МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА

                           РЕКОМЕНДАЦИЯ N 23
              О ЮРИСДИКЦИИ В ОБЛАСТИ ВОЗМЕЩЕНИЯ ТРУДЯЩИМСЯ

                      (Женева, 10 июня 1925 года)

       Генеральная конференция Международной организации труда,
       созванная в  Женеве  Административным  советом  Международного
   бюро труда и собравшаяся 19 мая 1925 года на свою седьмую сессию,
       постановив принять ряд  предложений  о  юрисдикции  в  области
   споров,  касающихся  возмещения  трудящимся,  что  является частью
   первого вопроса повестки дня сессии,
       решив придать этим предложениям форму рекомендации,
       принимает  сего  десятого  дня  июня  месяца  тысяча девятьсот
   двадцать   пятого  года  следующую  Рекомендацию,   которая  будет
   именоваться   Рекомендацией   1925   года  о юрисдикции  в области
   возмещения  трудящимся  и которая  подлежит  представлению  членам
   Международной   организации   труда   для   рассмотрения   с целью
   проведения  ее  в жизнь посредством законодательства каждой страны
   или другим путем в соответствии с положениями Устава Международной
   организации труда:
       принимая во   внимание,  что  споры  о  возмещении  трудящимся
   касаются  не  только  толкования  законов  и правил,  но  также  и
   вопросов  профессионального  характера,  которые  требуют  точного
   знания условий  труда,  например  вопросов,  касающихся  характера
   предприятия,  присущего ему риска, отношения между соответствующим
   трудом и несчастным случаем,  способа подсчета заработка,  степени
   нетрудоспособности,  возможностей для трудящегося приспособиться к
   другой профессии,
       принимая во   внимание,   что   трудящиеся  и  предприниматели
   обладают необходимыми знанием и опытом в области таких вопросов  и
   что  споры,  касающиеся  возмещения,  могли  бы  разрешаться более
   справедливо, если бы они участвовали в органах, которым поручается
   разрешение таких споров,
       принимая во  внимание  также,  что  во многих странах возможно
   заручиться участием предпринимателей и трудящихся в таких  органах
   без ущерба для существующей юридической системы,
       Генеральная конференция   рекомендует,   чтобы   каждый   член
   Международной организации  труда  учитывал  следующие  принципы  и
   правила:

                                   I

       Все споры,  которые относятся к возмещению трудящимся,  должны
   предпочтительно рассматриваться специальным судом или  арбитражным
   органом,  в  состав  которых,  с  дополнительным  участием или без
   такого  участия  профессиональных  судей,  входит   равное   число
   представителей   трудящихся   и  предпринимателей,  назначенных  в
   качестве  асессоров  их  соответственными  организациями  или   по
   предложению таких организаций, или которые включают представителей
   предпринимателей  и  трудящихся  из  состава   других   социальных
   учреждений,   или  выбранных  отдельными  избирательными  органами
   предпринимателей и трудящихся.

                                   II

       В случаях, когда споры,  относящиеся к возмещению  трудящимся,
   рассматриваются обыкновенным судом,  такой суд должен,  по просьбе
   любой  из  заинтересованных   сторон,   заслушать   представителей
   предпринимателей и трудящихся в качестве экспертов в любом случае,
   когда спор  касается  вопроса  профессионального  характера  и,  в
   частности, степени нетрудоспособности.


                                              [неофициальный перевод]