
исключительно в авиадесантных войсках.
4. Катапульты или запускные аппараты для запуска самолетов с
судов, суши и моря; катапульты для запуска самолетов - снарядов.
5. Заградительные аэростаты.
Категория VI
Удушающие, смертоносные, отравляющие и выводящие из строя
вещества, предназначенные для военных целей или производимые сверх
того, что требуется для гражданских целей.
Категория VII
Метательные средства, взрывчатые вещества, пиротехнические
средства и жидкие газы, предназначенные для метания, взрыва,
заряжания и наполнения перечисленных в настоящих категориях
военных материалов или для использования в связи с последними,
которые не могут быть использованы для гражданских целей или
производство которых превышает то, что требуется для гражданских
целей.
Категория VIII
Фабричное и инструментальное оборудование, которое специально
сконструировано для производства и содержания вышеперечисленных
материалов и техники и которое технически не может быть
приспособлено для гражданских целей.
Часть D. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНОВ
"ДЕМИЛИТАРИЗАЦИЯ" И "ДЕМИЛИТАРИЗОВАННЫЙ"
(см. ст. 11, 14, 49 и ст. 3 Приложения VI)
Для целей настоящего Договора термины "демилитаризация" и
"демилитаризованный" будут означать запрещение в пределах данной
территории и территориальных вод всех военно-морских, военных и
военно-воздушных сооружений, укреплений и их вооружения;
искусственных военных, военно-морских и военно-воздушных
заграждений; базирования или пребывания, как постоянного, так и
временного, каких-либо частей сухопутных, военно-морских и
военно-воздушных сил; военного обучения в какой-либо форме; и
производства военных материалов и техники.
Этим не запрещается персонал внутренней охраны ограниченной
численности, отвечающий задачам внутреннего характера, вооруженный
таким оружием, которое может быть носимо и используемо одним
человеком, и необходимое для этого персонала военное обучение.
Приложение XIV
ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И ФИНАНСОВЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ,
ОТНОСЯЩИЕСЯ К ПЕРЕХОДЯЩИМ ТЕРРИТОРИЯМ
1. Государство - преемник должно безвозмездно получить
итальянскую государственную и парастатальную (приравненную к
государственной) собственность в пределах территории, переходящей
к нему в силу настоящего Договора, а также все соответствующие
архивы и документы административного характера или представляющие
исторический интерес, касающиеся данной территории или относящиеся
к собственности, переходящей в соответствии с настоящим пунктом.
Для целей настоящего Приложения государственной и
парастатальной собственностью считается следующее: движимая и
недвижимая собственность итальянского государства, местных властей
и публичных учреждений, а также компаний и ассоциаций,
принадлежащих публично-правовым организациям, равно как движимая и
недвижимая собственность, ранее принадлежавшая фашистской партии
или ее вспомогательным организациям.
2. Все передачи итальянской государственной и парастатальной
собственности, как это определено в пункте 1 выше, совершенные
после 3 сентября 1943 года, будут считаться недействительными и
несуществующими. Это постановление не распространяется, однако, на
законные действия, относящиеся к текущей деятельности
государственных и парастатальных предприятий, поскольку они
касаются продажи в нормальных пределах товаров, обычно
производимых или продаваемых ими при осуществлении нормальных
торговых сделок или в ходе нормальной правительственной
административной деятельности.
3. Итальянские подводные кабели, соединяющие пункты на
переходящей территории или соединяющие какой-либо пункт на
переходящей территории с пунктом на другой территории
государства - преемника, будут считаться итальянской
собственностью на переходящей территории, несмотря на то, что
части этих кабелей могут проходить вне территориальных вод.
Итальянские подводные кабели, соединяющие какой-либо пункт на
переходящей территории с пунктом, находящимся вне юрисдикции
государства - преемника, будут считаться итальянской
собственностью на переходящей территории, поскольку это касается
конечных устройств и тех частей кабелей, которые находятся в
территориальных водах переходящей территории.
4. Правительство Италии передаст государству - преемнику все
предметы, имеющие художественную, историческую или археологическую
ценность, принадлежащие к культурному достоянию переходящей
территории и которые во время итальянского контроля над этой
территорией были вывезены оттуда без оплаты и находятся в
распоряжении Правительства Италии или итальянских публичных
учреждений.
