[неофициальный перевод]
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
КОНВЕНЦИЯ N 3
О ТРУДЕ ЖЕНЩИН ДО И ПОСЛЕ РОДОВ
(Вашингтон, 29 октября 1919 года - 27 января 1920 года)
Генеральная конференция Международной организации труда,
созванная в Вашингтоне Правительством Соединенных Штатов
Америки 29 октября 1919 года,
постановив принять ряд предложений о труде женщин до и после
родов, включая вопрос о пособии по беременности и родам, что
является частью третьего пункта повестки дня Вашингтонской сессии
Конференции,
решив придать этим предложениям форму международной конвенции,
принимает нижеследующую Конвенцию, которая может именоваться
Конвенцией 1919 года об охране материнства и которая подлежит
ратификации членами Международной организации труда в соответствии
с положениями Устава Международной организации труда:
Статья 1
1. В целях настоящей Конвенции термин "промышленные
предприятия" включает, в частности:
a) шахты, карьеры и другие предприятия по добыче полезных
ископаемых;
b) предприятия, на которых предметы производятся, изменяются,
очищаются, ремонтируются, украшаются, отделываются,
подготавливаются к продаже, разрушаются или уничтожаются или на
которых материалы трансформируются, включая судостроительные
предприятия и предприятия по производству, трансформации и
передаче электроэнергии или двигательной силы любого вида;
c) предприятия по строительству, реконструкции, содержанию,
ремонту, переделке или демонтажу любых зданий, железнодорожных
путей, трамвайных линий, портов, доков, пирсов, каналов,
внутренних водных путей, дорог, туннелей, мостов, виадуков,
канализационных систем, водостоков, колодцев, телеграфных и
телефонных устройств, электрических установок, газовых заводов,
систем водоснабжения или предприятия, производящие другие
строительные работы, а также работы по подготовке к строительству
и закладке фундамента, предшествующие вышеперечисленным работам;
d) предприятия, занятые перевозкой пассажиров или товаров по
шоссейным и железным дорогам, морским и внутренним водным путям,
включая обработку грузов в доках, на пристанях, причалах, в
складах, но исключая переноску вручную.
2. В целях настоящей Конвенции термин "торговое предприятие"
включает любое предприятие, занимающееся продажей предметов или
торговыми операциями.
3. Компетентный орган власти каждой страны устанавливает
разграничение между промышленностью и торговлей, с одной стороны,
и сельским хозяйством, с другой.
Статья 2
В целях настоящей Конвенции термин "женщина" означает любое
лицо женского пола, независимо от возраста, национальности,
состоящее или не состоящее в браке, а термин "ребенок" означает
любого ребенка, законнорожденного или нет.
Статья 3
На всех промышленных или торговых предприятиях,
государственных или частных, и на их филиалах, за исключением
предприятий, на которых заняты лишь члены одной и той же семьи,
женщине:
a) не разрешается работать в течение шести недель, следующих
за родами;
b) предоставляется право оставить работу, если она представит
медицинское свидетельство, удостоверяющее, что она родит,
вероятно, в течение ближайших шести недель;
c) предоставляется за время отсутствия на работе в
соответствии с пунктами "a" и "b" пособие, достаточное для
содержания ее и ребенка в хорошем и здоровом состоянии; это
пособие выплачивается либо из государственных средств, либо путем
системы страхования, и его точный размер определяется компетентным
органом власти каждой страны, а в качестве дополнительного пособия
она имеет право на бесплатный уход врача или акушерки; ошибка
врача при определении предполагаемой даты родов не может лишить
женщину таких пособий, которые ей предоставляются с даты,
указанной в медицинском свидетельстве, до действительной даты
родов;
d) во всяком случае, если она кормит ребенка грудью,
предоставляются для этого два получасовых перерыва в день в
рабочее время.
Статья 4
Когда женщина отсутствует на работе согласно пунктам "a" и "b"
статьи 3 или ее отсутствие продолжается дольше в результате
болезни, которая, как это показывает медицинское свидетельство,
является результатом беременности или родов и делает ее
непригодной к работе, то до тех пор, пока ее отсутствие не
превысило максимальный срок, определяемый компетентным органом
власти каждой страны, приказ об ее увольнении, отданный
предпринимателем во время ее отсутствия, или приказ об увольнении,
срок вступления в силу которого падает на время ее отсутствия,
считается незаконным.
