МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
КОНВЕНЦИЯ N 23
О РЕПАТРИАЦИИ МОРЯКОВ
(Женева, 23 июня 1926 года)
Генеральная конференция Международной организации труда,
созванная в Женеве Административным советом Международного бюро
труда и собравшаяся 7 июня 1926 года на свою девятую сессию,
постановив принять ряд предложений о репатриации моряков, что
является частью первого пункта повестки дня сессии,
решив придать этим предложениям форму международной конвенции,
принимает сего двадцать третьего дня июня месяца тысяча девятьсот
двадцать шестого года нижеследующую Конвенцию, которая будет
именоваться Конвенцией 1926 года о репатриации моряков и которая
подлежит ратификации членами Международной организации труда в
соответствии с положениями Устава Международной организации труда.
Статья 1
1. Настоящая Конвенция применяется ко всем морским судам,
зарегистрированным на территории любого члена Организации,
ратифицировавшего настоящую Конвенцию, и к владельцам, капитанам и
морякам таких судов.
2. Она не применяется к:
a) военным кораблям;
b) правительственным судам, не занятым торговлей;
c) судам, занятым в каботажных перевозках;
d) прогулочным яхтам;
e) индийским плоскодонным судам;
f) рыболовным судам;
g) судам водоизмещением менее 100 брутто-регистровых тонн или
300 куб. м, а также к судам, занятым местной торговлей,
водоизмещением ниже предела, установленного национальным
законодательством о специальном регулировании такой торговли на
дату принятия настоящей Конвенции.
Статья 2
В целях настоящей Конвенции следующие выражения будут иметь
указанное ниже значение:
a) термин "судно" означает любое судно или лодку любого
характера, являющиеся государственной или частной собственностью,
обычно используемые для плавания по морю;
b) термин "моряк" означает любое лицо, работающее на борту
любого судна и записанное в судовую роль. Под этот термин не
подпадают капитаны, штурманы, кадеты и курсанты на учебных судах и
ученики по договорам об обучении, рядовой состав Военно-Морского
Флота и другие лица, находящиеся на постоянной службе у
правительства;
c) термин "капитан" означает любое лицо, которому поручено
командование судном, за исключением штурманов;
d) термин "судно местной торговли" означает судно, занятое
торговлей между данной страной и портами соседней страны в
географических границах, установленных национальным
законодательством.
Статья 3
1. Моряк, списанный на берег во время действия своего договора
о найме или по его истечении, имеет право быть доставленным
обратно в свою страну или в порт, где он был нанят, или в порт, из
которого начался рейс, в зависимости от того, как будет
установлено национальным законодательством, в котором будут
содержаться необходимые положения, включая положение о том, кто
должен нести расходы по репатриации.
2. Моряк считается должным образом репатриированным, если ему
предоставлена подходящая работа на борту судна, следующего в один
из портов, установленных в соответствии с предыдущим пунктом.
3. Моряк считается репатриированным, если он высажен в своей
стране или в порту, в котором он был нанят, или в соседнем с ним
порту или в порту, из которого начался рейс.
4. Условия, на которых иностранный моряк, нанятый не в своей
стране, имеет право быть репатриированным, устанавливаются
национальным законодательством или, при отсутствии таких
законоположений, договором о найме. Однако положения предыдущей
статьи будут применяться к моряку, нанятому в порту его
собственной страны.
Статья 4
Моряк не несет расходов по репатриации, если он был оставлен
по причине:
a) увечья, полученного при работе на борту;
b) кораблекрушения;
c) болезни, не вызванной его преднамеренным действием или
виной;
d) увольнения по причине, за которую он не несет
ответственности.
Статья 5
1. Расходы по репатриации включают расходы на перевозку,
помещение и питание моряка в пути. Они также включают содержание
моряка до момента, назначенного для отъезда.
2. Если моряк репатриируется в качестве члена команды, он
имеет право на получение вознаграждения за работу, выполненную им
во время пути.
