МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
КОНВЕНЦИЯ N 19
О РАВНОПРАВИИ ГРАЖДАН СТРАНЫ И ИНОСТРАНЦЕВ
В ОБЛАСТИ ВОЗМЕЩЕНИЯ ТРУДЯЩИМСЯ ПРИ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЯХ
(Женева, 5 июня 1925 года)
Генеральная конференция Международной организации труда,
созванная в Женеве Административным советом Международного бюро
труда и собравшаяся 19 мая 1925 года на свою седьмую сессию,
постановив принять ряд предложений о равноправии граждан
страны и иностранцев в области возмещения трудящимся при
несчастных случаях, что является вторым пунктом повестки дня
сессии,
решив придать этим предложениям форму международной конвенции,
принимает сего пятого дня июня месяца тысяча девятьсот
двадцать пятого года нижеследующую Конвенцию, которая может
именоваться Конвенцией 1925 года о равноправии в области
возмещения при несчастных случаях и которая подлежит ратификации
членам Международной организации труда в соответствии с
положениями Устава Международной организации труда:
Статья 1
1. Каждый член Международной организации труда,
ратифицировавший настоящую Конвенцию, обязуется предоставить
гражданам любого другого члена Организации, ратифицировавшего
эту Конвенцию, пострадавшим от несчастных случаев на производстве,
происшедших на его территории, или их иждивенцам, права на
возмещение одинаковые с теми, которые предусмотрены для его
собственных граждан.
2. Это равноправие обеспечивается по отношению к иностранным
трудящимся и их иждивенцам независимо от их местожительства. В
отношении выплаты, которую, в силу этого принципа, член
Организации или его граждане должны произвести вне территории
данного члена, соответствующие меры устанавливаются, в случае
необходимости, по особому соглашению между заинтересованными
членами Организации.
Статья 2
Заинтересованными членами Организации могут заключаться особые
соглашения, предусматривающие, что порядок возмещения за
несчастные случаи на производстве, происшедшие с трудящимися,
которые работают временно или с перерывами на территории одного из
членов Организации, для предприятия, расположенного на территории
другого члена, определяется законами этого последнего.
Статья 3
Члены Организации, ратифицирующие настоящую Конвенцию и еще не
располагающие системой возмещения трудящимся при несчастных
случаях на производстве в виде страхования или другой системы
обязуются учредить такую систему в течение трехлетнего срока с
даты ратификации настоящей Конвенции.
Статья 4
Члены Организации, ратифицирующие настоящую Конвенцию,
обязуются взаимно помогать друг другу в целях облегчения ее
применения и выполнения правовых норм и постановлений, которые
регулируют в их соответственных странах возмещение за несчастные
случаи на производстве, а также извещать о всех изменениях,
вносимых в действующие в этой области законы и постановления,
Международное бюро труда, которое в свою очередь будет извещать об
этом других заинтересованных членов Организации.
Статья 5
Официальные документы о ратификации настоящей Конвенции
направляются Генеральному директору Международного бюро труда для
регистрации в соответствии с положениями Устава Международной
организации труда.
Статья 6
1. Настоящая Конвенция вступает в силу как только Генеральный
директор зарегистрирует документы о ратификации двух членов
Международной организации труда.
2. Она связывает только тех членов Международной организации,
чьи документы о ратификации зарегистрированы в Международном бюро
труда.
3. Впоследствии настоящая Конвенция вступает в силу в
отношении каждого члена Организации в день регистрации его
документа о ратификации в Международном бюро труда.
Статья 7
Как только в Международном бюро труда зарегистрированы
ратификации двух членов Международной организации труда,
Генеральный директор Международного бюро труда извещает об этом
всех членов Международной организации труда. Он также извещает их
о регистрации всех документов о ратификации, полученных им
впоследствии от других членов Организации.
Статья 8
С учетом положений статьи 6 каждый член Организации,
ратифицирующий настоящую Конвенцию, обязуется ввести в действие
положения статей 1, 2, 3 и 4 не позднее 1 января 1927 года и
принимать меры, необходимые для их эффективного осуществления.