5. Государство - преемник должно урегулировать конвертирование
в свою валюту итальянской валюты, находящейся на переходящей
территории у физических лиц, продолжающих проживать на упомянутой
территории, или у юридических лиц, продолжающих там вести дела. От
держателей может быть потребовано полное доказательство в
отношении источника приобретения фондов, подлежащих
конвертированию.
6. Правительство государства - преемника будет освобождено от
уплаты итальянского государственного долга; однако, оно примет на
себя обязательства итальянского государства перед теми держателями
облигаций, которые продолжают проживать на переходящей территории
или которые, являясь юридическими лицами, сохраняют там свои
главные конторы или основное место своей деятельности, поскольку
такие обязательства соответствуют той части этого долга, которая
была сделана до 10 июня 1940 года и которая относится к
общеполезным сооружениям и гражданским административным службам,
приносящим пользу упомянутой территории, но не имеет прямого или
косвенного отношения к военным целям.
От держателей может быть потребовано полное доказательство в
отношении источника приобретения таких облигаций.
Государство - преемник и Италия заключат соглашения, которые
определят часть итальянского государственного долга, упомянутую в
этом пункте, и способы осуществления этих постановлений.
7. Между государством - преемником и Италией будут заключены
специальные соглашения для определения условий, на которых
обязательства итальянских государственных или частных организаций
социального страхования в отношении жителей переходящей территории
и соответственная часть резервов, накопленных указанными
организациями, будут переданы подобным организациям государства -
преемника.
Между государством - преемником и Италией будут также
заключены подобные соглашения, имеющие целью регулировать
обязательства государственных и частных организаций социального
страхования, главные конторы которых находятся на переходящей
территории, в отношении полисодержателей или застрахованных лиц,
проживающих в Италии.
8. Италия должна продолжать нести ответственность за выплату
гражданских или военных пенсий, причитающихся на день вступления в
силу настоящего Договора за службу в итальянских государственных,
муниципальных или в других местных государственных учреждениях
лицам, приобретшим гражданство государства - преемника согласно
этому Договору, включая права на пенсии, срок реализации которых
еще не наступил. Между государством - преемником и Италией будут
заключены соглашения, предусматривающие метод, посредством
которого это обязательство будет выполнено.
9. Собственность, права и интересы итальянских граждан,
являющихся в день вступления в силу настоящего Договора
постоянными жителями переходящих территорий, должны, если они
приобретены законно, уважаться наравне с правами граждан
государства - преемника.
Собственность, права и интересы на переходящих территориях,
принадлежащие другим итальянским гражданам, а также итальянским
юридическим лицам, должны, если они приобретены законно, подлежать
лишь такому законодательству, которое может время от времени
вводиться в отношении вообще собственности иностранных граждан и
юридических лиц.
Такие собственность, права и интересы не должны подвергаться
удержанию или ликвидации согласно положениям статьи 79 настоящего
Договора, а должны быть возвращены их собственникам освобожденными
от всяких мер такого рода и от любой другой меры по передаче,
принудительному управлению или секвестру, принятых в период между
3 сентября 1943 г. и днем вступления в силу настоящего Договора.
10. Лицам, оптирующим итальянское гражданство и переезжающим в
Италию, должно быть разрешено, после уплаты всяких долгов или
налогов, причитающихся с них на переходящей территории, брать с
собой свою движимую собственность и переводить свои денежные
средства, при условии, что такие собственность и денежные средства
были приобретены законно. Никакие экспортные или импортные пошлины
не должны налагаться в связи с перемещением такой собственности.
Кроме того, им должно быть разрешено продавать свою движимую и
недвижимую собственность на тех же условиях, что и гражданам
государства - преемника.
Вывоз собственности в Италию должен осуществляться на условиях
и в пределах, согласованных между государством - преемником и
Италией. Условия и сроки перевода денежных средств, включая
выручку от продаж, должны быть равным образом согласованы.
11. Собственность, права и интересы бывших итальянских
граждан, являющихся жителями переходящих территорий и, согласно
настоящему Договору, ставших гражданами другого государства,
которые будут существовать в Италии ко дню вступления в силу
настоящего Договора, должны уважаться Италией в той же мере, что и
вообще собственность, права и интересы граждан Объединенных Наций.
