МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
КОНВЕНЦИЯ N 4
О ТРУДЕ ЖЕНЩИН В НОЧНОЕ ВРЕМЯ
(Вашингтон, 29 октября 1919 года - 27 января 1920 года)
Генеральная конференция Международной организации труда,
созванная в Вашингтоне Правительством Соединенных Штатов
Америки 29 октября 1919 года,
постановив принять ряд предложений по вопросу об использовании
труда женщин в ночное время, что является частью третьего пункта
повестки дня Вашингтонской сессии Конференции,
решив придать этим предложениям форму международной конвенции,
принимает нижеследующую Конвенцию, которая будет именоваться
Конвенцией 1919 года о труде женщин в ночное время и которая
подлежит ратификации членами Международной организации труда в
соответствии с положениями Устава Международной организации труда:
Статья 1
1. В целях настоящей Конвенции термин "промышленное
предприятие" включает, в частности:
a) шахты, карьеры и другие предприятия по добыче полезных
ископаемых;
b) предприятия, на которых предметы производятся, изменяются,
очищаются, ремонтируются, украшаются, отделываются,
подготавливаются к продаже, разрушаются или уничтожаются или на
которых материалы трансформируются, включая судостроительные
предприятия и предприятия по производству, трансформации и
передаче электроэнергии или двигательной силы любого вида;
c) предприятия по строительству, реконструкции, содержанию,
ремонту, переделке или демонтажу любых зданий, железнодорожных
путей, трамвайных линий, портов, доков, пирсов, каналов,
внутренних водных путей, дорог, туннелей, мостов, виадуков,
канализационных систем, водостоков, колодцев, телеграфных и
телефонных устройств, электрических установок, газовых заводов,
систем водоснабжения или предприятия, производящие другие
строительные работы, а также работы по подготовке к строительству
и закладке фундамента, предшествующие вышеперечисленным работам;
2. Компетентные органы власти каждой страны устанавливают
разграничение между промышленностью, с одной стороны, и торговлей
и сельским хозяйством, с другой.
Статья 2
1. В целях настоящей Конвенции термин "ночь" означает период,
продолжительностью по крайней мере в одиннадцать последовательных
часов, охватывающий отрезок времени между десятью часами вечера и
пятью часами утра.
2. В тех странах, где никакое постановление правительства не
распространяется пока на использование труда женщин на
промышленных предприятиях в ночное время, термин "ночь" может быть
временно и не более чем на три года объявлен правительством как
означающий период продолжительностью лишь в десять часов,
охватывающий отрезок времени между десятью часами вечера и пятью
часами утра.
Статья 3
Женщины, независимо от возраста, не могут использоваться на
работе в ночное время на государственных или частных промышленных
предприятиях или в каких-либо филиалах таких предприятий, за
исключением предприятий, на которых заняты лишь члены одной семьи.
Статья 4
Статья 3 не применяется:
a) в случае непреодолимой силы, когда на каком-либо
предприятии имеет место перерыв в работе, который невозможно было
предвидеть и который не носит периодического характера;
b) в тех случаях, когда работа связана с сырьем или с
материалами, находящимися в процессе обработки, которые подвержены
быстрой порче, и когда такой ночной труд необходим во избежание
несомненной потери упомянутых материалов.
Статья 5
В Индии и Сиаме применение статьи 3 настоящей Конвенции может
быть временно приостановлено соответствующим правительством в
отношении любого промышленного предприятия, за исключением фабрик,
определяемых в национальном законе. Уведомление о каждом таком
случае должно направляться Международному бюро труда.
Статья 6
На промышленных предприятиях с сезонным характером работы и во
всех случаях, когда этого требуют чрезвычайные обстоятельства,
ночной период может быть сокращен до десяти часов в течение
шестидесяти суток в год.
Статья 7
В тех странах, где в силу климатических условий работа в
дневное время особенно тяжела для здоровья, ночной период может
быть короче, чем это предписано в вышеприведенных статьях, при
условии, что отдых компенсируется в течение дня.
Статья 8
Официальные документы о ратификации настоящей Конвенции
направляются Генеральному директору Международного бюро труда для
регистрации в соответствии с положениями Устава Международной
организации труда.
Статья 9
1. Каждый член Международной организации труда, ратифицирующий
настоящую Конвенцию, обязуется применять ее к своим колониям,
протекторатам и владениям, не пользующимся в полной мере
самоуправлением:
a) за исключением таких случаев, когда в силу местных условий
положения настоящей Конвенции неприменимы;
b) с такими изменениями, которые могут быть необходимы для
приспособления этих положений к местным условиям.
2. Каждый член Организации извещает Международное бюро труда о
мерах, принятых в отношении каждой из его колоний, протекторатов и
владений, не пользующихся в полной мере самоуправлением.
Статья 10
Как только в Международном бюро труда зарегистрированы
документы о ратификации двух членов Международной организации
труда, Генеральный директор Международного бюро труда извещает об
этом всех членов Международной организации труда.