Статья 9
Каждый член Международной организации труда, ратифицирующий
настоящую Конвенцию, обязуется применять ее в своих колониях,
владениях и протекторатах в соответствии с положениями статьи 35
Устава Международной организации труда.
Статья 10
Любой член, ратифицировавший настоящую Конвенцию, может по
истечении десятилетнего периода с момента ее первоначального
вступления в силу денонсировать ее посредством акта о денонсации,
направленного Генеральному директору Международного бюро труда и
зарегистрированного им. Денонсация вступает в силу через год после
регистрации акта о денонсации в Международном бюро труда.
Статья 11
Каждый раз, когда Административный совет Международного бюро
труда считает это необходимым, он представляет Генеральной
конференции доклад о применении настоящей Конвенции и решает,
следует ли включать в повестку дня Конференции вопрос о ее полном
или частичном пересмотре.
Статья 12
Французский и английский тексты настоящей Конвенции имеют
одинаковую силу.
СПИСОК РАТИФИКАЦИЙ
КОНВЕНЦИИ N 19 МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ТРУДА
"О РАВНОПРАВИИ ГРАЖДАН СТРАНЫ И ИНОСТРАНЦЕВ В ОБЛАСТИ
ВОЗМЕЩЕНИЯ ТРУДЯЩИМСЯ ПРИ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЯХ"
(ЖЕНЕВА, 5 ИЮНЯ 1925 ГОДА)
(по состоянию на 31 декабря 2001 года)
---------------------------------------------T-------------------¬
¦ Государство ¦ Дата ¦
¦ ¦регистрации грамоты¦
¦ ¦ о ратификации ¦
+--------------------------------------------+-------------------+
¦Австралия ¦ 12.06.1959 ¦
¦Австрия ¦ 29.09.1928 ¦
¦Алжир ¦ 19.10.1962 ¦
¦Ангола ¦ 04.06.1976 ¦
¦Антигуа и Барбуда ¦ 02.02.1983 ¦
¦Аргентина ¦ 14.03.1950 ¦
¦Багамские Острова ¦ 25.05.1976 ¦
¦Бангладеш ¦ 22.06.1972 ¦
¦Барбадос ¦ 08.05.1967 ¦
¦Белиз ¦ 15.12.1983 ¦
¦Бельгия ¦ 03.10.1927 ¦
¦Болгария ¦ 05.09.1929 ¦
¦Боливия ¦ 19.07.1954 ¦
¦Босния и Герцеговина ¦ 02.06.1993 ¦
¦Ботсвана ¦ 03.02.1988 ¦
¦Бразилия ¦ 25.04.1957 ¦
¦Буркина-Фасо ¦ 30.06.1969 ¦
¦Бурунди ¦ 11.03.1963 ¦
¦Бывшая югославская Республика Македония ¦ 17.11.1991 ¦
¦Венгрия ¦ 19.04.1928 ¦
¦Венесуэла ¦ 20.11.1944 ¦
¦Габон ¦ 13.06.1961 ¦
¦Гаити ¦ 19.04.1955 ¦
¦Гайана ¦ 08.06.1966 ¦
¦Гана ¦ 20.05.1957 ¦
¦Гватемала ¦ 02.08.1961 ¦
¦Гвинея-Бисау ¦ 21.02.1977 ¦
¦Германия ¦ 18.09.1928 ¦
¦Гренада ¦ 09.07.1979 ¦
¦Греция ¦ 30.05.1936 ¦
¦Дания ¦ 31.03.1928 ¦
¦Демократическая Республика Конго ¦ 20.09.1960 ¦
¦Джибути ¦ 03.08.1978 ¦
¦Доминика ¦ 28.02.1983 ¦
¦Доминиканская Республика ¦ 05.12.1956 ¦
¦Египет ¦ 29.11.1948 ¦
¦Замбия ¦ 02.12.1964 ¦
¦Зимбабве ¦ 06.06.1980 ¦
¦Израиль ¦ 05.05.1958 ¦
¦Индия ¦ 30.09.1927 ¦
¦Индонезия ¦ 12.06.1950 ¦
¦Ирак ¦ 30.04.1940 ¦