Таким лицам разрешается осуществлять перевод и ликвидацию их
собственности, прав и интересов на тех же условиях, которые могут
быть установлены на основании пункта 10 выше.
12. С учрежденными по итальянским законам компаниями, которые
имеют главную контору на переходящей территории и которые пожелают
перевести главную контору в Италию, должно быть равным образом
поступлено согласно пункту 10 выше, при условии, что более 50%
капитала компании принадлежит лицам, обычно проживающим вне
пределов переходящей территории, или лицам, которые, согласно
настоящему Договору, оптируют итальянское гражданство и переедут в
Италию, а также при условии, что компания проводит большую часть
своей деятельность вне пределов переходящей территории.
13. Долги, причитающиеся с лиц в Италии лицам на переходящей
территории или с лиц на переходящей территории лицам в Италии, не
должны затрагиваться переходом территории. Италия и государство -
преемник обязуются способствовать выполнению таких обязательств.
Применяемое в настоящем пункте выражение "лица" включает
юридические лица.
14. Находящаяся на переходящей территории собственность любой
из Объединенных Наций и ее граждан, если она еще не освобождена от
итальянских мероприятий по секвестру или контролю и не возвращена
ее собственнику, должна быть возвращена в том состоянии, в котором
она существует в настоящее время.
15. Правительство Италии признает, что Соглашение в Бриони от
10 августа 1942 года является несуществующим. Оно обязуется
участвовать с другими сторонами, подписавшими Римское соглашение
от 29 мая 1923 года, в любых переговорах, имеющих целью включение
в его постановления необходимых изменений для обеспечения
справедливого урегулирования предусмотренных в нем платежей.
16. Италия вернет собственность, незаконно вывезенную после
3 сентября 1943 года с переходящей территории в Италию. Пункты 2,
3, 4, 5 и 6 статьи 75 будут регулировать применение этого
обязательства, за исключением случаев, когда в отношении
собственности предусмотрено иное в настоящем Приложении.
17. Италия должна в возможно кратчайший срок возвратить
государству - преемнику любые находящиеся в итальянском владении
суда, принадлежавшие на 3 сентября 1943 года проживающим на
переходящей территории физическим лицам, приобретшим гражданство
государства - преемника согласно настоящему Договору, или
принадлежавшие итальянским юридическим лицам, имеющим и
сохраняющим главные конторы на переходящей территории, за
исключением судов, которые были добросовестно проданы.
18. Италия и государства - преемники должны заключить
соглашения, предусматривающие законное и справедливое
распределение собственности, принадлежащей любому существующему
местному органу, район которого разделяется любым урегулированием
границ в соответствии с настоящим Договором, а также
предусматривающие сохранение для жителей необходимых коммунальных
услуг, которые специально не охвачены другими частями настоящего
Договора.
Будут заключены алогичные соглашения о законном и справедливом
распределении подвижного состава и железнодорожного оборудования,
а также доковых и портовых пловучих средств и оборудования, равно
как и о всяких других неразрешенных экономических вопросах, не
охваченных настоящим Приложением.
19. Постановления настоящего Приложения не должны
распространяться на бывшие итальянские колонии. Экономические и
финансовые постановления, которые будут применяться к бывшим
итальянским колониям, составят часть соглашений относительно
окончательного решения судьбы этих владений и соответствии со
статьей 23 настоящего Договора.
Приложение XV
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ,
ОТНОСЯЩИЕСЯ К НЕКОТОРЫМ ВИДАМ СОБСТВЕННОСТИ
A. Промышленная, литературная
и художественная собственность
1. a) Союзным и Соединенным державам и их гражданам должен
быть предоставлен срок в один год со дня вступления в силу
настоящего Договора для того, чтобы дать им возможность, без
взимания с них дополнительных сборов или других штрафов любого
рода, совершить все необходимые акты для приобретения или
сохранения в Италии прав промышленной, литературной и
художественной собственности, которые не могли быть совершены
вследствие существования состояния войны.