Статья 6
Орган государственной власти той страны, в которой
зарегистрировано судно, обязан наблюдать за репатриацией любого
члена команды в случаях, к которым применяется настоящая
Конвенция, независимо от его гражданства, и, при необходимости,
авансом оплачивать ему его расходы.
Статья 7
Официальные документы о ратификации настоящей Конвенции
направляются Генеральному директору Международного бюро труда для
регистрации в соответствии с положениями Устава Международной
организации труда.
Статья 8
1. Настоящая Конвенция вступает в силу, как только Генеральный
директор зарегистрирует документы о ратификации двух членов
Организации.
2. Она связывает только тех членов Организации, чьи документы
о ратификации зарегистрированы в Международном бюро труда.
3. Впоследствии настоящая Конвенция вступает в силу в
отношении каждого члена Организации в день регистрации его
документа о ратификации в Международном бюро труда.
Статья 9
Как только в Международном бюро труда зарегистрированы
документы о ратификации двух членов Международной организации
труда, Генеральный директор Международной организации труда
извещает об этом всех членов Международной организации труда. Он
также извещает их о регистрации всех документов о ратификации,
полученных им впоследствии от других членов Организации.
Статья 10
С учетом положений статьи 8, каждый член Организации,
ратифицирующий настоящую Конвенцию, соглашается ввести в действие
положения статей 1, 2, 3, 4, 5 и 6 не позднее 1 января 1928 года и
принимать меры, необходимые для их эффективного осуществления.
Статья 11
Каждый член Международной организации труда, ратифицирующий
настоящую Конвенцию, обязуется применять ее к своим колониям,
владениям и протекторатам в соответствии с положениями статьи 35
Устава Международной организации труда.
Статья 12
Любой член Организации, ратифицировавший настоящую Конвенцию,
может по истечении десятилетнего периода с момента ее
первоначального вступления в силу денонсировать ее посредством
акта о денонсации, направленного Генеральному директору
Международного бюро труда и зарегистрированного им. Денонсация
вступает в силу через год после регистрации акта о денонсации в
Международном бюро труда.
Статья 13
Каждый раз, когда Административный совет Международного бюро
труда считает это необходимым, он представляет Генеральной
конференции доклад о применении настоящей Конвенции и решает,
следует ли включать в повестку дня Конференции вопрос о ее полном
или частичном пересмотре.
Статья 14
Французский и английский тексты настоящей Конвенции имеют
одинаковую силу.
СПИСОК
РАТИФИКАЦИЙ КОНВЕНЦИИ О РЕПАТРИАЦИИ МОРЯКОВ
(по состоянию на 31 декабря 1991 г.)
------------------------------------T----------------------------¬
¦ Государство ¦ Дата регистрации грамоты ¦
¦ ¦ о ратификации ¦
+-----------------------------------+----------------------------+
¦ Аргентина ¦ 14.03.50 ¦
¦ Бельгия ¦ 03.10.27 ¦