¦Ирландия ¦ 05.07.1930 ¦
¦Исламская Республика Иран ¦ 10.06.1972 ¦
¦Испания ¦ 22.02.1929 ¦
¦Италия ¦ 15.03.1928 ¦
¦Йемен ¦ 14.04.1969 ¦
¦Кабо-Верде ¦ 18.02.1987 ¦
¦Камерун ¦ 03.09.1962 ¦
¦Кения ¦ 13.01.1964 ¦
¦Кипр ¦ 23.09.1960 ¦
¦Китай ¦ 27.04.1934 ¦
¦Китай (Специальный Административный район ¦ 01.07.1997 <1> ¦
¦ Гонконг) ¦ ¦
¦Китай (Специальный Административный район ¦ 20.12.1999 <2> ¦
¦ Макао) ¦ ¦
¦Колумбия ¦ 20.06.1933 ¦
¦Коморские Острова ¦ 23.10.1978 ¦
¦Кот-д'Ивуар ¦ 05.05.1961 ¦
¦Куба ¦ 06.08.1928 ¦
¦Латвия ¦ 29.05.1928 ¦
¦Лесото ¦ 31.10.1966 ¦
¦Ливан ¦ 01.06.1977 ¦
¦Литва ¦ 28.09.1934 ¦
¦Люксембург ¦ 16.04.1928 ¦
¦Маврикий ¦ 02.12.1969 ¦
¦Мавритания ¦ 08.11.1963 ¦
¦Мадагаскар ¦ 10.08.1962 ¦
¦Малави ¦ 22.03.1965 ¦
¦Малайзия (Полуостров Малайзия) ¦ 11.11.1957 ¦
¦Малайзия (Саравак) ¦ 03.03.1964 ¦
¦Мали ¦ 17.08.1964 ¦
¦Мальта ¦ 04.01.1965 ¦
¦Марокко ¦ 13.06.1956 ¦
¦Мексика ¦ 12.05.1934 ¦
¦Мьянма ¦ 30.09.1927 ¦
¦Нигерия ¦ 17.10.1960 ¦
¦Нидерланды ¦ 13.09.1927 ¦
¦Никарагуа ¦ 12.04.1934 ¦
¦Норвегия ¦ 11.06.1929 ¦
¦Объединенная Республика Танзания ¦ 30.01.1962 ¦
¦Пакистан ¦ 30.09.1927 ¦
¦Панама ¦ 19.06.1970 ¦
¦Папуа-Новая Гвинея ¦ 01.05.1976 ¦
¦Перу ¦ 08.11.1945 ¦
¦Польша ¦ 28.02.1928 ¦
¦Португалия ¦ 27.03.1929 ¦
¦Республика Корея ¦ 29.03.2001 ¦
¦Руанда ¦ 18.09.1962 ¦
¦Сан-Томе и Принсипи ¦ 01.06.1982 ¦
¦Свазиленд ¦ 26.04.1978 ¦
¦Сенегал ¦ 22.10.1962 ¦
¦Сент-Винсент и Гренадины ¦ 21.10.1998 ¦
¦Сент-Люсия ¦ 14.05.1980 ¦
¦Сингапур ¦ 25.10.1965 ¦
¦Сирийская Арабская Республика ¦ 26.07.1960 ¦
¦Словакия ¦ 01.01.1993 ¦
¦Словения ¦ 29.05.1992 ¦
¦Соединенное Королевство ¦ 06.10.1926 ¦
¦Соломоновы Острова ¦ 06.08.1985 ¦
¦Сомали ¦ 18.11.1960 ¦
¦Судан ¦ 18.06.1957 ¦
¦Суринам ¦ 15.06.1976 ¦
¦Сьерра-Леоне ¦ 13.06.1961 ¦
¦Таиланд ¦ 05.04.1968 ¦
¦Тринидад и Тобаго ¦ 24.05.1963 ¦
¦Тунис ¦ 12.06.1956 ¦
¦Уганда ¦ 04.06.1963 ¦
¦Уругвай ¦ 06.06.1933 ¦
¦Фиджи ¦ 19.04.1974 ¦
¦Филиппины ¦ 26.04.1994 ¦
¦Финляндия ¦ 17.09.1927 ¦
¦Франция ¦ 04.04.1928 ¦
¦Хорватия ¦ 08.10.1991 ¦
¦Центральноафриканская Республика ¦ 09.06.1964 ¦
¦Чешская Республика ¦ 01.01.1993 ¦
¦Чили ¦ 08.10.1931 ¦
¦Швейцария ¦ 01.02.1929 ¦
¦Швеция ¦ 08.09.1926 ¦
¦Эстония ¦ 14.04.1930 ¦
¦Югославия ¦ 24.11.2000 ¦
¦Южная Африка ¦ 30.03.1926 ¦
¦Ямайка ¦ 26.12.1962 ¦
¦Япония ¦ 08.10.1928 ¦
+--------------------------------------------+-------------------+
¦Общее количество ратификаций: 120 ¦
L-----------------------------------------------------------------
--------------------------------
<1> Правительство Китайской Народной Республики сообщило
Генеральному секретарю в Письме от 6 июня 1997 года, что Китайская
