КОНВЕНЦИЯ
О МИРНОМ РЕШЕНИИ МЕЖДУНАРОДНЫХ СТОЛКНОВЕНИЙ
(Гаага, 18 октября 1907 года)
(Так как Конвенция открыта для подписания до 30 июня 1908 года
<*>, то подписавшие державы и их уполномоченные будут записаны в
указанный срок согласно нижеследующему, принятому для
Заключительного акта порядку:
--------------------------------
<*> Окончательной редакции вступления к Конвенции, заключающей
перечень держав и уполномоченных, в момент печатания настоящего
сборника Императорским Правительством еще не получено.
Германия, Американские Соединенные Штаты, Аргентинская
Республика, Австро-Венгрия, Бельгия, Боливия, Бразилия, Болгария,
Чили, Китай, Колумбия, Республика Кубы, Дания, Доминиканская
Республика, Республика Экуадора, Испания, Франция, Великобритания,
Греция, Гватемала, Республика Гаити, Италия, Япония, Люксембург,
Мексика, Черногория, Никарагуа, Норвегия, Панама, Парагвай,
Нидерланды, Перу, Персия, Португалия, Румыния, Россия, Сальвадор,
Сербия, Сиам, Швеция, Швейцария, Турция, Уругвай, Венесуэльские
Соединенные Штаты).
Преисполненные твердою волею содействовать сохранению всеобщего
мира;
положив способствовать всеми силами мирному решению
международных столкновений;
признавая солидарность, связующую между собою цивилизованные
народы в их совокупности;
желая расширить область действия права и укрепить чувство
международной справедливости;
будучи убеждены, что учреждение среди независимых государств
постоянного, всем доступного третейского суда может служить
действительным средством для достижения этой цели;
сознавая преимущества единообразной и правильной организации
третейского судопроизводства;
присоединяясь к мысли Августейшего Монарха, по почину которого
созвана была Международная конференция мира, о том, что необходимо
закрепить международным соглашением начала права и справедливости,
на коих зиждется безопасность государств и преуспеяние народов;
желая, с этой целью, лучше обеспечить практическое действие
следственных комиссий и третейских судов и облегчить обращение к
третейскому разбирательству, когда дело идет о спорах, могущих
подлежать сокращенному производству;
признали необходимым пересмотреть по некоторым пунктам и
восполнить труд Первой конференции мира, посвященный мирному
решению международных столкновений;
Высокие Договаривающиеся Стороны решили заключить для сего
новую конвенцию и назначили своими уполномоченными:
(перечень уполномоченных).
Каковые, по представлении своих полномочий, признанных
составленными в надлежащей и законной форме, согласились о
нижеследующем:
РАЗДЕЛ I. О СОХРАНЕНИИ ВСЕОБЩЕГО МИРА
Статья первая
С целью предупредить, по возможности, обращение к силе в
отношениях между государствами, Договаривающиеся державы
соглашаются прилагать все свои усилия к тому, чтобы обеспечить
мирное решение международных несогласий.
РАЗДЕЛ II. О ДОБРЫХ УСЛУГАХ И ПОСРЕДНИЧЕСТВЕ
Статья 2
Договаривающиеся державы соглашаются, в случае важного
разногласия или столкновения, прежде чем прибегнуть к оружию,
обращаться, насколько позволят обстоятельства, к добрым услугам
или посредничеству одной или нескольких дружественных держав.
Статья 3
Независимо от этого обращения, Договаривающиеся державы
признают полезным и желательным, чтобы одна или несколько держав,
непричастных столкновению, по собственному почину предлагают
находящимся в споре государствам, насколько позволят
обстоятельства, свои добрые услуги или посредничество.
Право предлагать добрые услуги или посредничество принадлежит
непричастным столкновению державам даже во время военных действий.
Применение этого права отнюдь не может быть почитаемо тою или
другою из спорящих Сторон за действие недружелюбное.
Статья 4
Задача посредника заключается в согласовании противоположных
притязаний и в успокоении чувства неприязни, если оно возникло
между государствами, находящимися в споре.
Статья 5
Обязанности посредника прекращаются с того времени, когда одна
из спорящих Сторон или сам посредник удостоверятся, что
предложенные средства примирения не были приняты.
Статья 6
Добрые услуги и посредничество, будут ли они применяться по
просьбе спорящих Сторон или по почину непричастных столкновению
держав, имеют исключительно значение совета и отнюдь не могут
почитаться обязательными.
Статья 7
Принятие посредничества, при отсутствии иного соглашения, не
может иметь последствием приостановку, замедление или задержание
мобилизации и прочих приготовительных к войне мер.