¦ Болгария ¦ 29.11.29 ¦
¦ Великобритания ¦ 03.06.85 ¦
¦ Гана ¦ 18.03.65 ¦
¦ Германия ¦ 14.03.30 ¦
¦ Греция ¦ 06.05.81 ¦
¦ Джибути ¦ 03.08.78 ¦
¦ Египет ¦ 04.08.82 ¦
¦ Ирак ¦ 23.09.76 ¦
¦ Ирландия ¦ 05.07.30 ¦
¦ Испания ¦ 23.02.31 ¦
¦ Италия ¦ 10.10.29 ¦
¦ Китай ¦ 02.12.36 ¦
¦ Колумбия ¦ 20.06.33 ¦
¦ Куба ¦ 07.07.28 ¦
¦ Либерия ¦ 21.06.77 ¦
¦ Люксембург ¦ 16.04.28 ¦
¦ Мавритания ¦ 08.11.63 ¦
¦ Мексика ¦ 12.05.34 ¦
¦ Нидерланды ¦ 05.05.48 ¦
¦ Никарагуа ¦ 12.04.34 ¦
¦ Новая Зеландия ¦ 11.01.80 ¦
¦ Панама ¦ 19.06.70 ¦
¦ Перу ¦ 04.04.62 ¦
¦ Польша ¦ 08.08.31 ¦
¦ Португалия ¦ 23.05.83 ¦
¦ Российская Федерация ¦ 04.11.69 ¦
¦ Сомали ¦ 18.11.60 ¦
¦ Тунис ¦ 14.04.70 ¦
¦ Украина ¦ 17.06.70 ¦
¦ Уругвай ¦ 06.06.33 ¦
¦ Филиппины ¦ 17.11.60 ¦
¦ Франция ¦ 04.03.29 ¦
¦ Швейцария ¦ 21.04.60 ¦
¦ Югославия ¦ 30.09.29 ¦
+-----------------------------------+----------------------------+
¦ Общее количество ратификаций: 36 ¦
L-----------------------------------------------------------------
* * *
При сдаче ратификационной грамоты Постоянный представитель
СССР при Отделении Организации Объединенных Наций и других
международных организациях в Женеве сделал следующее заявление:
"Положения статьи 11 о действии Конвенции N 23 в колониях,
владениях и протекторатах являются устаревшими и противоречат
Декларации Генеральной ассамблеи Организации Объединенных Наций о
предоставлении независимости колониальным странам и народам
(Резолюция Генеральной ассамблеи ООН 1514 (XV) от 14 декабря
1960 г.)".
СПИСОК РАТИФИКАЦИЙ
КОНВЕНЦИИ N 23 МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ТРУДА
"О РЕПАТРИАЦИИ МОРЯКОВ"
(ЖЕНЕВА, 23 ИЮНЯ 1926 ГОДА)
(по состоянию на 31 декабря 2001 года)
---------------------------------------------T-------------------¬
¦ Государство ¦ Дата ¦
¦ ¦регистрации грамоты¦
¦ ¦ о ратификации ¦
+--------------------------------------------+-------------------+
¦Азербайджан ¦ 19.05.1992 ¦
¦Аргентина ¦ 14.03.1950 ¦
¦Бельгия ¦ 03.10.1927 ¦
¦Болгария ¦ 29.11.1929 ¦
¦Босния и Герцеговина ¦ 02.06.1993 ¦
¦Бывшая югославская Республика Македония ¦ 17.11.1991 ¦
¦Гана ¦ 18.03.1965 ¦
¦Германия ¦ 14.03.1930 ¦
¦Греция ¦ 06.05.1981 ¦
¦Джибути ¦ 03.08.1978 ¦
¦Египет ¦ 04.08.1982 ¦
¦Ирак ¦ 23.09.1976 ¦
¦Ирландия ¦ 05.07.1930 ¦
¦Испания ¦ 23.02.1931 ¦
¦Италия ¦ 10.10.1929 ¦
¦Кипр ¦ 19.09.1995 ¦
¦Китай ¦ 02.12.1936 ¦
¦Китай (Специальный Административный район ¦ ¦
¦ Гонконг) ¦ 01.07.1997 <*> ¦
¦Колумбия ¦ 20.06.1933 ¦
¦Куба ¦ 07.07.1928 ¦
¦Кыргызстан ¦ 31.03.1992 ¦
¦Либерия ¦ 21.06.1977 ¦
¦Люксембург ¦ 16.04.1928 ¦
¦Мавритания ¦ 08.11.1963 ¦
¦Мексика ¦ 12.05.1934 ¦
¦Нидерланды ¦ 05.05.1948 ¦
¦Никарагуа ¦ 12.04.1934 ¦
¦Новая Зеландия ¦ 11.01.1980 ¦
¦Панама ¦ 19.06.1970 ¦
¦Перу ¦ 04.04.1962 ¦
¦Польша ¦ 08.08.1931 ¦
¦Португалия ¦ 23.05.1983 ¦
¦Российская Федерация ¦ 04.11.1969 ¦
¦Словения ¦ 29.05.1992 ¦
¦Соединенное Королевство ¦ 03.06.1985 ¦
¦Сомали ¦ 18.11.1960 ¦