Народная Республика возобновит суверенитет над Гонконгом начиная с
1 июля 1997 года и что с этой даты Гонконг становится Специальным
Административным районом Китайской Народной Республики. Следующие
Конвенции применяются Специальным Административным районом Гонконг
Китайской Народной Республики: 2, 3, 8, 11, 12, 14, 16, 17, 19,
22, 23, 29, 32, 42, 45, 50, 64, 65, 74, 81, 87, 90, 92, 97, 98,
101, 105, 108, 115, 122, 124, 133, 138, 141, 142, 144, 147, 148,
150, 151, 160.
<2> Правительство Китайской Народной Республики сообщило
Генеральному секретарю в Письмах от 20 октября, 3 ноября, 3 и 14
декабря 1999 года, что Китайская Народная Республика возобновит
суверенитет над Макао начиная с 20 декабря 1999 года и что с этой
даты Макао становится Специальным Административным районом
Китайской Народной Республики. Следующие Конвенции применяются
Специальным Административным районом Макао Китайской Народной
Республики: 1, 6, 14, 17, 18, 19, 26, 27, 29, 68, 69, 73, 74, 81,
87, 88, 92, 98, 100, 105, 106, 108, 111, 115, 120, 122, 138, 144,
148, 155.
LIST OF RATIFICATIONS BY CONVENTION
EQUALITY OF TREATMENT (ACCIDENT COMPENSATION)
CONVENTION, 1925 (No. 19)
Adopted at the 7th Session of the ILC
Date of entry into force: 08.09.1926
120 ratifications
-----------------------------------------------------------------
Algeria 19.10.1962
Angola 04.06.1976
Antigua and Barbuda 02.02.1983
Argentina 14.03.1950
Australia 12.06.1959
Austria 29.09.1928
Bahamas 25.05.1976
Bangladesh 22.06.1972
Barbados 08.05.1967
Belgium 03.10.1927
Belize 15.12.1983
Bolivia 19.07.1954
Bosnia and Herzegovina 02.06.1993
Botswana 03.02.1988
Brazil 25.04.1957
Bulgaria 05.09.1929
Burkina Faso 30.06.1969
Burundi 11.03.1963
Cameroon 03.09.1962
Cape Verde 18.02.1987
Central African Republic 09.06.1964
Chile 08.10.1931
China 27.04.1934
Colombia 20.06.1933
Comoros 23.10.1978
Cote d'Ivoire 05.05.1961
Croatia 08.10.1991
Cuba 06.08.1928
Cyprus 23.09.1960
Czech Republic 01.01.1993
Democratic Republic of the Congo 20.09.1960
Denmark 31.03.1928
Djibouti 03.08.1978
Dominica 28.02.1983
Dominican Republic 05.12.1956
Egypt 29.11.1948
Estonia 14.04.1930
Fiji 19.04.1974
Finland 17.09.1927
France 04.04.1928
Gabon 13.06.1961
Germany 18.09.1928
Ghana 20.05.1957
Greece 30.05.1936
Grenada 09.07.1979
Guatemala 02.08.1961
Guinea-Bissau 21.02.1977
Guyana 08.06.1966
Haiti 19.04.1955
Hungary 19.04.1928
India 30.09.1927
Indonesia 12.06.1950
Islamic Republic of Iran 10.06.1972
Iraq 30.04.1940
Ireland 05.07.1930
Israel 05.05.1958
Italy 15.03.1928
Jamaica 26.12.1962
Japan 08.10.1928
Kenya 13.01.1964
Republic of Korea 29.03.2001
Latvia 29.05.1928
Lebanon 01.06.1977