Если посредничество последует по открытии военных действий, то
оно, при отсутствии иного соглашения, не приостанавливает текущих
военных операций.
Статья 8
Договаривающиеся державы единодушно советуют в тех случаях,
когда позволят обстоятельства, применять следующий особый способ
посредничества.
В случае важного несогласия, представляющего опасность для
мира, находящиеся в споре государства избирают, каждое со своей
стороны, державу, которой они поручают войти в непосредственные
сношения с державой, избранною другою Стороною, с целью
предупредить нарушение мирных отношений.
Пока длится это поручение, срок коего, если не будет
постановлено иначе, не может превышать тридцати дней, находящиеся
в споре государства прекращают всякие непосредственные между собою
сношения по предмету спора, каковой считается переданным
исключительно на обсуждение держав - посредниц. Последние должны
приложить все свои старания к решению несогласия.
В случае действительного нарушения мирных сношений, на этих
державах продолжает лежать общая для них обязанность пользоваться
всяким случаем для восстановления мира.
РАЗДЕЛ III. О МЕЖДУНАРОДНЫХ СЛЕДСТВЕННЫХ КОМИССИЯХ
Статья 9
В международных спорах, не затрагивающих ни чести, ни
существенных интересов, и проистекающих из разногласия в оценке
фактических обстоятельств дела, Договаривающиеся державы признают
полезным и желательным, чтобы Стороны, не достигшие соглашения
дипломатическим путем, учреждали, насколько позволят
обстоятельства, международную следственную комиссию, на коей будет
лежать обязанность облегчать разрешение этих споров, выяснением
вопросов факта посредством беспристрастного и добросовестного их
расследования.
Статья 10
Международные следственные комиссии учреждаются на основании
особого соглашения между спорящими Сторонами.
Соглашение о следствии точно определяет подлежащие
расследованию факты; оно устанавливает порядок и срок образования
комиссии и объем полномочий комиссаров.
Оно равным образом определяет, если надо, место пребывания
комиссии и ее право перемещаться, язык, которым комиссия будет
пользоваться, и языки, прибегать к которым будет перед нею
дозволено, а также срок, в который каждая Сторона должна будет
представить свое изложение фактов, и вообще все условия, о которых
Стороны согласились.
Если Стороны признают необходимым назначить ассесоров,
соглашение о следствии определяет порядок их назначения и объем их
полномочий.
Статья 11
Если соглашением о следствии не назначено место пребывания
комиссии, последняя пребывает в Гааге.
Место пребывания, раз назначенное, не может быть изменено
комиссией иначе, как с согласия Сторон.
Если соглашением о следствии не указано, каким языком надлежит
пользоваться, то это решается комиссией.
Статья 12
Международные следственные комиссии образуются, при отсутствии
иного о сем условии, порядком, определенным статьями 45 и 57
настоящей Конвенции.
Статья 13
В случае смерти, отставки или отсутствия, по какой бы то ни
было причине, одного из комиссаров или, соответственно, одного из
ассесоров, замещение его производится порядком, установленным для
его назначения.
Статья 14
Стороны имеют право назначить при следственной комиссии особых
агентов, с поручением представлять их и служить посредникам между
ними и комиссией.
Стороны, кроме того, могут поручать назначенным или советникам
или адвокатам излагать и поддерживать их интересы перед комиссией.
Статья 15
Международное бюро Постоянной палаты третейского суда служит
канцелярией для следственных комиссий, заседающих в Гааге, и
предоставляет свое помещение и свои услуги в распоряжение
Договаривающихся держав для действия следственной комиссии.
Статья 16
Если комиссия заседает не в Гааге, она назначает Генерального
секретаря, Бюро коего служит ей канцелярией.
Канцелярии поручается, под руководством Председателя, внешнее
устройство заседаний комиссии, составление протоколов и, во время
следствия, сохранение архива, который потом передается
Международному бюро в Гааге.
Статья 17
Дабы облегчить образование и действие следственных комиссий
Договаривающиеся державы предлагают нижеследующие правила, которые
будут применяться к следственному производству, поскольку Стороны
не примут других правил.
Статья 18
Комиссия устанавливает подробности производства, не
предусмотренные особым соглашением о следствии или настоящей
Конвенцией, и производит все формальности, сопряженные с
представлением доказательств.
Статья 19
Следствие производится состязательным порядком.
В указанные сроки каждая Сторона сообщает комиссии и другой
Стороне, если надо, изложение фактов и, во всяком случае, акты,
бумаги и документы, кои она признает полезными для раскрытия
истины, а равно список свидетелей и экспертов, которых она желает
выслушать.
