Официальный перевод
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
КОНВЕНЦИЯ N 58,
УСТАНАВЛИВАЮЩАЯ МИНИМАЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ ДОПУСКА ДЕТЕЙ
НА РАБОТУ НА МОРЕ (ПЕРЕСМОТРЕННАЯ В 1936 Г.)
(Женева, 24 октября 1936 года)
Генеральная конференция Международной организации труда,
созванная в Женеве Административным советом Международного
бюро труда и собравшаяся там 22 октября 1936 года на свою двадцать
вторую сессию,
решив принять различные предложения относительно частичного
пересмотра Конвенции, устанавливающей минимальный возраст допуска
детей на работу на море, принятой Конференцией на ее второй
сессии, - вопрос, включенный в повестку дня сессии,
решив придать этим предложениям форму международной конвенции,
принимает сего октября двадцать четвертого дня тысяча
девятьсот тридцать шестого года нижеследующую Конвенцию, которая
будет именоваться Конвенцией (пересмотренной) о минимальном
возрасте (при работе на море), 1936 года.
Статья 1
В целях настоящей Конвенции термин "судно" означает все
корабли и суда любого характера, занятые в морском судоходстве,
независимо от того, являются ли они государственной или частной
собственностью, за исключением военных кораблей.
Статья 2
1. Дети моложе пятнадцати лет не могут быть наняты или
работать на борту судов, кроме тех, на которых заняты члены только
одной семьи.
2. Имеется в виду, что национальные законы или правила могут
предусмотреть выдачу для детей не моложе четырнадцати лет
удостоверений, разрешающих им быть нанятыми, в случае если
школьная или иная компетентная власть, указанная законами или
правилами, убедится после должного учета здоровья и физического
развития ребенка, а также будущего, равно как и непосредственного
блага для ребенка, предоставляемого такой работой, в том, что
такая работа отвечает интересам ребенка.
Статья 3
Положения статьи 2 не распространяются на работу детей на
школьных или учебных судах при условии, что такая работа
производится с одобрения и под надзором органа государственной
власти.
Статья 4
В целях облегчения контроля за применением положений настоящей
Конвенции каждый капитан или судовладелец должен вести список всех
занятых на борту его судна лиц, не достигших шестнадцатилетнего
возраста, с указанием даты их рождения, или вписывать эти данные в
судовую роль.
Статья 5
Настоящая Конвенция не вступит в силу до принятия
Международной конференцией труда Конвенции о пересмотре Конвенции,
устанавливающей минимальный возраст приема детей на работу в
промышленность, 1919 года и Конвенции о пересмотре Конвенции
относительно возраста приема детей на непромышленные работы,
1932 года.
Статья 6
Официальные документы о ратификации настоящей Конвенции будут
направляться Генеральному директору Международного бюро труда для
регистрации.
Статья 7
1. Настоящая Конвенция будет связывать только тех членов
Международной организации труда, чьи документы о ратификации будут
зарегистрированы Генеральным директором.
2. С учетом положений статьи 5 она вступит в силу через
двенадцать месяцев после того, как Генеральный директор
зарегистрирует документы о ратификации двух членов Организации.
3. Впоследствии настоящая Конвенция будет вступать в силу в
отношении каждого члена Организации через двенадцать месяцев после
даты регистрации его документа о ратификации.
Статья 8
Как только будут зарегистрированы документы о ратификации двух
членов Международной организации труда, Генеральный директор
Международного бюро труда известит об этом всех членов
Международной организации труда. Он также будет извещать их о
регистрации документов о ратификации, которые будут ему
впоследствии направлены другими членами Организации.
Статья 9
1. Любой член Организации, ратифицировавший настоящую
Конвенцию, может по истечении десятилетнего периода с момента ее
первоначального вступления в силу денонсировать ее посредством
акта о денонсации, направленного Генеральному директору и
зарегистрированного им. Денонсация вступит в силу через год после
регистрации акта о денонсации.
2. Каждый член Организации, ратифицировавший настоящую
Конвенцию, который в годичный срок после истечения упомянутого в
предыдущем пункте десятилетнего периода не воспользуется правом на
денонсацию, предусмотренным в настоящей статье, будет связан на
следующий период в десять лет и впоследствии сможет денонсировать
настоящую Конвенцию по истечении каждого десятилетнего периода в
порядке, установленном настоящей статьей.
