ПРОТОКОЛ
О ТОВАРООБОРОТЕ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И МАЛЬТОЙ
(Москва, 28 декабря 1992 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Мальты,
исходя из стремления к дальнейшему развитию торговли между
двумя странами,
основываясь на положениях Торгового соглашения между
Правительством РСФСР и Правительством Республики Мальта от
2 ноября 1990 г.,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Товары, промышленные изделия и услуги, перечисленные в Списках
А и Б, прилагаемых к настоящему Протоколу, будут рассматриваться
как предмет экспорта из Российской Федерации на Мальту и с Мальты
в Российскую Федерацию соответственно в период с 1 января
1993 года до 31 декабря 1994 года.
Статья 2
Списки А и Б, указанные в статье 1 настоящего Протокола, не
будут носить ограничительный характер.
Организации Российской Федерации и Мальты, участвующие в
осуществлении торговых операций, могут также заключать контракты
на поставку товаров, промышленных изделий и предоставление услуг,
не включенных в вышеуказанные Списки.
Статья 3
Конкретные условия поставок товаров, промышленных изделий и
предоставления услуг, осуществляемых в соответствии с настоящим
Протоколом, будут согласовываться в контрактах, заключаемых между
российскими и мальтийскими торговыми партнерами (физическими и
юридическими лицами), надлежащим образом уполномоченными для этих
целей.
Продажа и покупка товаров и промышленных изделий, а также
предоставление услуг в рамках настоящего Протокола будут
осуществляться по ценам мирового рынка в свободно конвертируемой
валюте, подлежащим согласованию между покупателями и продавцами
при заключении контрактов.
Статья 4
Компетентные органы Российской Федерации и Мальты будут
своевременно выдавать соответствующие разрешения на экспорт и
импорт товаров и промышленных изделий, указанных в Списках А и Б.
Компетентные органы Российской Федерации и Мальты будут
оказывать необходимое содействие при заключении и выполнении
контрактов на поставку товаров, промышленных изделий и
предоставление услуг в соответствии с настоящим Протоколом.
Статья 5
Списки А и Б к настоящему Протоколу являются его неотъемлемой
частью.
Статья 6
Разногласия, которые могут возникнуть при толковании и
применении настоящего Протокола, будут урегулированы путем
переговоров.
Статья 7
Настоящий Протокол вступает в силу с 1 января 1993 года и
действует до 31 декабря 1994 года.
Положения настоящего Протокола будут применяться к контрактам,
заключенным в период действия Протокола и не исполненным частично
или полностью к моменту истечения срока действия Протокола.
Совершено в Москве 28 декабря 1992 года в двух экземплярах,
каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Протоколу о товарообороте
между Российской Федерацией
и Мальтой
от 28 декабря 1992 года
СПИСОК "А"
ТОВАРЫ, ЭКСПОРТИРУЕМЫЕ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ НА МАЛЬТУ
В 1993 - 1994 ГГ.
1. Уголь
2. Станки и инструменты
3. Нефть и нефтепродукты
4. Цемент
5. Ткани
6. Древесина хвойных пород
7. Фанера
8. Макулатурный картон
9. Удобрения
10. Рыбные консервы
11. Консервированное, концентрированное и сухое молоко
12. Водочные изделия
13. Изделия прикладного искусства
14. Печатные издания, филателия
15. Медь
16. Алюминиевые слитки
17. Различные виды товаров
Приложение
к Протоколу о товарообороте
между Российской Федерацией
и Мальтой
от 28 декабря 1992 года
СПИСОК "Б"
ТОВАРЫ, ЭКСПОРТИРУЕМЫЕ С МАЛЬТЫ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ
В 1993 - 1994 ГГ.
1. Готовое платье
2. Трикотажные изделия
3. Женское белье
4. Кожаная обувь
5. Продукты питания
6. Пальто из натурального меха
7. Средства технического обслуживания и ремонта самолетов
8. Различные виды товаров
9. ЭВМ
10. Электронные компоненты
11. Автозапчасти
12. Бытовая электронная техника
13. Инструменты
14. Механические детали
ПИСЬМО
МИНИСТРА ВНЕШНИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ ЗАМЕСТИТЕЛЮ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА, МИНИСТРУ
ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ МАЛЬТЫ ПО ВОПРОСАМ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ
ЛИМИТА ТЕХНИЧЕСКОГО КРЕДИТОВАНИЯ, А ТАКЖЕ ОБЪЕМОВ
ЕЖЕГОДНЫХ ВСТРЕЧНЫХ ЗАКУПОК ТОВАРОВ
Господину ГВИДО ДЕ МАРКО,
Заместителю Премьер-министра,
Министру иностранных дел Мальты
Москва
Ваше превосходительство,
Ссылаясь на подписание сего числа Протокола о товарообороте
между Российской Федерацией и Мальтой, имею честь подтвердить
достигнутую между Сторонами договоренность о нижеследующем:
1. Правительство Мальты предоставит лимит технического
возобновляемого кредитования для выполнения указанного Протокола
на сумму до 20000000 долларов США под согласованные между
уполномоченными банками проценты годовых.
2. Уполномоченными организациями по выполнению указанного
Протокола являются: со стороны Российской Федерации - Российское
внешнеэкономическое объединение "РОСВНЕШТОРГ", со стороны Мальты -
фирма "МАЛЬТА КАУНТЕРТРЕЙД".
3. Стороны поручат соответствующим банкам,
внешнеэкономическому объединению "РОСВНЕШТОРГ" и фирме "МАЛЬТА
КАУНТЕРТРЕЙД" заключить соглашение о порядке осуществления
платежей по обеспечению выполнения взаимных торговых операций в
соответствии с указанным Протоколом с учетом соответствующих
гарантий.
4. Правительство Российской Федерации и Правительство Мальты
выражают свое намерение предпринять шаги для того, чтобы встречные
закупки товаров в каждом году действия Протокола достигали объема
не менее 200000000 долларов США.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком к
Вам уважении.
Министр внешних экономических связей
Российской Федерации
С.Ю.ГЛАЗЬЕВ
28 декабря 1992 года
|