Статья 20
Комиссия имеет право, с согласия Сторон, временно перенести
свои заседания на места, если она считает полезным обратиться к
этому средству осведомления, или отправить туда одного или
нескольких из своих членов. Разрешение государства, на территории
коего должно состояться такое расследование, должно быть
испрошено.
Статья 21
Всякое удостоверение фактических обстоятельств и всякий осмотр
местности должны совершаться в присутствии агентов и советников
Сторон или по надлежащем их приглашении.
Статья 22
Комиссия имеет право просить у каждой из Сторон тех объяснений
или сведений, кои она признает полезными.
Статья 23
Стороны обязываются предоставить следственной комиссии в самой
широкой мере, признаваемой ими возможной, все средства и способы,
необходимые для полного выяснения и точной оценки спорных фактов.
Они обязуются воспользоваться всеми средствами, которые
находятся в их распоряжении согласно их внутреннему
законодательству, чтобы обеспечить явку свидетелей или экспертов,
находящихся на их территории и вызываемых в комиссию.
Если последние не могут явиться в комиссию, то Стороны
озабочиваются допросом их перед своими подлежащими властями.
Статья 24
Для всех оповещений, кои комиссия должна была бы сделать на
территории третьей Договорившейся державы, комиссия
непосредственно обращается к правительству этой державы. Тот же
порядок применяется, если надо установить на местах какое-либо
доказательство.
Требования, обращенные с этою целью, исполняются средствами,
коими запрошенная держава располагает согласно ее внутреннему
законодательству. В них может быть отказано лишь в том случае,
если эта держава считает их способными нарушить ее верховенство
или ее безопасность.
Комиссия равным образом будет всегда иметь право обращаться к
посредству державы, на территории которой она заседает.
Статья 25
Свидетели и эксперты вызываются или по просьбе Сторон, или
самой комиссией, и во всяком случае чрез посредство правительства
державы, на территории коей они находятся.
Свидетели выслушиваются поочередно и отдельно, в присутствии
агентов и советников и в порядке, который устанавливается
комиссией.
Статья 26
Допросом свидетелей руководит председатель.
Члены комиссии могут, тем не менее, ставить каждому свидетелю
вопросы, которые они считают полезными для пояснения или
дополнения его показания или для осведомления о всем, касающемся
свидетеля в границах, необходимых для установления истины.
Агенты и советники Сторон не могут прерывать свидетеля во время
его показания, ни непосредственно к нему обращаться, но могут
просить Председателя поставить свидетелю дополнительные вопросы,
которые они находят полезными.
Статья 27
Свидетелю, при даче показаний, не разрешается читать никакого
писанного проекта. Однако ему может быть позволено председателем
прибегать к помощи заметок и документов, если свойство
передаваемых фактов делает необходимым пользование ими.
Статья 28
Протокол показания свидетеля составляется в том же заседании и
прочитывается свидетелю. Свидетель может внести в него любые
изменения и дополнения, кои и отмечаются в конце его показания.
После того, как свидетелю прочтено все его показание, ему
предлагается его подписать.
Статья 29
Агенты имеют право в течение или в конце следствия передавать
комиссии и другой Стороне такие заявления, представления или
сводки фактов, которые они считают полезными для раскрытия истины.
Статья 30
Совещания комиссии происходят при закрытых дверях и остаются
секретными.
Всякое решение постановляется по большинству голосов членов
комиссии.
Отказ кого-либо из членов от участия в голосовании подлежит
занесению в протокол.
Статья 31
Заседания Комиссии могут быть открыты, а протоколы и документы
следствия обнародованы лишь по решению комиссии, принятому с
согласия Сторон.
Статья 32
После того, как Стороны представили все разъяснения и
доказательства, а все свидетели были выслушаны, председатель
объявляет следствие законченным, и комиссия приостанавливает
заседания, дабы обсудить и составить свой доклад.
Статья 33
Доклад подписывается всеми членами комиссии.
Если один из членов отказывается подписать, то это отмечается;
доклад тем не менее остается в силе.
Статья 34
Доклад комиссии читается в открытом заседании в присутствии
агентов и советников Сторон или по надлежащем их приглашении.
Экземпляр доклада вручается каждой Стороне.
Статья 35
Доклад комиссии, ограничиваясь лишь установлением фактов,
отнюдь не имеет характера третейского решения. За Сторонами
сохраняется полная свобода воспользоваться по своему усмотрению
этими фактическими выводами.
Статья 36
Стороны несут каждая свои собственные издержки и поровну
издержки комиссии.
