МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
КОНВЕНЦИЯ N 42
О ВОЗМЕЩЕНИИ ТРУДЯЩИМСЯ
В СЛУЧАЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ
(ПЕРЕСМОТРЕННАЯ В 1934 ГОДУ)
(Женева, 21 июня 1934 года)
Генеральная конференция Международной организации труда,
созванная в Женеве Административным советом Международного
бюро труда и собравшаяся 4 июня 1934 года на свою восемнадцатую
сессию,
постановив принять ряд предложений о частичном пересмотре
Конвенции о возмещении в случае профессиональных заболеваний,
принятой Конференцией на ее седьмой сессии, что является пятым
пунктом повестки дня сессии,
решив придать этим предложениям форму международной конвенции,
принимает сего двадцать первого дня июня месяца тысяча
девятьсот тридцать четвертого года нижеследующую Конвенцию,
которая может именоваться Конвенцией (пересмотренной) 1934 года о
возмещении в случае профессиональных заболеваний:
Статья 1
1. Каждый член Международной организации труда, ратифицирующий
настоящую Конвенцию, обязуется обеспечить лицам, получившим
профессиональные заболевания, или, в случае их смерти от таких
заболеваний, лицам, находящимся на их иждивении, возмещение,
основанное на общих принципах его национального законодательства в
области возмещения за несчастные случаи на производстве.
2. Сумма этого возмещения не может быть ниже суммы,
предусмотренной национальным законодательством за увечье,
полученное в результате несчастного случая на производстве. При
условии соблюдения данного положения каждый член Организации
может, определяя в своем национальном законодательстве условия,
регулирующие выплату возмещения в случае профессиональных
заболеваний, и применяя к таким заболеваниям свое законодательство
в области возмещения за несчастные случаи на производстве, вносить
такие изменения и уточнения, какие он сочтет необходимыми.
Статья 2
Каждый член Международной организации труда, ратифицирующий
настоящую Конвенцию, обязуется рассматривать как профессиональные
заболевания те заболевания и отравления, которые вызываются
веществами, перечисленными в нижеследующей таблице, в тех случаях,
когда такие заболевания или отравления имеют место у трудящихся,
занимающихся такими видами деятельности и работающих в таких
отраслях промышленности, которые соответственно указываются в
вышеупомянутой таблице и являются результатом работы на
предприятии, подпадающем под указанное национальное
законодательство.
Таблица
---------------------------T-------------------------------------¬
¦ Перечень заболеваний ¦ Перечень соответствующих видов ¦
¦ и токсических веществ ¦деятельности, отраслей промышленности¦
¦ ¦или процессов ¦
+--------------------------+-------------------------------------+
¦Отравление свинцом, его ¦Соприкосновение с рудой, содержащей ¦
¦сплавами или соединениями,¦свинец, в том числе со свинцовой ¦
¦с прямыми последствиями ¦пылью на цинковых заводах. ¦
¦этого отравления. ¦ ¦
¦ ¦Отливка старого цинка и свинца в ¦
¦ ¦болванки. ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦Производство деталей из свинца или ¦
¦ ¦свинцовых сплавов. ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦Работа в полиграфической ¦
¦ ¦промышленности. ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦Производство свинцовых соединений. ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦Производство и ремонт аккумуляторов. ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦Изготовление и использование эмали, ¦
¦ ¦содержащей свинец. ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦Полировка свинцовой пылью или ¦
¦ ¦порошком с содержанием свинца. ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦Окрасочные работы, включая ¦
¦ ¦изготовление или использование ¦
¦ ¦грунтовочных веществ, мастики или ¦
¦ ¦краски, содержащих сухую свинцовую ¦
¦ ¦краску. ¦
¦ ¦ ¦
¦Отравление ртутью, ее ¦Обработка руды, содержащей ртуть. ¦
¦сплавами и соединениями, ¦ ¦
¦с прямыми последствиями ¦Производство ртутных соединений. ¦
¦этого отравления. ¦ ¦
¦ ¦Производство измерительной или ¦
¦ ¦лабораторной аппаратуры. ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦Изготовление сырья для шляпного ¦
¦ ¦производства. ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦Горячая позолота. ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦Использование ртутных насосов для ¦
¦ ¦производства ламп накаливания. ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦Производство гремучертутных капсюлей.¦
¦ ¦ ¦
¦Заражение сибирской язвой.¦Работа, связанная с соприкосновением ¦
¦ ¦с животными, больными сибирской ¦
¦ ¦язвой. ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦Обработка туш или частей туш таких ¦
¦ ¦животных, включая шкуры, копыта и ¦