b) Союзные и Соединенные державы или их граждане, которые
надлежащим образом сделали заявку на территории любой Союзной или
Соединенной державы о патенте или о регистрации образца не ранее,
чем за 12 месяцев до возникновения войны с Италией или в течение
войны, или о регистрации промышленного рисунка, или модели, или
товарного знака не ранее, чем за 6 месяцев до возникновения войны
с Италией или во время войны, будут иметь право в течение
12 месяцев со дня вступления в силу настоящего Договора сделать
заявку о соответствующих правах в Италии вместе с правом
приоритета, основанным на более ранней регистрации заявки на
территории этой Союзной или Соединенной державы.
c) Каждой из Союзных и Соединенных держав и ее гражданам
должен быть предоставлен срок в один год со дня вступления в силу
настоящего Договора, в течение которого они могут возбуждать дело
в Италии против тех физических или юридических лиц, в отношении
которых утверждается, что они незаконно нарушили их права
промышленной, литературной или художественной собственности между
датой возникновения войны и датой вступления в силу настоящего
Договора.
2. Период с момента возникновения войны до истечения
18 месяцев после вступления в силу настоящего Договора должен быть
исключен при исчислении срока, в течение которого патент должен
был быть осуществлен или рисунок или товарный знак - использован.
3. Период с момента возникновения войны до дня вступления в
силу настоящего Договора должен быть исключен из нормального срока
прав промышленной, литературной и художественной собственности,
которые имели силу в Италии к моменту возникновения войны или
которые признаны или установлены на основании части A настоящего
Приложения и которые принадлежат любой из Союзных и Соединенных
держав или ее гражданам. Поэтому нормальная продолжительность
таких прав должна считаться автоматически продленной в Италии на
дальнейший срок, соответствующий исключенному таким образом
периоду.
4. Предшествующие положения, касающиеся прав в Италии Союзных
и Соединенных держав и их граждан, должны равным образом
применяться в отношении прав Италии и ее граждан на территориях
Союзных и Соединенных держав. Однако ничто в этих положениях не
дает Италии или ее гражданам права на более благоприятный режим на
территории какой-либо из Союзных и Соединенных держав, чем тот,
который предоставляется в подобных случаях этой державой
какой-либо другой из Объединенных Наций или ее гражданам. Италия
не будет также обязана на основании этих положений предоставлять
любой из Союзных и Соединенных держав или ее гражданам более
благоприятный режим, чем тот, которым пользуются на территории
этой державы Италия или ее граждане в вопросах, предусмотренных в
предшествующих положениях.
5. Третьим лицам на территориях любой из Союзных и Соединенных
держав или Италии, которые до дня вступления в силу настоящего
Договора добросовестно приобрели права на промышленную,
литературную или художественную собственность, находящиеся в
противоречии с правами, восстановленными на основании части A
настоящего Приложения, или в противоречии с правами,
приобретенными на основании приоритета в силу этого же Приложения,
или которые добросовестно изготовили, опубликовали, воспроизвели,
использовали или продали предмет, к которому относятся эти права,
будет разрешено, без всякой ответственности за нарушение,
продолжать осуществлять такие права и продолжать или возобновить
такое изготовление, публикацию, репродукцию, использование или
продажу, которые были добросовестно приобретены или начаты.
В Италии такое разрешение будет носить форму неисключительной
лицензии, предоставляемой на условиях по взаимному соглашению
сторон, а при отсутствии соглашения - на условиях, устанавливаемых
Согласительной комиссией, учрежденной на основании статьи 83
настоящего Договора. Однако на территории каждой из Союзных и
Соединенных держав добросовестные третьи лица будут пользоваться
такой защитой, какая предоставляется при аналогичных
обстоятельствах добросовестным третьим лицам, права которых
находятся в противоречии с правами граждан других Союзных и
Соединенных держав.
6. Ничто в части A настоящего Приложения не должно толковаться
как дающее Италии или ее гражданам право на какой-либо патент или
образец на территории какой-либо из Союзных и Соединенных держав в
отношении изобретений, относящихся к любому предмету,
поименованному в Определении и Перечне военных материалов и
техники, данных в Приложении XIII к настоящему Договору, которые
сделаны или в отношении которых заявки были зарегистрированы
Италией или любым из ее граждан в Италии или на территории любой
из держав оси или на территории, которая была оккупирована
вооруженными силами держав оси, в течение периода времени, когда
данная территория находилась под контролем вооруженных сил или
властей держав оси.
