29 декабря 1992 года
Уважаемый господин Министр,
Хочу поделиться с Вами результатами проведенной нами работы в
Женеве совместно с г-ном Козыревым и г-ном Иглбергером.
Итоги женевских встреч меня в целом удовлетворяют, поскольку
они предопределяют рождение крупного исторического события, свя-
занного с предстоящим заключением новой договоренности между наши-
ми странами о дальнейших сокращениях стратегических наступательных
вооружений.
Рассмотрев вопросы, связанные с переоборудованием 90 ШПУ
уничтожаемых тяжелых ракет РС-20 (СС-18) для установки у них мо-
ноблочных ракет, не являющихся тяжелыми МБР, мы выражаем следующие
заверения, снимающие озабоченность американской стороны на этот
счет.
Во-первых, в верхней части каждой шахтной пусковой установки
тяжелой ракеты мы намерены устанавливать ограничительное кольцо
диаметром не более 2,9 метра, которое не позволило бы загружать
тяжелую МБР в такое шахтное сооружение.
Во-вторых, каждая шахтная пусковая установка тяжелых МБР бу-
дет залита бетоном на глубину 5 метров.
В-третьих, в переоборудованную таким образом шахтную пусковую
установку му не будем устанавливать пусковой контейнер, содержащий
ракету, диаметр которого првышал бы 2,5 метра.
В-четвертых, в такую переоборудованную шахтную пусковую уста-
новку будет устанавливаться моноблочная МБР типа ракеты РС-12М
(СС-25).
И, наконец, в-пятых, в соответствии с достигнутой между сто-
ронами договоренностью такое переоборудование шахтных пусковых
установок тяжелых МБР, включая заливку бетоном, будет контролиро-
ваться.
Разумеется, мы исходим из того, что, как это было заявлено
Президентом Российской Федерации Б.Н.Ельциным, мы ликвидируем к 1
января 2003 года все тяжелые ракеты и не будем их производить в
дальнейшем.
С уважением
Р.Чейни
Министру обороны
Соединенных Штатов Америки
г.Вашингтон П.ГРАЧЕВ
Министр обороны
Российской Федерации
Unofficial Translation
29 December, 1992
Dear Mr. Secretary,
I would like to inform you about the results of the work that
we have accomplished in Geneva together with Mr& Kozyrev and Mr.
Eagleburger.
In general, I am satisfied with the outcome of the Geneva
meetings since they pave the way towards a major historical event
associated with the forthcoming new agreement between our two
countries on further reductions of strategic offensive arms.
Having examined the issues associated with the conversion of
90 silo launchers of RS-20 (SS-18) heavy ICBMs to be eliminated in
order to install single-warhead missiles other than heavy ICBMs
into these silo launghers, we make the following assurances that
remove the concerns of the US side in this score.
First, we intend to install in the upper portion of each silo
launcher of heavy ICBMs a restrictive ring with a diameter of no
more then 2,9 meters that would preclude loading of a heavy ICBMs
in such a silo structure.
Second, each silo launcher of heavy ICBMs will be filled with
concrete to a depth of 5 meters.
Third, we will not install ina silo launcher so converted a
launch ca4nister containing a missile with the launch canister
4diameter exceeding 2,5 meters.
4Fourth, a single-warhead ICBM of the RS-12M (SS-25) type
4missile will be installed insuch converted silo launcher.
4And finally, fifth, in accordance with the agreement reached
4between the Parties such a conversion of silo launchers of heavy
4ICBMs, including filling with concrete, will be verified.
4Naturally, we proceed from the premise that, as it was stated
4by President of the Russian Federation B.Yeltsin, we will have
4eliminated all heavy missilies by Yanuary 1, 2003, and will not
4produce them thereafter.
4Respectfully,
4The Honorable Richard Cheney
4Secretary of Defense
4of the United States
P.G4RACHEV
Minister of Defense of the
4Russian Federation
|