Статья 5
Официальные документы о ратификации настоящей Конвенции
направляются Генеральному директору Международного бюро труда для
регистрации в соответствии с положениями Устава Международной
организации труда.
Статья 6
1. Каждый член Международной организации труда, ратифицирующий
настоящую Конвенцию, обязуется применять ее к своим колониям,
протекторатам и владениям, не пользующимся в полной мере
самоуправлением:
a) за исключением таких случаев, когда в силу местных условий
положения настоящей Конвенции неприменимы;
b) с такими изменениями, которые могут быть необходимы для
приспособления этих положений к местным условиям.
2. Каждый член Организации извещает Международное бюро труда о
мерах, принятых в отношении каждой из его колоний, протекторатов и
владений, не пользующихся в полной мере самоуправлением.
Статья 7
Как только в Международном бюро труда зарегистрированы
документы о ратификации двух членов Международной организации
труда, Генеральный директор Международного бюро труда извещает об
этом всех членов Международной организации труда.
Статья 8
Настоящая Конвенция вступает в силу в тот день, когда
вышеуказанное извещение рассылается Генеральным директором
Международного бюро труда; она связывает только тех членов
Организации, чьи документы о ратификации зарегистрированы в
Международном бюро труда. Впоследствии настоящая Конвенция
вступает в силу в отношении каждого члена Организации в день
регистрации его документа о ратификации в Международном бюро
труда.
Статья 9
Каждый член Организации, ратифицирующий настоящую Конвенцию,
соглашается ввести в действие ее положения не позднее 1 июля
1922 года и принимать меры, необходимые для их эффективного
осуществления.
Статья 10
Любой член Организации, ратифицировавший настоящую Конвенцию,
может по истечении десятилетнего периода с момента ее
первоначального вступления в силу денонсировать ее посредством
акта о денонсации, направленного Генеральному директору
Международного бюро труда и зарегистрированного им. Денонсация
вступает в силу через год после даты регистрации акта о денонсации
в Международном бюро труда.
Статья 11
Каждый раз, когда Административный совет Международного бюро
труда считает это необходимым, он представляет Генеральной
конференции доклад о применении настоящей Конвенции и решает,
следует ли включать в повестку дня Конференции вопрос о ее полном
или частичном пересмотре.
Статья 12
Французский и английский тексты настоящей Конвенции имеют
одинаковую силу.
----------------------------------------------------------------
Конвенция вступила в силу 13.06.21
Конвенция пересмотрена в 1952 г. (Конвенция N 103 МОТ от 28.06.52)
Россия не ратифицировала Конвенцию
СПИСОК РАТИФИКАЦИЙ
КОНВЕНЦИИ N 3 МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ТРУДА
"О ТРУДЕ ЖЕНЩИН ДО И ПОСЛЕ РОДОВ"
(ВАШИНГТОН, 29 ОКТЯБРЯ 1919 ГОДА - 27 ЯНВАРЯ 2001 ГОДА)
(по состоянию на 31 декабря 2001 года)
----------------------------------T-------------------T----------¬
¦ Государство ¦ Дата ¦ Дата ¦
¦ ¦регистрации грамоты¦денонсации¦
¦ ¦ о ратификации ¦ <*> ¦
+---------------------------------+-------------------+----------+
¦Алжир ¦ 19.10.1962 ¦ ¦
¦Аргентина ¦ 30.11.1933 ¦ ¦
¦Болгария ¦ 14.02.1922 ¦ ¦
¦Босния и Герцеговина ¦ 02.06.1993 ¦ ¦
¦Бразилия ¦ 26.04.1934 ¦26.07.1961¦
¦Буркина-Фасо ¦ 30.06.1969 ¦ ¦
¦Бывшая югославская Республика ¦ ¦ ¦
¦ Македония ¦ 17.11.1991 ¦ ¦
¦Венгрия ¦ 19.04.1928 ¦ ¦
¦Венесуэла ¦ 20.11.1944 ¦ ¦
¦Габон ¦ 13.06.1961 ¦ ¦