Статья 11
Настоящая Конвенция вступает в силу в тот день, когда
вышеуказанное извещение рассылается Генеральным директором
Международного бюро труда; она связывает только тех членов
Организации, чьи документы о ратификации зарегистрированы в
Международном бюро труда. Впоследствии настоящая Конвенция
вступает в силу в отношении каждого члена Организации в день
регистрации его документа о ратификации в Международном бюро
труда.
Статья 12
Каждый член Организации, ратифицирующий настоящую Конвенцию,
соглашается ввести в действие ее положения не позднее 1 июля
1922 года и принимать меры, необходимые для их эффективного
осуществления.
Статья 13
Любой член Организации, ратифицировавший настоящую Конвенцию,
может по истечении десятилетнего периода с момента ее
первоначального вступления в силу денонсировать ее посредством
акта о денонсации, направленного Генеральному директору
Международного бюро труда и зарегистрированного им. Денонсация
вступает в силу через год после даты регистрации акта о денонсации
в Международном бюро труда.
Статья 14
Каждый раз, когда Административный совет Международного бюро
труда считает это необходимым, он представляет Генеральной
конференции доклад о применении настоящей Конвенции и решает,
следует ли включать в повестку дня Конференции вопрос о ее полном
или частичном пересмотре.
Статья 15
Французский и английский тексты настоящей Конвенции имеют
одинаковую силу.
-------------------------------------------------------------
Конвенция вступила в силу 13.06.21
Конвенция пересмотрена в 1934 г. (Конвенция N 41 МОТ от 19.06.34)
и в 1948 г.(Конвенция N 89 МОТ от 09.07.48)
Россия не ратифицировала Конвенцию
<неофициальный перевод>
СПИСОК РАТИФИКАЦИЙ
КОНВЕНЦИИ N 4 МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ТРУДА
"О ТРУДЕ ЖЕНЩИН В НОЧНОЕ ВРЕМЯ"
(ВАШИНГТОН, 29 ОКТЯБРЯ 1919 - 27 ЯНВАРЯ 1920 ГОДА)
(по состоянию на 31 декабря 2001 года)
----------------------------------T-------------------T----------¬
¦ Государство ¦ Дата ¦ Дата ¦
¦ ¦регистрации грамоты¦денонсации¦
¦ ¦ о ратификации ¦ ¦
+---------------------------------+-------------------+----------+
¦Австрия ¦ 12.06.1924 ¦26.07.2001¦
¦Албания ¦ 17.03.1932 ¦11.08.1964¦
¦Ангола ¦ 04.06.1976 ¦ ¦
¦Аргентина ¦ 30.11.1933 ¦03.03.1992¦
¦Афганистан ¦ 12.06.1939 ¦ ¦
¦Бангладеш ¦ 22.06.1972 ¦ ¦
¦Бельгия ¦ 12.07.1924 ¦13.08.1937¦
¦Бенин ¦ 12.12.1960 ¦ ¦
¦Болгария ¦ 14.02.1922 ¦20.07.1960¦
¦Бразилия ¦ 26.04.1934 ¦12.05.1937¦
¦Буркина-Фасо ¦ 21.11.1960 ¦ ¦
¦Бурунди ¦ 11.03.1963 ¦ ¦
¦Венгрия ¦ 19.04.1928 ¦18.12.1936¦
¦Венесуэла ¦ 07.03.1933 ¦20.11.1944¦
¦Габон ¦ 14.10.1960 ¦ ¦
¦Гвинея ¦ 21.01.1959 ¦28.05.1968¦
¦Гвинея-Бисау ¦ 21.02.1977 ¦ ¦
¦Греция ¦ 19.11.1920 ¦30.06.1936¦
¦Демократическая Республика Конго ¦ 20.09.1960 ¦ ¦
¦Индия ¦ 14.07.1921 ¦ ¦
¦Ирландия ¦ 04.09.1925 ¦15.03.1937¦
¦Испания ¦ 29.09.1932 ¦ ¦
¦Италия ¦ 10.04.1923 ¦06.08.2001¦
¦Камбоджа ¦ 24.02.1969 ¦ ¦
¦Камерун ¦ 07.06.1960 ¦11.04.1975¦
¦Колумбия ¦ 20.06.1933 ¦ ¦
¦Конго ¦ 10.11.1960 ¦04.06.1971¦
¦Кот-д'Ивуар ¦ 21.11.1960 ¦ ¦
¦Куба ¦ 06.08.1928 ¦ ¦
¦Лаосская Народно-Демократическая ¦ ¦ ¦
¦ Республика ¦ 23.01.1964 ¦ ¦
¦Литва ¦ 19.06.1931 ¦ ¦
¦Люксембург ¦ 16.04.1928 ¦19.02.1982¦
¦Мавритания ¦ 20.06.1961 ¦02.08.1965¦
¦Мадагаскар ¦ 01.11.1960 ¦ ¦
¦Мали ¦ 22.09.1960 ¦ ¦