¦Таджикистан ¦ 26.11.1993 ¦
¦Тунис ¦ 14.04.1970 ¦
¦Украина ¦ 17.06.1970 ¦
¦Уругвай ¦ 06.06.1933 ¦
¦Филиппины ¦ 17.11.1960 ¦
¦Франция ¦ 04.03.1929 ¦
¦Хорватия ¦ 08.10.1991 ¦
¦Швейцария ¦ 21.04.1960 ¦
¦Эстония ¦ 09.07.1928 ¦
¦Югославия ¦ 24.11.2000 ¦
+--------------------------------------------+-------------------+
¦Общее количество ратификаций: 45 ¦
L-----------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> Правительство Китайской Народной Республики сообщило
Генеральному секретарю в письме от 6 июня 1997 года, что Китайская
Народная Республика возобновит суверенитет над Гонконгом начиная с
1 июля 1997 года и что с этой даты Гонконг становится Специальным
Административным районом Китайской Народной Республики. Следующие
конвенции применяются Специальным Административным районом Гонконг
Китайской Народной Республики: 2, 3, 8, 11, 12, 14, 16, 17, 19,
22, 23, 29, 32, 42, 45, 50, 64, 65, 74, 81, 87, 90, 92, 97, 98,
101, 105, 108, 115, 122, 124, 133, 138, 141, 142, 144, 147, 148,
150, 151, 160.
LIST OF RATIFICATIONS BY CONVENTION
REPATRIATION OF SEAMEN CONVENTION, 1926 (No. 23)
Adopted at the 9th Session of the ILC
Date of entry into force: 16.04.1928
45 ratifications
-----------------------------------------------------------------
Argentina 14.03.1950
Azerbaijan 19.05.1992
Belgium 03.10.1927
Bosnia and Herzegovina 02.06.1993
Bulgaria 29.11.1929
China 02.12.1936
Colombia 20.06.1933
Croatia 08.10.1991
Cuba 07.07.1928
Cyprus 19.09.1995
Djibouti 03.08.1978
Egypt 04.08.1982
Estonia 09.07.1928
France 04.03.1929
Germany 14.03.1930
Ghana 18.03.1965
Greece 06.05.1981
Iraq 23.09.1976
Ireland 05.07.1930
Italy 10.10.1929
Kyrgyzstan 31.03.1992
Liberia 21.06.1977
Luxembourg 16.04.1928
Mauritania 08.11.1963
Mexico 12.05.1934
Netherlands 05.05.1948
New Zealand 11.01.1980
Nicaragua 12.04.1934
Panama 19.06.1970
Peru 04.04.1962
Philippines 17.11.1960
Poland 08.08.1931
Portugal 23.05.1983
Russian Federation 04.11.1969
Slovenia 29.05.1992
Somalia 18.11.1960
Spain 23.02.1931
Switzerland 21.04.1960
Tajikistan 26.11.1993
The former Yugoslav Republic of Macedonia 17.11.1991
Tunisia 14.04.1970
Ukraine 17.06.1970
United Kingdom 03.06.1985
Uruguay 06.06.1933
Yugoslavia 24.11.2000
-----------------------------------------------------------------
The Government of the People's Republic of China informed the
Director-General, by letter dated 6 June 1997, that the People's
Republic of China would resume the exercise of sovereignty over
Hong Kong with effect from 1 July 1997 and that from that date
Hong Kong would become a Special Administrative Region of the
People's Republic of China. The following conventions are applied
to Hong Kong Special Administrative Region of the People's
Republic of China: 2, 3, 8, 11, 12, 14, 16, 17, 19, 22, 23, 29,
32, 42, 45, 50, 64, 65, 74, 81, 87, 90, 92, 97, 98, 101, 105, 108,
115, 122, 124, 133, 138, 141, 142, 144, 147, 148, 150, 151, 160.
|