¦Гвинея ¦ 12.12.1966 ¦ ¦
¦Германия ¦ 31.10.1927 ¦ ¦
¦Греция ¦ 19.11.1920 ¦ ¦
¦Испания ¦ 04.07.1923 ¦ ¦
¦Италия ¦ 22.10.1952 ¦ ¦
¦Камерун ¦ 25.05.1970 ¦ ¦
¦Китай (Специальный ¦ ¦ ¦
¦ Административный район Гонконг) ¦ 01.07.1997 <**>¦ ¦
¦Колумбия ¦ 20.06.1933 ¦ ¦
¦Кот-д'Ивуар ¦ 05.05.1961 ¦ ¦
¦Куба ¦ 06.08.1928 ¦ ¦
¦Латвия ¦ 03.06.1926 ¦ ¦
¦Ливийская Арабская Джамахирия ¦ 27.05.1971 ¦ ¦
¦Люксембург ¦ 16.04.1928 ¦ ¦
¦Мавритания ¦ 08.11.1963 ¦ ¦
¦Никарагуа ¦ 12.04.1934 ¦ ¦
¦Панама ¦ 03.06.1958 ¦ ¦
¦Румыния ¦ 13.06.1921 ¦ ¦
¦Словения ¦ 29.05.1992 ¦ ¦
¦Уругвай ¦ 06.06.1933 ¦17.10.1955¦
¦Франция ¦ 16.12.1950 ¦ ¦
¦Хорватия ¦ 08.10.1991 ¦ ¦
¦Центральноафриканская Республика ¦ 09.06.1964 ¦ ¦
¦Чили ¦ 15.09.1925 ¦03.10.1997¦
¦Югославия ¦ 24.11.2000 ¦ ¦
+---------------------------------+-------------------+----------+
¦Общее количество ратификаций: 33 ¦
L-----------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> Денонсация данной Конвенции и ратификация Конвенции N 103.
<**> Правительство Китайской Народной Республики сообщило
Генеральному секретарю в Письме от 6 июня 1997 года, что Китайская
Народная Республика возобновит суверенитет над Гонконгом начиная с
1 июля 1997 года и что с этой даты Гонконг становится Специальным
Административным районом Китайской Народной Республики. Следующие
Конвенции применяются Специальным Административным районом Гонконг
Китайской Народной Республики: 2, 3, 8, 11, 12, 14, 16, 17, 19,
22, 23, 29, 32, 42, 45, 50, 64, 65, 74, 81, 87, 90, 92, 97, 98,
101, 105, 108, 115, 122, 124, 133, 138, 141, 142, 144, 147, 148,
150, 151, 160.
LIST OF RATIFICATIONS BY CONVENTION
MATERNITY PROTECTION CONVENTION, 1919 (No. 3)
Adopted at the 1st Session of the ILC
Date of entry into force: 13.06.1921
33 ratifications
-----------------------------------------------------------------
Algeria 19.10.1962
Argentina 30.11.1933
Bosnia and Herzegovina 02.06.1993
Bulgaria 14.02.1922
Burkina Faso 30.06.1969
Cameroon 25.05.1970
Central African Republic 09.06.1964
Colombia 20.06.1933
Cote d'Ivoire 05.05.1961
Croatia 08.10.1991
Cuba 06.08.1928
France 16.12.1950
Gabon 13.06.1961
Germany 31.10.1927
Greece 19.11.1920
Guinea 12.12.1966
Hungary 19.04.1928
Italy 22.10.1952
Latvia 03.06.1926
Libyan Arab Jamahiriya 27.05.1971
Luxembourg 16.04.1928
Mauritania 08.11.1963
Nicaragua 12.04.1934
Panama 03.06.1958
Romania 13.06.1921
Slovenia 29.05.1992
Spain 04.07.1923
The former Yugoslav Republic of Macedonia 17.11.1991
Venezuela 20.11.1944
Yugoslavia 24.11.2000
-----------------------------------------------------------------
Denunciation
of this Convention and ratification of Convention No. 103
Brazil 26.04.1934
Denounced on 26.07.1961
Chile 15.09.1925
Denounced on 03.10.1997
Uruguay 06.06.1933
Denounced on 17.10.1955
-----------------------------------------------------------------
The Government of the People's Republic of China informed the
Director-General, by letter dated 6 June 1997, that the People's
Republic of China would resume the exercise of sovereignty over
Hong Kong with effect from 1 July 1997 and that from that date
Hong Kong would become a Special Administrative Region of the
People's Republic of China. The following conventions are applied
to Hong Kong Special Administrative Region of the People's
Republic of China: 2, 3, 8, 11, 12, 14, 16, 17, 19, 22, 23, 29,
32, 42, 45, 50, 64, 65, 74, 81, 87, 90, 92, 97, 98, 101, 105, 108,
115, 122, 124, 133, 138, 141, 142, 144, 147, 148, 150, 151, 160.
|