Статья 10
По истечении каждого десятилетнего периода после вступления в
силу настоящей Конвенции Административный совет Международного
бюро труда будет представлять Генеральной конференции доклад о
применении настоящей Конвенции и решать, следует ли включать в
повестку дня Конференции вопрос о полном или частичном пересмотре
этой Конвенции.
Статья 11
1. В случае если Конференция примет новую конвенцию, полностью
или частично пересматривающую настоящую Конвенцию, и если в новой
конвенции не предусмотрено обратное, то:
a) ратификация каким-либо членом Организации новой
пересмотренной конвенции повлечет за собой автоматически,
независимо от положений статьи 9, немедленную денонсацию настоящей
Конвенции, при условии, что новая пересмотренная конвенция вступит
в силу;
b) начиная с даты вступления в силу новой пересмотренной
конвенции настоящая Конвенция будет закрыта для ратификации ее
членами Организации.
2. Настоящая Конвенция останется во всяком случае в силе по
форме и содержанию в отношении тех членов Организации, которые ее
ратифицировали, но не ратифицировали пересмотренную конвенцию.
Статья 12
Французский и английский тексты настоящей Конвенции имеют
одинаковую силу.
СПИСОК
РАТИФИКАЦИЙ КОНВЕНЦИИ, УСТАНАВЛИВАЮЩЕЙ
МИНИМАЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ ДОПУСКА ДЕТЕЙ НА РАБОТУ НА МОРЕ
(ПЕРЕСМОТРЕННОЙ В 1936 Г.)
(по состоянию на 31 декабря 1991 г.)
------------------------------------T----------------------------¬
¦ Государство ¦ Дата регистрации грамоты ¦
¦ ¦ о ратификации ¦
+-----------------------------------+----------------------------+
¦ Албания ¦ 03.06.57 ¦
¦ Алжир <*> ¦ 19.10.62 ¦
¦ Аргентина ¦ 17.02.55 ¦
¦ Белиз ¦ 15.12.83 ¦
¦ Белоруссия <*> ¦ 06.11.56 ¦
¦ Бельгия <*> ¦ 11.04.38 ¦
¦ Болгария <*> ¦ 29.12.49 ¦
¦ Бразилия ¦ 12.10.38 ¦
¦ Гана ¦ 20.05.57 ¦
¦ Гватемала ¦ 30.10.61 ¦
¦ Гренада ¦ 09.07.79 ¦
¦ Греция <*> ¦ 09.10.63 ¦
¦ Дания ¦ 04.06.55 ¦
¦ Джибути ¦ 03.08.78 ¦
¦ Ирак <*> ¦ 30.12.39 ¦
¦ Исландия ¦ 21.08.56 ¦
¦ Испания <*> ¦ 05.05.71 ¦
¦ Италия <*> ¦ 22.10.52 ¦
¦ Йемен (Республика) ¦ 14.04.69 ¦
¦ Канада ¦ 10.09.51 ¦
¦ Кения <*> ¦ 13.01.64 ¦
¦ Куба <*> ¦ 20.07.53 ¦
¦ Либерия ¦ 09.05.60 ¦
¦ Маврикий <*> ¦ 02.12.69 ¦
¦ Мавритания ¦ 08.11.63 ¦
¦ Мексика ¦ 18.07.52 ¦
¦ Нигерия ¦ 16.06.61 ¦
¦ Нидерланды <*> ¦ 08.07.47 ¦
¦ Новая Зеландия ¦ 07.06.46 ¦
¦ Норвегия <*> ¦ 07.07.37 ¦
¦ Панама ¦ 19.06.70 ¦
¦ Перу ¦ 04.04.62 ¦
¦ Российская Федерация <*> ¦ 10.08.56 ¦
¦ Сейшельские Острова ¦ 06.02.78 ¦
¦ США ¦ 29.10.38 ¦
¦ Сьерра-Леоне ¦ 13.06.61 ¦
¦ Танзания (Объединенная Республика)¦ 22.06.64 ¦
¦ Тунис ¦ 14.04.70 ¦
¦ Турция ¦ 29.09.59 ¦
¦ Украина <*> ¦ 14.09.56 ¦
¦ Уругвай <*> ¦ 18.03.54 ¦
¦ Фиджи ¦ 19.04.74 ¦
¦ Франция <*> ¦ 09.12.48 ¦
¦ Швейцария ¦ 21.04.60 ¦
¦ Швеция <*> ¦ 06.01.39 ¦
¦ Шри-Ланка ¦ 18.05.59 ¦
¦ Югославия <*> ¦ 05.05.58 ¦
¦ Ямайка ¦ 26.12.62 ¦
¦ Япония ¦ 22.08.55 ¦
+-----------------------------------+----------------------------+
¦ Общее количество ратификаций: 49 ¦
L-----------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> Конвенция денонсирована в результате ратификации
Конвенции N 138.