7. Италия равным образом распространит действие предыдущих
положений настоящего Приложения на не являющиеся Союзными или
Соединенными державами Объединенные Нации, дипломатические
отношения которых с Италией были порваны во время войны и которые
обязуются предоставить Италии преимущества, предоставляемые Италии
этими же положениями.
8. Ничто в части A настоящего Приложения не будет пониматься
как противоречащее статьям 78, 79 и 81 настоящего Договора.
B. Страховое дело
1. Никакие препятствия, кроме тех, которые вообще
устанавливаются в отношении страховщиков, не должны ставиться к
возобновлению страховщиками, являющимися гражданами Объединенных
Наций, их бывших деловых портфелей.
2. Если страховщик из числа граждан любой из Объединенных
Наций желает возобновить свою профессиональную деятельность в
Италии и если будет установлено, что стоимость гарантийных
депозитов или резервных фондов, требующихся в качестве условия для
ведения дела в Италии, уменьшилась вследствие потери или
обесценения ценных бумаг, из которых состояли эти депозиты или
резервные фонды, Правительство Италии обязуется считать в течение
18 месяцев такие ценные бумаги, которые сохранились,
удовлетворяющими предписаниям закона в отношении депозитов и
резервных фондов.
Приложение XVI
КОНТРАКТЫ, СРОКИ ДАВНОСТИ И ЦЕННЫЕ БУМАГИ
A. Контракты
1. Всякий контракт, который для своего выполнения требовал
установления сношений между любыми из его сторон, ставшими
врагами, как это определено в части D настоящего Приложения,
должен, при условии соблюдения исключений, изложенных в пунктах 2
и 3 ниже, считаться расторгнутым с того времени, когда любые из
его сторон стали врагами. Такое расторжение, однако, не
затрагивает положений статьи 81 настоящего Договора, и оно не
должно освобождать ту или иную сторону контракта от обязательства
вернуть суммы, полученные в качестве авансов или частичных
платежей, в отношении которых такая сторона ничего не сделала
взамен.
2. Несмотря на положения пункта 1 выше, не подлежат
расторжению и, без ущерба для прав, изложенных в статье 79
настоящего Договора, остаются в силе такие части любого контракта,
которые отделимы и не требовали для своего исполнения установления
сношений между любыми из его сторон, ставшими врагами, как это
определено в части D настоящего Приложения. Если положения того
или иного контракта не могут быть таким образом отделены, контракт
должен считаться полностью расторгнутым. Вышеизложенное имеет силу
при условии применения внутренних законов, распоряжений или
правил, изданных любой из Союзных и Соединенных держав, имеющих
юрисдикцию в отношении контракта или в отношении любой из его
сторон, а также будет подчиняться условиям контракта.
3. Ничто в части A настоящего Приложения не должно
рассматриваться как аннулирующее сделки, законно осуществленные в
соответствии с контрактом между врагами, если они осуществлены с
разрешения правительства любой из Союзных и Соединенных держав.
4. Несмотря на вышеприведенные положения, контракты по
страхованию и перестрахованию будут подчиняться отдельным
соглашениям между правительством заинтересованной Союзной или
Соединенной державы и Правительством Италии.
B. Сроки давности
1. Все сроки давности или сроки ограничения права на иск или
права принимать охранительные меры в отношениях, касающихся лиц
или собственности и затрагивающих граждан Объединенных Наций и
итальянских граждан, которые в силу состояния войны не могли
предъявить иска или выполнить формальностей, необходимых для
обеспечения своих прав, независимо от того, началось ли течение
этих сроков до или после возникновения войны, будут считаться
приостановленными на время войны на территории Италии, с одной
стороны, и на территории тех из Объединенных Наций, которые
предоставят Италии на началах взаимности преимущества,
предусматриваемые положениями настоящего пункта, - с другой.
Течение приостановленных сроков давности возобновится со дня
вступления в силу настоящего Договора. Положения настоящего пункта
будут применимы в отношении сроков, установленных для предъявления
процентных купонов или купонов на дивиденд или для предъявления к
оплате ценных бумаг, вышедших в тираж или подлежащих оплате на
каком-либо другом основании.