Lesotho 31.10.1966
Lithuania 28.09.1934
Luxembourg 16.04.1928
Madagascar 10.08.1962
Malawi 22.03.1965
Malaysia - Peninsular Malaysia 11.11.1957
Malaysia - Sarawak 03.03.1964
Mali 17.08.1964
Malta 04.01.1965
Mauritania 08.11.1963
Mauritius 02.12.1969
Mexico 12.05.1934
Morocco 13.06.1956
Myanmar 30.09.1927
Netherlands 13.09.1927
Nicaragua 12.04.1934
Nigeria 17.10.1960
Norway 11.06.1929
Pakistan 30.09.1927
Panama 19.06.1970
Papua New Guinea 01.05.1976
Peru 08.11.1945
Philippines 26.04.1994
Poland 28.02.1928
Portugal 27.03.1929
Rwanda 18.09.1962
Saint Lucia 14.05.1980
Saint Vincent and the Grenadines 21.10.1998
Sao Tome and Principe 01.06.1982
Senegal 22.10.1962
Sierra Leone 13.06.1961
Singapore 25.10.1965
Slovakia 01.01.1993
Slovenia 29.05.1992
Solomon Islands 06.08.1985
Somalia 18.11.1960
South Africa 30.03.1926
Spain 22.02.1929
Sudan 18.06.1957
Suriname 15.06.1976
Swaziland 26.04.1978
Sweden 08.09.1926
Switzerland 01.02.1929
Syrian Arab Republic 26.07.1960
Thailand 05.04.1968
The former Yugoslav Republic of Macedonia 17.11.1991
Trinidad and Tobago 24.05.1963
Tunisia 12.06.1956
Uganda 04.06.1963
United Kingdom 06.10.1926
United Republic of Tanzania 30.01.1962
Uruguay 06.06.1933
Venezuela 20.11.1944
Yemen 14.04.1969
Yugoslavia 24.11.2000
Zambia 02.12.1964
Zimbabwe 06.06.1980
-----------------------------------------------------------------
The Government of the People's Republic of China informed the
Director-General, by letter dated 6 June 1997, that the People's
Republic of China would resume the exercise of sovereignty over
Hong Kong with effect from 1 July 1997 and that from that date
Hong Kong would become a Special Administrative Region of the
People's Republic of China. The following conventions are applied
to Hong Kong Special Administrative Region of the People's
Republic of China: 2, 3, 8, 11, 12, 14, 16, 17, 19, 22, 23, 29,
32, 42, 45, 50, 64, 65, 74, 81, 87, 90, 92, 97, 98, 101, 105, 108,
115, 122, 124, 133, 138, 141, 142, 144, 147, 148, 150, 151, 160.
The Government of the People's Republic of China informed the
Director-General, by letters dated 20 October, 3 November, 3 and
14 December 1999, that the People's Republic of China would resume
the exercise of sovereignty over Macau with effect from 20
December 1999 and that from that date Macau would become a Special
Administrative Region of the People's Republic of China. The
following conventions are applied to Macau Special Administrative
Region of the People's Republic of China: 1, 6, 14, 17, 18, 19,
26, 27, 29, 68, 69, 73, 74, 81, 87, 88, 92, 98, 100, 105, 106,
108, 111, 115, 120, 122, 138, 144, 148, 155.
|