СПИСОК РАТИФИКАЦИЙ
КОНВЕНЦИИ N 58 МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ТРУДА
"УСТАНАВЛИВАЮЩАЯ МИНИМАЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ ДОПУСКА ДЕТЕЙ
НА РАБОТУ НА МОРЕ (ПЕРЕСМОТРЕННАЯ В 1936 Г.)"
(ЖЕНЕВА, 24 ОКТЯБРЯ 1936 ГОДА)
(по состоянию на 31 декабря 2001 года)
----------------------------------T-------------------T----------¬
¦ Государство ¦ Дата ¦ Дата ¦
¦ ¦регистрации грамоты¦денонсации¦
¦ ¦ о ратификации ¦ <*> ¦
+---------------------------------+-------------------+----------+
¦Австралия ¦ 11.06.1992 ¦ ¦
¦Албания ¦ 03.06.1957 ¦16.02.1998¦
¦Алжир ¦ 19.10.1962 ¦30.04.1984¦
¦Аргентина ¦ 17.02.1955 ¦ ¦
¦Белиз ¦ 15.12.1983 ¦ ¦
¦Беларусь ¦ 06.11.1956 ¦03.05.1979¦
¦Бельгия ¦ 11.04.1938 ¦19.04.1988¦
¦Болгария ¦ 29.12.1949 ¦23.04.1980¦
¦Бразилия ¦ 12.10.1938 ¦28.06.2001¦
¦Гана ¦ 20.05.1957 ¦ ¦
¦Гватемала ¦ 30.10.1961 ¦ ¦
¦Гренада ¦ 09.07.1979 ¦ ¦
¦Греция ¦ 09.10.1963 ¦14.03.1986¦
¦Дания ¦ 04.06.1955 ¦13.11.1997¦
¦Джибути ¦ 03.08.1978 ¦ ¦
¦Ирак ¦ 30.12.1939 ¦13.02.1985¦
¦Исландия ¦ 21.08.1956 ¦06.12.1999¦
¦Испания ¦ 05.05.1971 ¦16.05.1977¦
¦Италия ¦ 22.10.1952 ¦28.07.1981¦
¦Йемен ¦ 14.04.1969 ¦ ¦
¦Канада ¦ 10.09.1951 ¦ ¦
¦Кения ¦ 13.01.1964 ¦09.04.1979¦
¦Кипр ¦ 10.01.1995 ¦02.10.1997¦
¦Куба ¦ 20.07.1953 ¦19.06.1976¦
¦Либерия ¦ 09.05.1960 ¦ ¦
¦Ливан ¦ 06.12.1993 ¦ ¦
¦Маврикий ¦ 02.12.1969 ¦30.07.1990¦
¦Мавритания ¦ 08.11.1963 ¦ ¦
¦Мексика ¦ 18.07.1952 ¦ ¦
¦Нигерия ¦ 16.06.1961 ¦ ¦
¦Нидерланды ¦ 08.07.1947 ¦14.09.1976¦
¦Новая Зеландия ¦ 07.06.1946 ¦ ¦
¦Норвегия ¦ 07.07.1937 ¦08.07.1980¦
¦Панама ¦ 19.06.1970 ¦31.10.2000¦
¦Перу ¦ 04.04.1962 ¦ ¦
¦Российская Федерация ¦ 10.08.1956 ¦03.05.1979¦
¦Сейшельские Острова ¦ 06.02.1978 ¦07.03.2000¦
¦Соединенные Штаты ¦ 29.10.1938 ¦ ¦
¦Сьерра-Леоне ¦ 13.06.1961 ¦ ¦
¦Танзания (Занзибар) ¦ 22.06.1964 ¦ ¦
¦Тунис ¦ 14.04.1970 ¦19.10.1995¦
¦Турция ¦ 29.09.1959 ¦30.10.1998¦
¦Украина ¦ 14.09.1956 ¦03.05.1979¦
¦Уругвай ¦ 18.03.1954 ¦02.06.1977¦
¦Фиджи ¦ 19.04.1974 ¦ ¦
¦Франция ¦ 09.12.1948 ¦13.07.1990¦
¦Швейцария ¦ 21.04.1960 ¦17.08.1999¦
¦Швеция ¦ 06.01.1939 ¦23.04.1990¦
¦Шри-Ланка ¦ 18.05.1959 ¦ ¦
¦Ямайка ¦ 26.12.1962 ¦ ¦
¦Япония ¦ 22.08.1955 ¦05.06.2000¦
+---------------------------------+-------------------+----------+
¦Общее количество ратификаций: 51 ¦
L-----------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> Конвенция денонсирована в результате ратификации
Конвенции N 138.