РАЗДЕЛ IV. О МЕЖДУНАРОДНОМ ТРЕТЕЙСКОМ СУДЕ
Глава I
О ТРЕТЕЙСКОМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВЕ
Статья 37
Международный третейский суд имеет предметом решение споров
между государствами, судьями по их выбору и на основании уважения
к праву.
Обращение к третейскому суду влечет за собою обязанность
добросовестно подчиниться третейскому решению.
Статья 38
В вопросах юридического свойства и преимущественно в вопросах
толкования или применения международных договоров, третейский суд
признается Договаривающимися державами самым действительным и
вместе с тем самым справедливым средством решения споров, не
улаженных дипломатическим путем.
Поэтому желательно, чтобы, в спорах по указанным вопросам,
Договаривающиеся державы обращались в случае надобности к
третейскому суду, поскольку то позволят обстоятельства.
Статья 39
Соглашение о третейском суде заключается для решения споров уже
возникших или могущих представиться в будущем.
Оно может относиться ко всякому спору или только к спорам
определенного рода.
Статья 40
Независимо от общих или частных договоров, установляющих ныне
обязанность для Договорившихся держав обращаться к третейскому
суду, эти державы, сохраняют за собою право заключать новые
соглашения, общие или частные, с целью распространения
обязательного третейского суда на все те дела, которые они
признают возможным ему подчинить.
Глава II
О ПОСТОЯННОЙ ПАЛАТЕ ТРЕТЕЙСКОГО СУДА
Статья 41
Договаривающиеся державы, желая облегчить возможность
обращаться без замедления к третейскому суду в случае
международных споров, которые не могли быть улажены
дипломатическим путем обязываются сохранить в том виде, как она
была учреждена Первой конференцией мира, Постоянную палату
третейского суда, доступную во всякое время и действующую, при
отсутствии иного о сем условия, сообразно порядку производства,
изложенному в настоящей Конвенции.
Статья 42
Постоянная палата третейского суда компетентна для всех случаев
третейского разбирательства, если только Сторонами не будет
заключено соглашения об установлении особого суда.
Статья 43
Постоянная палата имеет свое местопребывание в Гааге.
Международное бюро служит канцелярией Палаты; это Бюро является
посредником для сообщений, касающихся созвания Палаты; на него
возлагается хранение архива и заведывание всею распорядительною
частью.
Договаривающиеся державы обязываются сообщать Бюро при первой
возможности засвидетельствованную копию с каждого заключенного
между ними соглашения о третейском суде и со всякого касающегося
их третейского приговора, постановленного особыми третейскими
судами.
Они обязываются также сообщать Бюро законы, распоряжения и
документы, удостоверяющие в соответствующих случаях исполнение
постановленных Палатою решений.
Статья 44
Каждая Договаривающаяся держава назначает не более четырех лиц,
которые были бы известны своими познаниями в вопросах
международного права, пользовались бы полнейшим личным уважением и
выразили бы готовность принять на себя обязанности третейского
судьи.
Лица, таким образом, назначенные, вносятся, в качестве членов
Постоянной палаты, в особый список, который сообщается всем
Договаривающимся державам чрез посредство Бюро.
Всякое изменение в списке третейских судей доводится чрез Бюро
до сведения Договаривающихся держав.
Две или несколько держав могут войти в соглашение о назначении
сообща одного или нескольких членов.
Одно и то же лицо может быть назначено разными державами.
Члены Палаты назначаются на шестилетний срок. Полномочие их
может быть возобновляемо.
В случае смерти или выхода в отставку члена Палаты, замещение
его производится тем же порядком, как и его назначение, и на новый
шестилетний период.
Статья 45
Когда Договаривающиеся державы пожелают обратиться к Постоянной
палате третейского суда для решения возникшего между ними
несогласия, то выбор третейских судей, призванных образовать
надлежащий суд для разрешения этого спора, должен быть сделан из
общего списка членов Палаты.
В случае, если третейский суд не будет образован по соглашению
Сторон, то таковой будет составлен следующим образом:
Каждая Сторона назначает двух судей, из коих только один может
быть ее подлинным или выбранным из лиц, назначенных ею членами
Постоянной палаты. Эти судьи сообща выбирают старшего судью.
В случае разделения голосов, выбор старшего судьи вверяется
третьей державе, избранной Сторонами с общего их согласия.
Если по этому предмету не будет достигнуто соглашения, то
каждая Сторона избирает отдельно державу, и выбор старшего судьи
производится по соглашению между избранными таким образом
державами.