¦ ¦рога. ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦Погрузка, разгрузка или перевозка ¦
¦ ¦товаров. ¦
¦ ¦ ¦
¦Силикоз, сопровождаемый ¦Отрасли промышленности или процессы, ¦
¦туберкулезом легких или ¦признанные национальным ¦
¦нет, при условии, что ¦законодательством как влекущие за ¦
¦силикоз является ¦собой подвержение опасности ¦
¦определяющей причиной ¦силикоза. ¦
¦потери трудоспособности ¦ ¦
¦или смерти. ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦Отравление фосфором или ¦Любой процесс, требующий ¦
¦его соединениями, с ¦производства, выделения или ¦
¦прямыми последствиями ¦использования фосфора или его ¦
¦такого отравления. ¦соединений. ¦
¦ ¦ ¦
¦Отравление мышьяком ¦Любой процесс, требующий ¦
¦или его ядовитыми ¦производства, выделения или ¦
¦соединениями, с прямыми ¦использования мышьяка или его ¦
¦последствиями такого ¦соединений. ¦
¦отравления. ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦Отравление бензолом или ¦Любой процесс, требующий ¦
¦его гомологами, их нитро- ¦производства, выделения или ¦
¦и амидопроизводными ¦использования бензола или его ¦
¦соединениями, с прямыми ¦гомологов или их нитро- и ¦
¦последствиями такого ¦амидопроизводных. ¦
¦отравления. ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦Отравление ¦Любой процесс, требующий ¦
¦галогенопроизводными ¦производства, выделения или ¦
¦углеводородов жирного ¦использования галогенопроизводных ¦
¦ряда. ¦углеводородов жирного ряда, указанный¦
¦ ¦в национальном законодательстве. ¦
¦ ¦ ¦
¦Патологические проявления ¦Любой процесс, влекущий за собой ¦
¦в результате воздействия: ¦подверженность воздействию радия, ¦
¦a) радия и других ¦радиоактивных веществ или ¦
¦ радиоактивных веществ; ¦рентгеновских лучей. ¦
¦b) рентгеновских лучей. ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦Первичное эпителиальное ¦Любой процесс, связанный с ¦
¦раковое заболевание кожи. ¦использованием или с соприкосновением¦
¦ ¦с дегтем, смолой, битумом, ¦
¦ ¦минеральными маслами, парафином или ¦
¦ ¦их соединениями, продуктами или ¦
¦ ¦осадками. ¦
L--------------------------+--------------------------------------
Статья 3
Документы о ратификации настоящей Конвенции направляются
Генеральному директору Международного бюро труда для регистрации.
Статья 4
1. Настоящая Конвенция связывает только тех членов
Международной организации труда, чьи документы о ратификации
зарегистрированы Генеральным директором.
2. Она вступает в силу через двенадцать месяцев после того,
как Генеральный директор зарегистрирует документы о ратификации
двух членов Организации.
3. Впоследствии настоящая Конвенция вступает в силу в
отношении каждого члена Организации через двенадцать месяцев после
даты регистрации его документа о ратификации.
Статья 5
Как только в Международном бюро труда зарегистрированы
документы о ратификации двух членов Международной организации
труда, Генеральный директор Международного бюро труда извещает об
этом всех членов Международной организации труда. Он также
извещает их о регистрации всех документов о ратификации,
полученных им впоследствии от других членов Организации.
Статья 6
1. Любой член Организации, ратифицировавший настоящую
Конвенцию, может по истечении пятилетнего периода с момента ее
первоначального вступления в силу денонсировать ее посредством
акта о денонсации, направленного Генеральному директору
Международного бюро труда и зарегистрированного им. Денонсация
вступает в силу через год после регистрации акта о денонсации в
Международном бюро труда.
2. Каждый член Организации, ратифицировавший настоящую
Конвенцию, который в годичный срок по истечении упомянутого в
предыдущем пункте пятилетнего периода не воспользуется своим
правом на денонсацию, предусмотренным в настоящей статье, будет
связан на следующий период в пять лет и впоследствии сможет
денонсировать настоящую Конвенцию по истечении каждого пятилетнего
периода в порядке, установленном настоящей статьей.
Статья 7
Каждый раз, когда Административный совет Международного бюро
труда считает это необходимым, он представляет Генеральной
конференции доклад о применении настоящей Конвенции и решает,
следует ли включать в повестку дня Конференции вопрос о ее полном
или частичном пересмотре.
Статья 8
1. В случае если Конференция примет новую конвенцию, полностью
или частично пересматривающую настоящую Конвенцию, и если в новой
конвенции не предусмотрено обратное, то:
a) ратификация каким-либо членом Организации новой,
пересматривающей конвенции влечет за собой автоматически,
независимо от положений статьи 6, немедленную денонсацию настоящей
Конвенции при условии, что новая, пересматривающая конвенция
вступила в силу;
b) начиная с даты вступления в силу новой, пересматривающей
конвенции настоящая Конвенция закрыта для ратификации ее членами
Организации.