LIST OF RATIFICATIONS BY CONVENTION
MINIMUM AGE (SEA) CONVENTION (REVISED), 1936 (No. 58)
Adopted at the 22nd Session of the ILC
Date of entry into force: 11.04.1939
51 ratifications
-----------------------------------------------------------------
Argentina 17.02.1955
Australia 11.06.1992
Belize 15.12.1983
Canada 10.09.1951
Djibouti 03.08.1978
Fiji 19.04.1974
Ghana 20.05.1957
Grenada 09.07.1979
Guatemala 30.10.1961
Jamaica 26.12.1962
Lebanon 06.12.1993
Liberia 09.05.1960
Mauritania 08.11.1963
Mexico 18.07.1952
New Zealand 07.06.1946
Nigeria 16.06.1961
Peru 04.04.1962
Sierra Leone 13.06.1961
Sri Lanka 18.05.1959
Tanzania - Zanzibar 22.06.1964
United States 29.10.1938
Yemen 14.04.1969
-----------------------------------------------------------------
Denunciation
(as a result of the ratification of Convention No. 138)
Albania 03.06.1957
Denounced on 16.02.1998
Algeria 19.10.1962
Denounced on 30.04.1984
Belarus 06.11.1956
Denounced on 03.05.1979
Belgium 11.04.1938
Denounced on 19.04.1988
Brazil 12.10.1938
Denounced on 28.06.2001
Bulgaria 29.12.1949
Denounced on 23.04.1980
Cuba 20.07.1953
Denounced on 19.06.1976
Cyprus 10.01.1995
Denounced on 02.10.1997
Denmark 04.06.1955
Denounced on 13.11.1997
France 09.12.1948
Denounced on 13.07.1990
Greece 09.10.1963
Denounced on 14.03.1986
Iceland 21.08.1956
Denounced on 06.12.1999
Iraq 30.12.1939
Denounced on 13.02.1985
Italy 22.10.1952
Denounced on 28.07.1981
Japan 22.08.1955
Denounced on 05.06.2000
Kenya 13.01.1964
Denounced on 09.04.1979
Mauritius 02.12.1969
Denounced on 30.07.1990
Netherlands 08.07.1947
Denounced on 14.09.1976
Norway 07.07.1937
Denounced on 08.07.1980
Panama 19.06.1970
Denounced on 31.10.2000
Russian Federation 10.08.1956
Denounced on 03.05.1979
Seychelles 06.02.1978
Denounced on 07.03.2000
Spain 05.05.1971
Denounced on 16.05.1977
Sweden 06.01.1939
Denounced on 23.04.1990
Switzerland 21.04.1960
Denounced on 17.08.1999
Tunisia 14.04.1970
Denounced on 19.10.1995
Turkey 29.09.1959
Denounced on 30.10.1998
Ukraine 14.09.1956
Denounced on 03.05.1979
Uruguay 18.03.1954
Denounced on 02.06.1977
-----------------------------------------------------------------
|