Если в течение двух месяцев эти две державы не могли придти к
соглашению, каждая из них представляет двух кандидатов, взятых из
списка членов Постоянной палаты, но не из членов, назначенных
спорящими Сторонами и не принадлежащих к подданным ни одной из
них. Жребий определяет, который из кандидатов, представленных
таким образом, будет старшим судьей.
Статья 46
Как только суд составлен, Стороны сообщают Бюро свое решение
обратиться к Палате, текст своей третейской записи и имена судей.
Бюро сообщает без промедления каждому судье третейскую запись и
имена других судей.
Суд собирается в день, назначенный Сторонами. Бюро
озабочивается его помещением.
Члены суда, при исполнении своих обязанностей и вне своей
страны, пользуются дипломатическими преимуществами и изъятиями.
Статья 47
Бюро может предоставлять в распоряжение Договаривающихся держав
свое помещение и свои услуги для отправления всякого специального
третейского разбирательства.
Юрисдикция Постоянной палаты третейского суда может быть
распространяема при условиях, указанных в подлежащих правилах,
также и на споры, возникающие между державами не Договаривающимися
или державами Договаривающимися и не Договаривающимися, если
Стороны согласятся обратиться к этой юрисдикции.
Статья 48
Подписавшиеся державы считают своим долгом в случае, если бы
между двумя или несколькими из них грозило возникнуть острое
столкновение, напомнить им, что Постоянная палата для них открыта.
Посему они объявляют, что самое напоминание спорящим Сторонам о
положениях настоящей Конвенции и даваемый им в высших интересах
мира совет обратиться к Постоянной палате должны быть почитаемы
только как акт добрых услуг.
В случае столкновения между двумя державами, одна из них будет
всегда иметь возможность обратиться к Международному бюро с нотою,
содержащей ее заявление, что она была бы готова подвергнуть спор
третейскому разбирательству.
Бюро должно будет тотчас же довести до сведения другой державы
о таком заявлении.
Статья 49
Постоянный Распорядительный совет, образованный из
аккредитованных в Гааге дипломатических представителей
Договаривающихся держав и нидерландского министра иностранных дел,
который будет исполнять обязанности председателя, заведует
Международным бюро и наблюдает за ним.
Совет составляет свой наказ, а также и все другие необходимые
правила.
Он решает все распорядительные вопросы, могущие возникнуть по
отношению к деятельности Палаты.
Ему всецело принадлежит назначение, временное удаление или
увольнение от должности чинов и служащих Бюро.
Он определяет оклады содержания и жалования и поверяет общий
расход.
Для законности совещаний Совета признается достаточным, если на
его собраниях, надлежащим порядком созванных, присутствует не
менее девяти членов. Решения постановляются по большинству
голосов.
Совет немедленно сообщает Договаривающимся державам о принятых
им правилах. Он представляет им ежегодно доклад о трудах Палаты, о
деятельности ее распорядительных органов и о расходах. Доклад
содержит равным образом свод основного содержания документов,
сообщенных Бюро державами по силе статьи 43, части 3 и 4.
Статья 50
Расходы на Бюро будут нести Договаривающиеся державы по
соразмерности, установленной для Международного бюро Всемирного
почтового союза.
Расходы, падающие на держав присоединившихся, исчисляются с
того дня, когда их присоединение вступило в силу.
Глава III
О ПОРЯДКЕ ТРЕТЕЙСКОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА
Статья 51
Дабы способствовать возможно большему распространению
третейского суда, Державы постановили следующие правила,
применяемые к третейскому разбирательству, если между Сторонами не
последовало соглашения о применении иных правил.
Статья 52
Державы, обращающиеся к третейскому суду, подписывают
третейскую запись, в которой определяются предмет спора, срок
назначения третейских судей, форма, порядок и сроки, согласно
которым сообщение, указанное статьей 63, должно быть сделано, и
размер суммы, которую каждая Сторона должна будет внести, как
аванс на расходы.
Третейская запись определяет равным образом, если надо, порядок
назначения третейских судей, особые, в случае надобности,
полномочия суда, место заседаний, язык, которым он будет
пользоваться, и те языки, прибегать к которым будет перед ним
дозволено, и вообще все условия, о которых державы согласились.
Статья 53
Постоянная палата имеет право установить третейскую запись,
если Стороны согласны обратиться к ней с этою целью.