2. Настоящая Конвенция остается во всяком случае в силе по
форме и содержанию в отношении тех членов Организации, которые ее
ратифицировали, но не ратифицировали новую, пересматривающую
конвенцию.
Статья 9
Французский и английский тексты настоящей Конвенции имеют
одинаковую силу.
[неофициальный перевод]
СПИСОК РАТИФИКАЦИЙ
КОНВЕНЦИИ N 42 МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ТРУДА
"О ВОЗМЕЩЕНИИ ТРУДЯЩИМСЯ В СЛУЧАЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ
ЗАБОЛЕВАНИЙ (ПЕРЕСМОТРЕННОЙ В 1934 ГОДУ)"
(ЖЕНЕВА, 21 ИЮНЯ 1934 ГОДА)
(по состоянию на 31 декабря 2001 года)
----------------------------------T-------------------T----------¬
¦ Государство ¦ Дата ¦ Дата ¦
¦ ¦регистрации грамоты¦денонсации¦
¦ ¦ о ратификации ¦ <*> ¦
+---------------------------------+-------------------+----------+
¦Австралия ¦ 29.04.1959 ¦ ¦
¦Австрия ¦ 26.02.1936 ¦ ¦
¦Алжир ¦ 19.10.1962 ¦ ¦
¦Аргентина ¦ 14.03.1950 ¦ ¦
¦Багамские Острова ¦ 25.05.1976 ¦ ¦
¦Барбадос ¦ 08.05.1967 ¦ ¦
¦Белиз ¦ 15.12.1983 ¦ ¦
¦Бельгия ¦ 03.08.1949 ¦22.04.1970¦
¦Болгария ¦ 29.12.1949 ¦ ¦
¦Боливия ¦ 19.07.1954 ¦31.01.1977¦
¦Бразилия ¦ 08.06.1936 ¦ ¦
¦Бурунди ¦ 11.03.1963 ¦ ¦
¦Венгрия ¦ 17.06.1935 ¦ ¦
¦Гаити ¦ 19.04.1955 ¦ ¦
¦Гайана ¦ 08.06.1966 ¦ ¦
¦Германия ¦ 17.06.1955 ¦01.03.1972¦
¦Гондурас ¦ 17.11.1964 ¦ ¦
¦Греция ¦ 13.06.1952 ¦ ¦
¦Дания ¦ 22.06.1939 ¦ ¦
¦Демократическая Республика Конго ¦ 20.09.1960 ¦05.09.1967¦
¦Индия ¦ 13.01.1964 ¦ ¦
¦Ирак ¦ 25.07.1941 ¦ ¦
¦Ирландия ¦ 15.03.1937 ¦09.06.1969¦
¦Испания ¦ 24.06.1958 ¦ ¦
¦Италия ¦ 22.10.1952 ¦ ¦
¦Китай (Специальный ¦ ¦ ¦
¦ Административный район Гонконг) ¦ 01.07.1997 <**>¦ ¦
¦Коморские Острова ¦ 23.10.1978 ¦ ¦
¦Куба ¦ 22.10.1936 ¦ ¦
¦Люксембург ¦ 03.03.1958 ¦24.07.1972¦
¦Маврикий ¦ 02.12.1969 ¦ ¦
¦Мальта ¦ 04.01.1965 ¦ ¦
¦Марокко ¦ 20.05.1957 ¦ ¦
¦Мексика ¦ 20.05.1937 ¦ ¦
¦Мьянма ¦ 17.05.1957 ¦ ¦
¦Нидерланды ¦ 01.09.1939 ¦02.08.1966¦
¦Новая Зеландия ¦ 29.03.1938 ¦ ¦
¦Норвегия ¦ 21.05.1935 ¦ ¦
¦Панама ¦ 16.02.1959 ¦ ¦
¦Папуа-Новая Гвинея ¦ 01.05.1976 ¦ ¦
¦Польша ¦ 29.09.1948 ¦ ¦
¦Руанда ¦ 18.09.1962 ¦ ¦
¦Словакия ¦ 01.01.1993 ¦ ¦
¦Соединенное Королевство ¦ 29.04.1936 ¦ ¦
¦Соломоновы Острова ¦ 06.08.1985 ¦ ¦
¦Суринам ¦ 15.06.1976 ¦ ¦
¦Турция ¦ 27.12.1946 ¦ ¦
¦Уругвай ¦ 18.03.1954 ¦28.06.1973¦
¦Финляндия ¦ 20.01.1950 ¦23.09.1968¦
¦Франция ¦ 17.05.1948 ¦ ¦
¦Чешская Республика ¦ 01.01.1993 ¦ ¦
¦Чили ¦ 14.10.1994 ¦30.09.1999¦
¦Швеция ¦ 24.02.1937 ¦17.06.1969¦
¦Южная Африка ¦ 26.02.1952 ¦ ¦
¦Япония ¦ 06.06.1936 ¦07.06.1974¦
+---------------------------------+-------------------+----------+
¦Общее количество ратификаций: 53 ¦
L-----------------------------------------------------------------
-------------------------------
<*> Конвенция денонсирована в результате ратификации
Конвенции N 121.
