[неофициальный перевод]

                    МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА

                           РЕКОМЕНДАЦИЯ N 19
               О ПРЕДСТАВЛЕНИИ В МЕЖДУНАРОДНОЕ БЮРО ТРУДА
        СТАТИСТИЧЕСКИХ И ДРУГИХ СВЕДЕНИЙ, КАСАЮЩИХСЯ ЭМИГРАЦИИ,
         ИММИГРАЦИИ, А ТАКЖЕ РЕПАТРИАЦИИ И ТРАНЗИТА ЭМИГРАНТОВ

                      (Женева, 2 ноября 1922 года)

       Генеральная конференция Международной организации труда,
       созванная в  Женеве  Административным  советом  Международного
   бюро  труда  и  собравшаяся 18 октября 1922 года на свою четвертую
   сессию,
       постановив принять   ряд   предложений   о   представлении   в
   Международное   бюро   труда  статистических  и  других  сведений,
   касающихся эмиграции,  иммиграции,  а также репатриации и транзита
   эмигрантов, что является вторым пунктом повестки дня сессии,
       решив придать этим предложениям форму рекомендации,
       принимает сего  второго  дня  ноября  месяца  тысяча девятьсот
   двадцать второго года нижеследующую  Рекомендацию,  которая  может
   именоваться  Рекомендацией  1922  года  о  статистике  миграции  и
   которая подлежит представлению  членам  Международной  организации
   труда  для  рассмотрения с целью проведения ее в жизнь посредством
   законодательства каждой страны или другим путем в  соответствии  с
   положениями Устава Международной организации труда:

                                   I

       1. Генеральная  конференция  рекомендует,  чтобы  каждый  член
   Международной организации труда представлял в  Международное  бюро
   труда  все  имеющиеся  в  его  распоряжении  сведения относительно
   эмиграции, иммиграции, репатриации, транзита эмигрантов по пути из
   страны  эмиграции  и обратно в страну эмиграции,  а также о мерах,
   принятых или предполагаемых в связи с этими вопросами.
       2. Эти  сведения  должны  представляться по возможности каждые
   три месяца и не позднее трех месяцев со времени окончания периода,
   к которому они относятся.

                                   II

       Генеральная конференция   рекомендует,   чтобы   каждый   член
   Международной   организации   труда   прилагал   все   усилия  для
   представления в Международное бюро труда, не позднее шести месяцев
   со  времени  окончания  того  года,  к  которому они относятся,  и
   насколько это позволяют имеющиеся в распоряжении  сведения,  общих
   данных   о  численности  эмигрантов  и  иммигрантов,  показывающих
   раздельно граждан данной страны  и  иностранцев  и  указывающих  в
   особенности  для  граждан  данной  страны  и  по  возможности  для
   иностранцев:
       1) пол;
       2) возраст;
       3) профессию;
       4) гражданство;
       5) страну последнего местожительства;
       6) страну, в которой лицо предполагает поселиться.

                                  III

       Генеральная конференция   рекомендует,   чтобы   каждый   член
   Международной организации труда по возможности заключил соглашения
   с другими членами Организации, предусматривающие:
       a) принятие единообразного  определения термина "эмигрант";
       b) определение  единообразных   сведений   для   занесения   в
   документы,  удостоверяющие личность, которые выдаются эмигрантам и
   иммигрантам  компетентными  органами  власти  членов  Организации,
   являющихся участниками таких соглашений;
       c) использование единообразного метода  записи  статистических
   данных относительно эмиграции и иммиграции.