Она равным образом в праве, даже если просьба исходит только от
одной из Сторон, сделать это, после того как не удалось достигнуть
соглашения дипломатическим путем, если дело идет:
1) о споре, предусматриваемом таким общим договором о
третейском суде, который заключен или возобновлен после вступления
в силу настоящей Конвенции и который предвидит для каждого спора
третейскую запись и не исключает ни прямо, ни косвенно компетенции
Палаты. Однако, обращение к Палате не имеет места, если другая
Сторона заявляет, что, по ее мнению, спор не принадлежит к
категории тех споров, кои подлежат обязательному третейскому
разбирательству, за исключением того случая, когда третейский
договор дает третейскому суду право разрешать этот предварительный
вопрос;
2) о споре, проистекающем из договорных долгов, взыскиваемых
одной державы с другой державы в пользу своих подданных для
решения коего предложение о третейском разбирательстве было
принято. Это постановление не применяется, если принятие
совершилось под условием, что третейская запись будет установлена
другим порядком.
Статья 54
В случае, предусмотренном предшествующей статьей, третейская
запись устанавливается комиссией, состоящей из пяти членов,
назначенных порядком, указанным в статье 45, части 3 - 6.
Пятый член является по праву председателем комиссии.
Статья 55
Обязанности третейского судьи могут быть возложены на одного
или нескольких судей, назначенных Сторонами по их усмотрению или
же выбранных ими из числа членов Постоянной палаты третейского
суда, установленной настоящей Конвенцией.
В случае, если третейский суд не будет образован по соглашению
Сторон, то таковой будет составлен порядком, указанным в статье
45, частях 3 - 6.
Статья 56
Если третейским судьею будет избран Государь или глава
государства, то порядок третейского разбирательства определяется
им.
Статья 57
Старший судья является по праву председателем суда.
Если старший судья не входит в состав суда, то последний сам
избирает своего председателя.
Статья 58
В случае установления третейской записи комиссией,
предусмотренной в статье 54, и при отсутствии иного постановления,
комиссия сама образует третейский суд.
Статья 59
В случае смерти, отставки или отсутствия по какой либо причине
одного из судей замещение его производится порядком, установленным
для его назначения.
Статья 60
При отсутствии указания Сторон, суд имеет местопребывание в
Гааге.
Суд может иметь местопребывание на территории третьей державы
лишь с согласия последней.
Раз определенное место пребывания не может быть изменено судом
без согласия Сторон.
Статья 61
Если третейская запись не определила, обращение к каким языкам
будет допущено, то это решает суд.
Статья 62
Стороны имеют право назначать при третейском суде особых
агентов, с поручением служить посредниками между ними и судом.
Сверх сего Сторонам разрешается поручать защиту своих прав и
интересов перед судом советникам или адвокатам, для сего ими
назначаемым.
Члены Постоянной палаты могут осуществлять обязанности агентов,
советников или адвокатов лишь в пользу державы, которая их
назначила членами Палаты.
Статья 63
Третейское разбирательство состоит по общему правилу из двух
отдельных частей: письменного следствия и прений.
Письменное следствие состоит в сообщении агентами обеих Сторон
членам суда и противной Сторон памятных записок, ответных памятных
записок и, в случае надобности, вторичных возражений; Стороны
прилагают к ним бумаги и документы, на которые имеется ссылка в
деле. Это сообщение будет совершаться, прямо или чрез посредство
Международного бюро, в порядке и в сроки, установленные третейской
записью.
Сроки, установленные третейской записью, могут быть продолжены
Сторонами с общего их согласия или судом, когда он признает это
необходимым, чтобы придти к правильному решению.
Прения состоят в устном изложении перед судом доводов Сторон.
Статья 64
Каждая бумага, представленная одною из Сторон, должна быть
сообщена другой из засвидетельствованной копии.
Статья 65
За исключением особых условий, суд собирается лишь после
окончания следствия.
Статья 66
Прениями руководит председатель.
Прения могут происходить при открытых дверях не иначе, как по
постановленному о сем, с согласия Сторон, решению суда.
Прения заносятся в протоколы, составляемые секретарями, которые
назначаются председателем. Протоколы эти подписываются
председателем и одним из секретарей; они признаются единственно
достоверными.
Статья 67
По окончании следствия, суд имеет право устранять от
рассмотрения все новые акты и документы, которые пожелала бы
предъявить ему одна из Сторон, без согласия другой.
Статья 68
Суду предоставляется право принять в соображение те новые акты
или документы, на которые обратили бы его внимание агенты или
советники Сторон.
Статья 69
Кроме того, суд может требовать от агентов Сторон представления
всяких актов и просить всех необходимых объяснений. В случае
отказа, суд заносит о сем в протокол.
Статья 70
Агентам и советникам Сторон разрешается представлять словесно
суду все доводы, которые они признают полезными для защиты своего
дела.