<**> Правительство Китайской Народной Республики сообщило
Генеральному секретарю в Письме от 6 июня 1997 года, что Китайская
Народная Республика возобновит суверенитет над Гонконгом начиная с
1 июля 1997 года и что с этой даты Гонконг становится Специальным
Административным районом Китайской Народной Республики. Следующие
Конвенции применяются Специальным Административным районом Гонконг
Китайской Народной Республики: 2, 3, 8, 11, 12, 14, 16, 17, 19,
22, 23, 29, 32, 42, 45, 50, 64, 65, 74, 81, 87, 90, 92, 97, 98,
101, 105, 108, 115, 122, 124, 133, 138, 141, 142, 144, 147, 148,
150, 151, 160.
LIST OF RATIFICATIONS BY CONVENTION
WORKMEN'S COMPENSATION (OCCUPATIONAL DISEASES) CONVENTION
(REVISED), 1934 (No. 42)
Adopted at the 18th Session of the ILC
Date of entry into force: 17.06.1936
53 ratifications
-----------------------------------------------------------------
Algeria 19.10.1962
Argentina 14.03.1950
Australia 29.04.1959
Austria 26.02.1936
Bahamas 25.05.1976
Barbados 08.05.1967
Belize 15.12.1983
Brazil 08.06.1936
Bulgaria 29.12.1949
Burundi 11.03.1963
Comoros 23.10.1978
Cuba 22.10.1936
Czech Republic 01.01.1993
Denmark 22.06.1939
France 17.05.1948
Greece 13.06.1952
Guyana 08.06.1966
Haiti 19.04.1955
Honduras 17.11.1964
Hungary 17.06.1935
India 13.01.1964
Iraq 25.07.1941
Italy 22.10.1952
Malta 04.01.1965
Mauritius 02.12.1969
Mexico 20.05.1937
Morocco 20.05.1957
Myanmar 17.05.1957
New Zealand 29.03.1938
Norway 21.05.1935
Panama 16.02.1959
Papua New Guinea 01.05.1976
Poland 29.09.1948
Rwanda 18.09.1962
Slovakia 01.01.1993
Solomon Islands 06.08.1985
South Africa 26.02.1952
Spain 24.06.1958
Suriname 15.06.1976
Turkey 27.12.1946
United Kingdom 29.04.1936
-----------------------------------------------------------------
Denunciation
(as a result of the ratification of Convention No. 121)
Belgium 03.08.1949
Denounced on 22.04.1970
Bolivia 19.07.1954
Denounced on 31.01.1977
Chile 14.10.1994
Denounced on 30.09.1999
Democratic Republic of the Congo 20.09.1960
Denounced on 05.09.1967
Finland 20.01.1950
Denounced on 23.09.1968
Germany 17.06.1955
Denounced on 01.03.1972
Ireland 15.03.1937
Denounced on 09.06.1969
Japan 06.06.1936
Denounced on 07.06.1974
Luxembourg 03.03.1958
Denounced on 24.07.1972
Netherlands 01.09.1939
Denounced on 02.08.1966
Sweden 24.02.1937
Denounced on 17.06.1969
Uruguay 18.03.1954
Denounced on 28.06.1973
-----------------------------------------------------------------
The Government of the People's Republic of China informed the
Director-General, by letter dated 6 June 1997, that the People's
Republic of China would resume the exercise of sovereignty over
Hong Kong with effect from 1 July 1997 and that from that date
Hong Kong would become a Special Administrative Region of the
People's Republic of China. The following conventions are applied
to Hong Kong Special Administrative Region of the People's
Republic of China: 2, 3, 8, 11, 12, 14, 16, 17, 19, 22, 23, 29,
32, 42, 45, 50, 64, 65, 74, 81, 87, 90, 92, 97, 98, 101, 105, 108,
115, 122, 124, 133, 138, 141, 142, 144, 147, 148, 150, 151, 160.
|
