МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА

                           РЕКОМЕНДАЦИЯ N 25
               О РАВНОПРАВИИ ГРАЖДАН СТРАНЫ И ИНОСТРАНЦЕВ
         В ОБЛАСТИ ВОЗМЕЩЕНИЯ ТРУДЯЩИМСЯ ПРИ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЯХ

                       (Женева, 5 июня 1925 года)

       Генеральная конференция Международной организации труда,
       созванная в  Женеве  Административным  советом  Международного
   бюро труда и собравшаяся 19 мая 1925 года на свою седьмую сессию,
       постановив принять ряд предложений о равноправии иностранцев и
   граждан страны в  области  возмещения  трудящимся  при  несчастных
   случаях, что является вторым пунктом повестки дня сессии,
       решив придать этим предложениям форму рекомендации,
       принимает сего   пятого   дня  июня  месяца  тысяча  девятьсот
   двадцать пятого года  нижеследующую  Рекомендацию,  которая  может
   именоваться  Рекомендацией  1925  года  о  равноправии  в  области
   возмещения при несчастных случаях и которая подлежит представлению
   членам  Международной  организации  труда для рассмотрения с целью
   проведения ее в жизнь посредством законодательства  каждой  страны
   или другим путем в соответствии с положениями Устава Международной
   организации труда:

                                   I

       В целях облегчения применения Конвенции о равноправии  граждан
   страны   и   иностранцев   в  области  возмещения  трудящимся  при
   несчастных случаях Конференция рекомендует, чтобы:
       a) когда   лицо,   которому   полагается  возмещение  согласно
   законодательству одного члена Организации, проживает на территории
   другого члена, принимались необходимые меры для облегчения выплаты
   такого возмещения  и  обеспечения  соблюдения  регулирующих  такую
   выплату условий, изложенных в упомянутом законодательстве;
       b) в случае спора относительно невыплаты,  прекращения выплаты
   или  сокращения возмещения,  полагающегося лицу,  проживающему вне
   территории того  члена  Организации,  где  возникла  претензия  на
   возмещение,   были   предоставлены   возможности   для   судебного
   разбирательства в компетентных судах на такой территории без того,
   чтобы требовать присутствия заинтересованного лица;
       c) всякое преимущество в отношении освобождения  от  пошлин  и
   налогов,   свободного  опубликования  официальных  документов  или
   другие   привилегии,   предоставляемые   законом   любого    члена
   Организации   в   целях,   связанных   с  возмещением  трудящимся,
   распространялись на тех  же  условиях  на  граждан  других  членов
   Организации, которые ратифицируют вышеупомянутую Конвенцию.

                                   II

       Конференция рекомендует,   чтобы   в   тех   странах,  где  не
   существует системы возмещения трудящимся при несчастных случаях, в
   виде  страхования  или  другой системы,  правительство до создания
   такой системы предоставляло  трудящимся  -  иностранцам  средства,
   дающие  им возможность пользоваться законодательством о возмещении
   трудящимся в их собственных странах.


                                              [неофициальный перевод]