Статья 71
Они в праве предъявлять возражения и отводы. Определения суда
по этим вопросам считаются окончательными и не могут служить
предметом дальнейших прений.
Статья 72
Члены суда имеют право предлагать вопросы агентам и советникам
Сторон и требовать от них разъяснений по возбуждающим сомнение
вопросам.
Как поставленные вопросы, так и замечания членов суда во время
прений не могут считаться выражением мнения суда вообще или
отдельных его членов.
Статья 73
Суд в праве определить предметы своего ведения путем толкования
третейской записи, а также и других договоров, которые могут иметь
значение в данном случае, и путем применения начал права.
Статья 74
Суд имеет право установлять процессуальные правила относительно
хода производства, а также формы, порядок и сроки предъявления
каждою из Сторон своих окончательных заключений и производить все
формальности, сопряженные с представлением доказательств.
Статья 75
Стороны обязуются предоставить суду в самой широкой мере,
признаваемой ими возможною, все средства, необходимые для
разрешения спора.
Статья 76
Для всех оповещений, кои суд должен будет передавать на
территории третьей Договорившейся державы, он непосредственно
обращается к правительству этой державы. То же правило
применяется, когда надо установить на месте какое-либо
доказательство.
Требования, обращенные с этою целью, исполняются средствами,
коими запрошенная держава располагает согласно ея внутреннему
законодательству. В них может быть отказано лишь в том случае,
если эта держава считает их способными нарушить ее верховенство
или ее безопасность.
Суд будет равным образом иметь право обращаться к посредству
державы, на территории которой он пребывает.
Статья 77
По представлении агентами и советниками Сторон всех разъяснений
и доказательств для обоснования их требований, председатель
объявляет прения оконченными.
Статья 78
Совещания суда происходят при закрытых дверях и остаются
секретными.
Всякое решение постановляется по большинству голосов членов.
Статья 79
Третейское решение должно быть мотивировано. Оно перечисляет
имена судей; оно подписывается председателем и делопроизводителем
или секретарем, исполняющим обязанности делопроизводителя.
Статья 80
Третейское решение прочитывается в открытом заседании суда, в
присутствии агентов и советников Сторон или по надлежащем их
приглашении.
Статья 81
Третейское решение, правильно постановленное и объявленное
агентам Сторон, разрешает спор окончательно и безапелляционно.
Статья 82
Всякий спор, который мог бы возникнуть между Сторонами
относительно толкования и исполнения решения, подвергается, при
отсутствии иного соглашения, разбирательству суда, который
постановил это решение.
Статья 83
Стороны могут в третейской записи оговорить свое право просить
о пересмотре третейского решения.
В этом случае, при отсутствии иного соглашения, просьба о
пересмотре третейского решения.
В этом случае, при отсутствии иного соглашения, просьба о
пересмотре должна быть направлена в суд, который постановил
решение. Она может быть обоснована обнаружением такого нового
обстоятельства, которое было бы в состоянии оказать существенное
влияние на решение и которое, при заключении судебных прений, было
неизвестно ни самому суду, ни Стороне, просящей о пересмотре.
Производство о пересмотре решения может быть начато не иначе,
как по постановлению суда, коим положительно удостоверяется
наличность нового обстоятельства, признается за последним
значение, указанное в предшествующей части статьи, и просьба на
сем основании объявляется приемлемою.
Срок, в течение коего должна быть подана просьба о пересмотре,
определяется в третейской записи.
Статья 84
Третейское решение обязательно только для спорящих Сторон.
Когда дело касается толкования конвенции, в которой участвовали
и другие державы, кроме спорящих Сторон, то эти последние
своевременно предупреждают все подписавшиеся державы. Каждая из
этих держав имеет право вступить в дело. Если одна или несколько
из них воспользуются этим правом, то содержащееся в третейском
решении толкование Конвенции будет обязательным равным образом и
для них.
Статья 85
Стороны несут каждая свои собственные издержки и поровну
издержки суда.
Глава IV
О СОКРАЩЕННОМ ТРЕТЕЙСКОМ ПРОИЗВОДСТВЕ
Статья 86
Для облегчения действия третейского разбирательства в тех
случаях, когда дело идет о спорах, способных подлежать
сокращенному производству, Договаривающиеся державы устанавливают
нижеследующие правила, которые применяются при отсутствии иных
постановлений и с оговоркою в пользу применения, в случае
надобности, не противоречащих сему правил главы III.
