[неофициальный перевод]

                    МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА

                            РЕКОМЕНДАЦИЯ N 4
                 О ЗАЩИТЕ ЖЕНЩИН И ДЕТЕЙ ОТ САТУРНИЗМА

        (Вашингтон, 29 октября 1919 года - 27 января 1920 года)

       Генеральная конференция Международной организации труда,
       созванная в  Вашингтоне  Правительством   Соединенных   Штатов
   Америки 29 октября 1919 года,
       постановив принять ряд предложений о труде женщин и  детей  на
   вредных  для  здоровья  процессах,  что является частью третьего и
   четвертого пунктов повестки дня Вашингтонской сессии Конференции,
       решив придать этим предложениям форму рекомендации,
       принимает нижеследующую    Рекомендацию,     которая     может
   именоваться  Рекомендацией 1919 года о сатурнизме у женщин и детей
   и которая подлежит представлению членам Международной  организации
   труда  для  рассмотрения с целью проведения ее в жизнь посредством
   законодательства каждой страны или другим путем в  соответствии  с
   положениями Устава Международной организации труда:
       1. Генеральная конференция  рекомендует  членам  Международной
   организации  труда,  чтобы  женщины  и  подростки моложе 18 лет не
   допускались к работе на следующих производствах ввиду их опасности
   для  функций  материнства  и  для  физического  развития  детей  и
   подростков:
       a) раскисление цинка или свинцовой руды в печах;
       b) обработка или раскисление содержащей свинец  золы,  очистка
   ее от серебра и всякое другое обращение с ней;
       c) плавка свинца или цинкового лома в больших количествах;
       d) производство припоя или сплавов,  содержащих  более  десяти
   процентов свинца;
       e) производство   свинцового   глета,  окиси  свинца,  сурика,
   свинцовых  белил,  оранжевого  сурика,  свинцовых  солей   серной,
   хромовой или кремниевой кислот (фритта);
       f) замешивание и приготовление активной массы при производстве
   или ремонте электрических аккумуляторов;
       g) чистка   и   уборка   мастерских,  в  которых  производятся
   перечисленные выше операции.
       2. Далее она рекомендует,  чтобы использование труда женщин  и
   подростков  моложе  восемнадцати лет на производстве,  связанном с
   применением  содержащих  свинец  составов,  разрешалось  лишь  при
   условии соблюдения нижеследующих требований:
       a) наличие  на  месте  работы вытяжной вентиляции для удаления
   пыли и паров с места их возникновения;
       b) чистота инструмента и мастерских;
       c) оповещение  правительственных  властей  обо  всех   случаях
   сатурнизма и предоставление возмещения за это;
       d) периодический медицинский осмотр  лиц,  занятых  на  такого
   рода работе;
       e) предоставление   достаточно   просторных    и    подходящих
   раздевалок, умывальных и столовых, а также особой защитной одежды;
       f) недопущение в мастерские еды и питья.
       3. Кроме   того,   рекомендуется    строго    регламентировать
   использование  растворимых  веществ  с  содержанием  свинца  в тех
   отраслях  производства,   в   которых   растворимые   вещества   с
   содержанием свинца могут быть заменены неядовитыми веществами.
       4. В целях настоящей Рекомендации вещество, содержащее свинец,
   должно считаться растворимым,  если содержащееся в нем  количество
   металлического свинца,  растворимого  в  водном  растворе  соляной
   кислоты крепостью в четверть процента,  превышает  пять  процентов
   его общего веса.