¦Мальта ¦ 09.06.1988 ¦11.02.1991¦
¦Марокко ¦ 13.06.1956 ¦ ¦
¦Мьянма ¦ 14.07.1921 ¦09.11.1961¦
¦Нигер ¦ 27.02.1961 ¦ ¦
¦Нидерланды ¦ 04.09.1922 ¦12.06.1937¦
¦Никарагуа ¦ 12.04.1934 ¦ ¦
¦Пакистан ¦ 14.07.1921 ¦ ¦
¦Перу ¦ 08.11.1945 ¦05.02.1997¦
¦Португалия ¦ 10.05.1932 ¦08.12.1993¦
¦Руанда ¦ 18.09.1962 ¦ ¦
¦Румыния ¦ 13.06.1921 ¦28.05.1957¦
¦Сенегал ¦ 04.11.1960 ¦ ¦
¦Соединенное Королевство ¦ 14.07.1921 ¦25.01.1937¦
¦Того ¦ 07.06.1960 ¦ ¦
¦Тунис ¦ 15.05.1957 ¦24.05.1974¦
¦Уругвай ¦ 06.06.1933 ¦17.10.1955¦
¦Франция ¦ 14.05.1925 ¦08.11.1955¦
¦Центральноафриканская Республика ¦ 27.10.1960 ¦ ¦
¦Чад ¦ 10.11.1960 ¦ ¦
¦Чили ¦ 08.10.1931 ¦27.08.1976¦
¦Швейцария ¦ 09.10.1922 ¦04.06.1936¦
¦Шри-Ланка ¦ 08.10.1951 ¦16.02.1954¦
¦Южная Африка ¦ 01.11.1921 ¦20.10.1935¦
+---------------------------------+-------------------+----------+
¦Общее количество ратификаций: 58 ¦
L-----------------------------------------------------------------
LIST OF RATIFICATIONS BY CONVENTION
NIGHT WORK (WOMEN) CONVENTION, 1919 (No. 4)
Adopted at the 1st Session of the ILC
Date of entry into force: 13.06.1921
58 ratifications
-----------------------------------------------------------------
Afghanistan 12.06.1939
Angola 04.06.1976
Bangladesh 22.06.1972
Benin 12.12.1960
Burkina Faso 21.11.1960
Burundi 11.03.1963
Cambodia 24.02.1969
Central African Republic 27.10.1960
Chad 10.11.1960
Colombia 20.06.1933
Cote d'Ivoire 21.11.1960
Cuba 06.08.1928
Democratic Republic of the Congo 20.09.1960
Gabon 14.10.1960
Guinea-Bissau 21.02.1977
India 14.07.1921
Lao People's Democratic Republic 23.01.1964
Lithuania 19.06.1931
Madagascar 01.11.1960
Mali 22.09.1960
Morocco 13.06.1956
Nicaragua 12.04.1934
Niger 27.02.1961
Pakistan 14.07.1921
Rwanda 18.09.1962
Senegal 04.11.1960
Spain 29.09.1932
Togo 07.06.1960
-----------------------------------------------------------------
Denunciation
Albania 17.03.1932
Denounced on 11.08.1964
Argentina 30.11.1933
Denounced on 03.03.1992
Austria 12.06.1924
Denounced on 26.07.2001
Belgium 12.07.1924
Denounced on 13.08.1937
Brazil 26.04.1934
Denounced on 12.05.1937
Bulgaria 14.02.1922
Denounced on 20.07.1960
Cameroon 07.06.1960
Denounced on 11.04.1975
Chile 08.10.1931
Denounced on 27.08.1976
Congo 10.11.1960
Denounced on 04.06.1971
France 14.05.1925
Denounced on 08.11.1955
Greece 19.11.1920
Denounced on 30.06.1936
Guinea 21.01.1959
Denounced on 28.05.1968
Hungary 19.04.1928
Denounced on 18.12.1936
Ireland 04.09.1925
Denounced on 15.03.1937
Italy 10.04.1923
Denounced on 06.08.2001
Luxembourg 16.04.1928
Denounced on 19.02.1982
Malta 09.06.1988
Denounced on 11.02.1991
Mauritania 20.06.1961
Denounced on 02.08.1965
Myanmar 14.07.1921
Denounced on 09.11.1961
Netherlands 04.09.1922
Denounced on 12.06.1937
Peru 08.11.1945
Denounced on 05.02.1997
Portugal 10.05.1932
Denounced on 08.12.1993
Romania 13.06.1921
Denounced on 28.05.1957
South Africa 01.11.1921
Denounced on 20.10.1935
Sri Lanka 08.10.1951
Denounced on 16.02.1954
Switzerland 09.10.1922
Denounced on 04.06.1936
Tunisia 15.05.1957
Denounced on 24.05.1974
United Kingdom 14.07.1921
Denounced on 25.01.1937
Uruguay 06.06.1933
Denounced on 17.10.1955
Venezuela 07.03.1933
Denounced on 20.11.1944
-----------------------------------------------------------------
|