Статья 87
Каждая спорящая Сторона назначает одного судью. Указанные таким
образом двое судей выбирают старшего судью. Если они не могут
придти к соглашению по этому предмету, каждый из них представляет
двух кандидатов, взятых из общего списка членов Постоянной палаты,
вне членов, назначенных каждой из Сторон, и не принадлежащих к
подданству последних; жребий решает, который из представленных
таким образом кандидатов будет старшим судьей.
Старший судья председательствует в суде, который постановляет
решения по большинству голосов.
Статья 88
При отсутствии предварительного соглашения, суд назначает,
тотчас же после своего образования, срок, в который обе Стороны
должны будут представить ему свои памятные записки.
Статья 89
Каждая Сторона представлена перед судом одним агентом, который
служит посредником между судом и правительством, его назначившим.
Статья 90
Производство совершается исключительно в письменной форме.
Однако каждая Сторона имеет право просить о допущении свидетелей и
экспертов. Суд, со своей стороны, может просить словесных
объяснений у агентов обеих Сторон, равно как у экспертов и
свидетелей, допущение которых он считает полезным.
РАЗДЕЛ V. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ
Статья 91
Настоящая Конвенция, надлежащим образом ратификованная, заменит
в отношениях между Договорившимися державами Конвенцию о мирном
решении международных столкновений 29 июля 1899 года.
Статья 92
Настоящая Конвенция будет ратификована в скорейшем по
возможности времени.
Ратификации будут сданы на хранение в Гаагу.
О первой сдаче на хранение ратификации составляется протокол,
подписываемый представителями держав, которые в этом участвуют, и
нидерландским министром иностранных дел.
Последующие сдачи на хранение ратификаций совершаются
посредством письменных оповещений, направляемых Нидерландскому
Правительству и сопровождаемых актами ратификации.
Засвидетельствованная копия с протокола о первой сдаче на
хранение ратификаций, с оповещений, означенных в предшествующей
части статьи, а равно с актов ратификации, немедленно передается
при посредстве Нидерландского Правительства и дипломатическим
путем, державам, приглашенным на Вторую конференцию мира, а равно
другим державам, присоединившимся к Конвенции. В случаях,
указанных в предшествующей части статьи, сказанное Правительство
сообщает им в то же время день, в который оно получило оповещение.
Статья 93
Державам, не приглашенным на Вторую конференцию мира,
предоставляется присоединиться к настоящей Конвенции.
Держава, которая желает присоединиться, письменно извещает о
своем намерении Нидерландское Правительство, передавая ему акт
присоединения, который будет храниться в архиве сказанного
Правительства.
Это Правительство немедленно передает всем другим державам,
приглашенным на Вторую конференцию мира, засвидетельствованную
копию оповещения, а равно акта присоединения, указывая день, когда
оно получило оповещение.
Статья 94
Условия, на которых державы, не приглашенные на Вторую
конференцию мира, будут иметь возможность присоединиться к
настоящей Конвенции, составят предмет последующего соглашения
между Договорившимися державами.
Статья 95
Настоящая Конвенция вступит в силу в отношении держав,
участвовавших в первой сдаче на хранение ратификаций, шестьдесят
дней спустя после дня протокола этой сдачи, а в отношении держав,
которые ратификуют позднее или присоединятся, шестьдесят дней
после того, как оповещение о их ратификации или о их присоединении
будет получено Нидерландским Правительством.
Статья 96
В случае, если бы одна из Договаривающихся держав пожелала
отказаться от настоящей Конвенции, об этом отказе письменно
оповещается Нидерландское Правительство, которое немедленно
сообщает засвидетельствованную копию оповещения всем другим
державам, уведомляя их о дне, когда оно его получило.
Этот отказ будет действительным лишь в отношении державы,
сделавшей о нем оповещение, и лишь год спустя после того, как
оповещение было получено Нидерландским Правительством.
Статья 97
Список, составляемый в Нидерландском Министерстве иностранных
дел, будет заключать указание дня сдачи на хранение ратификаций,
произведенной согласно статье 91, части 3 и 4, а равно дней, в
которые будут получены оповещения о присоединении (статья 93,
часть 2) и об отказе (статья 96, часть 1).
Каждая Договаривающаяся держава может знакомиться с этим
списком и просит о выдаче засвидетельствованных копий.
В удостоверение сего, уполномоченные подписали настоящую
Конвенцию.
Учинено в Гааге, восемнадцатого октября тысяча девятьсот
седьмого года, в одном экземпляре, который будет храниться в
архиве Нидерландского Правительства и засвидетельствованные копии
коего будут сообщены дипломатическим путем Договаривающимся
державам.
(Подписи)
|