2. В тех случаях, когда, вследствие невыполнения какого-либо
акта или какой-либо формальности во время войны, были приняты
исполнительные меры на итальянской территории в ущерб тому или
иному гражданину любой из Объединенных Наций, Правительство Италии
восстановит права, которым был нанесен ущерб. Если такое
восстановление является несправедливым или невозможным,
Правительство Италии примет меры к тому, чтобы гражданину
Объединенных Наций было предоставлено такое пособие, которое может
оказаться справедливым при этих обстоятельствах.
C. Ценные бумаги
1. В отношениях между врагами ни одна ценная бумага,
составленная до войны, не будет рассматриваться как утратившая
силу только потому, что эта бумага не была в установленные сроки
предъявлена для акцепта или оплаты или не было сделано уведомление
составителю или лицу, учинившему передаточную надпись, об отказе в
акцепте или платеже, или она не была опротестована, или же потому,
что не была выполнена какая-либо формальность во время войны.
2. В тех случаях, когда срок, установленный для того, чтобы
ценная бумага была предъявлена для акцепта или оплаты, или срок, в
который уведомление об отказе от акцепта или платежа должно было
быть сделано составителю или лицу, учинившему передаточную
надпись, или в течение которого документ должен был быть
опротестован, истек во время войны, а сторона, которая должна была
предъявить или опротестовать документ или уведомить об отказе от
акцепта или платежа, не сделала этого во время войны, ей будет
предоставлен срок не менее трех месяцев, считая со дня вступления
в силу настоящего Договора, в течение которого может быть сделано
предъявление, уведомление об отказе от акцепта или платежа или
опротестование.
3. Если какое-либо лицо до или во время войны вступило в
обязательство по какой-либо ценной бумаге в связи с
обязательством, выданным ему лицом, ставшим в дальнейшем врагом,
то последнее остается обязанным предоставить первому возмещение в
отношении этого обязательства, независимо от возникновения войны.
D. Особые постановления
1. Для целей настоящего Приложения физические или юридические
лица будут рассматриваться как враги с того дня когда торговля
между ними стала незаконной на основании законов, распоряжений или
правил, действию которых такие лица или контракты подлежали.
2. Принимая во внимание особенности правовой системы
Соединенных Штатов Америки, постановления настоящего Приложения не
будут применяться в отношении между Соединенными Штатами Америки и
Италией.
Приложение XVII
ПРИЗОВЫЕ СУДЫ И СУДЕБНЫЕ РЕШЕНИЯ
A. Призовые суды
Каждая из Союзных и Соединенных держав оставляет за собой
право рассмотреть в соответствии с процедурой, которая должна быть
ею установлена, все решения и распоряжения итальянских призовых
судов по делам относительно прав собственности ее граждан и
рекомендовать Правительству Италии, чтобы был предпринят пересмотр
тех решений или распоряжений, которые могут оказаться
несоответствующими международному праву.
Правительство Италии обязуется предоставить копии всех
документов, составляющих досье этих дел, включая вынесенные
решения и распоряжения, и принять все рекомендации, сделанные в
результате рассмотрения упомянутых дел, и осуществить такие
рекомендации.
B. Судебные решения
Правительство Италии предпримет необходимые меры для того,
чтобы дать гражданам любой из Объединенных Наций возможность в
любое время в течение одного года со дня вступления в силу
настоящего Договора передать соответствующим итальянским властям
для пересмотра любое судебное решение, вынесенное итальянским
судом между 10 июня 1940 года и днем вступления в силу настоящего
Договора при любом судебном разбирательстве, в котором гражданин
Объединенных Наций не смог в достаточной мере изложить свое дело в
качестве истца или ответчика. Правительство Италии должно
предусмотреть, чтобы в тех случаях, когда гражданин Объединенных
Наций потерпел ущерб в силу любого такого судебного решения, он
был бы восстановлен в том положении, в котором он находился до
вынесения этого судебного решения, или чтобы ему было
предоставлено такое пособие, которое может оказаться справедливым
при этих обстоятельствах. Выражение "граждане Объединенных Наций"
включает корпорации или ассоциации, организованные или учрежденные
на основании законов любой из Объединенных Наций.
|
